Wigs and Lawyers. Парики и адвокаты.

Wigs and Lawyers.

English legal dress has a long history. The introduction of wigs into polite society in the reign of Charles II (1660— 85) was an innovation which could not be resisted. After a period of disapproval, wigs were generally assumed by lawyers in 1680's. Before the 17th century lawyers did not wear wigs. But professional discipline required that their hair and beards should be moderately short. By the middle of the 17th century wigs of powdered white or grey hair were the universal custom. But during George Ill's reign (1760—1820) wigs went rapidly out of general use. 

Although bishops were given royal permission to abandon their wigs in 1830, this was not necessarily true of other officials. There is a story that one Lord was refused permission to leave off his wig at court. In 1860 the council were permitted to remove their wigs during a heatwave. This attracted some comment in the press and it was suggested that wigs were abandoned altogether by the legal profession. However, the proposal met with little support, though it has been a common occurrence ever since for judges to allow wigs to be left off in very hot weather, and sometimes turbans are allowed to be worn instead of wigs on religious grounds. Early wigs are difficult to identify in portraits of the period because they were of a natural colour and were sometimes combined with a lock of growing hair at the forehead. However, wigs soon became large and increasingly stylized.

 Questions:

 1. When did the introduction of wigs take place?

 2. In the middle of 17th century wigs have already been the universal custom, haven't they?

 3. Who was given royal permission to abandon wigs in 1830?

 4. Are the lawyers allowed not to wear wigs in heatwave?

 5. What can you tell about early wigs?

 Vocabulary:

 introduction — введение

 wig — парик

 lawyer — адвокат

 beard — борода

 bishop — епископ

 court — суд

 judge — судья

 -----------

 Парики и адвокаты.

 Английское юридическое платье имеет долгую историю. Введение париков в высший свет в правлении Карла II (1660—1685) было новшеством, которому не могли сопротивляться. После периода неодобрения парики были признаны адвокатами в 1680-х годах. Перед XVII столетием адвокаты не носили париков. Но профессиональная дисциплина требовала, чтобы их волосы и бороды были умеренно короткими. К середине XVII столетия напудренные белые или серые парики были обычным явлением. Но во время правления Георга III (1760—1820) парики быстро вышли из общего употребления. 

Хотя епископам в 1830 году было дано королевское разрешение не носить парики, это не касалось других должностных лиц. Одна история рассказывает, что лорду было отказано снять парик в суде. В 1860 году адвокатам было разрешено снимать парики во время жары. Это повлекло комментарии в прессе, и было выдвинуто предложение, чтобы парики были запрещены вообще для служителей закона. Однако предложение мало кто поддержал, хотя событием для всех стало с тех пор разрешать судьям снимать парики в жаркую погоду или иногда, по религиозным убеждениям, носить тюрбаны вместо париков. Первые парики трудно было изобразить на портретах, потому что они были натурального цвета и иногда совпадали с прядью настоящих волос на лбу. Однако вскоре парики стали больше и изящнее.