Thanksgiving. День благодарения.

 Thanksgiving.

 Almost in every culture in the world there is a celebration of thanks for rich harvest. The American Thanksgiving began as a feast of thanksgiving almost four hundred years ago.

In 1620, a religious community sailed across the Atlantic Ocean to settle in the New World. They settled in what is now known as the state of Massachusettes. Their first winter in America was difficult. They arrived too late to grow a rich harvest. Moreover, half the colony died from desease. The following spring the Iroquois Indians taught them how to grow corn. Indians showed them also how to grow other crops and how to hunt and fish.

In the autumn of 1621 they got a beautiful harvest of corn barley, beans and pumpkins. The colonists had much to be thankful for, so they planned a feast. Local Indian chief and ninety Indians were present. The colonists learned from Indians how to cook cranberries and dishes of corn and pumpkins.

In following years many of the colonists celebrated the harvest with a feast of thanks. After the United States gained independence, Congress recommended one yearly day of thaksgiving for the whole country. Later, George Washington suggested the date November 26 as Thanksgiving Day. The after the Civil war, Abraham Lincoln suggested the last Thursday in November to be the day of thanksgiving.

On Thanksgiving Day, family members gather at the house of an older relative, even if they live far away. All give thanks for everything good they have. Charitable organizations offer traditional meal to the homeless.

Foods, eaten at the first thanksgiving, have become traditional.

The traditional thanksgiving meal consists of roast turkey stuffed with herb-flavoured bread, cranberry jelly, mashed potatoes, pumpkin pie. Other dishes may vary as to region: ham, sweet potatoes, creamed corn.

Questions: 

1. Who were the people that started the celebrating of American Thanksgiving? 

2. What difficulties did they face in their first winter in the New World? 

3. What were they taught by the American Indians? 

4. Who participated in the first feast of Thanksgiving? 

5. What is the date of Thanksgiving and how it was adopted? 

6. What are the traditional plates on Thanksgiving? 

Vocabulary: 

Thanksgiving — День благодарения 

thanksgiving — воздаяние благодарности 

harvest — урожай 

to settle — поселиться 

to grow — выращивать 

desease — болезнь 

Iroquois Indians — индейцы из племени ирокезов 

corn — кукуруза 

crops — овощи 

to hunt — охотиться 

to fish — ловить рыбу 

bountiful — обильный 

barley — ячмень 

beans — бобы 

pumpkin — тыква 

Civil war — гражданская война 

charitable — благотворительный 

stuffed turkey — фаршированная индейка 

herb-flavored bread — хлеб с пряностями 

cranberry — клюква 

cranberry jelly — клюквенное желе 

Clashed potatoes — картофельное пюре 

ham — ветчина 

---------

День благодарения. 

Почти в каждой культуре мира существует праздник благодарности за богатый урожай. Американский День благодарения начинался как праздник благодарности почти четыреста лет назад.

В 1620 году религиозная община переправилась через Атлантический океан, чтобы поселиться в Новом Свете.

Она поселилась на территории современного штата Массачусетс. Первая зима в Америке была полна трудностей для переселенцев. Они прибыли слишком поздно, чтобы вырастить богатый урожай. Более того, половина колонии умерла от болезней. Следующей весной индейцы из племени ирокезов научили их выращивать кукурузу. Индейцы показали им также, как выращивать другие овощи и как охотиться и ловить рыбу.

Осенью 1621 года они собрали обильный урожай кукурузы, ячменя, бобов и тыкв. У колонистов было много поводов для благодарности, так что был запланирован праздник. На нем присутствовали местный вождь и девяносто индейцев. Колонисты научились у индейцев готовить блюда из клюквы, кукурузы, тыквы.

В последующие годы многие колонисты отмечали собранный урожай празднеством благодарности. После тогокак Соединенные Штаты получили независимость, конгресс рекомендовал один день в году как День благодарения для всей страны. Позднее Джордж Вашингтон предложил отмечать День благодарения 26 ноября. Затем, после Гражданской войны, Авраам Линкольн предложил отмечать День благодарения в последний четверг ноября.

В День благодарения члены семьи собираются в доме старшего родственника, даже если они живут далеко. Всё выражают благодарность за все хорошее, что у них есть.

Благотворительные организации предлагают традиционный обед бездомным.

Блюда, которые были на первом празднике благодарения, стали традиционными. Традиционный обед в День благодарения состоит из жареной индейки, фаршированной хлебом с пряностями, клюквенного желе, картофельного пюре, тыквенного пирога. Другие блюда могут добавляться в зависимости от региона: ветчина, сладкий картофель, кукуруза со сливками.

Halloween. Хэллоуин.

 Halloween. 

Halloween is a festival that takes place on October 31. In the United States children wear costumes and masks and go trick-or-treating. Many of them carve jack-o'-lantens out of pumpkins. Fortunetelling and storytelling about ghosts and witches are popular activities. 

Halloween developed from new year festivals and festivals of the dead. Christian church established a festival on November 1 called All Saints' Day so that people could continue to celebrate their festivals. The Mass said on All Saints' Day was called Allhallowmass. The day before All Saints' Day was known all hallows' Eve or All Hallow e'en. 

The main Halloween activity for children is trick-or-treating. Children dress in costumes and masks and go from door to door saying "trick or treat". The neighbours give children such treats as candy, fruit and pennies so that children do not play tricks on them. 

Jack-o'-lanterns are hallowed-out pumpkins with face carved into one side. Most jack-o'-lanterns contain a candle inside. An Irish legend says that jack-o'-lanterns are named after the man called Jack. He could not enter heaven because he was a miser, and he could not enter hell because he had played jokes on devil. As a result, Jack has to walk on the earth with his lantern until Judgment Day. 

Fortunetelling is an important part of Halloween. For example a coin, a ring, and a thimble were baked into a cake. It was believed that the person who found the coin would become wealthy. The one who found the ring would marry soon. And the person who found the thimble would never get married. Today people practice cardreading or palmistry. 

People once believed that there were many ghosts and witches on the Earth and that they met on October 31 to worship the devil. Today, people do not believe in ghosts and witches but they like to tell stories about them on Halloween. 

Questions: 

1. What are the most popular activities on Halloween? 

2. What is the origin of Halloween? 

3. What does the word "Halloween" mean? 

4. What is trick-or-treating? 

5. What is jack-o'-lantern? 

6. What methods of fortunetelling do you know? 

Vocabulary: 

Halloween — Хэллоуин; канун Дня всех святых 

to trick-or-treat — выпрашивать угощение 

"trick or treat" — "угощайте, а не то подшутим" 

Jack-o'-lantern — фонарь 

fortunetelling — гадание 

ghost — привидение 

witch — ведьма 

to establish — установить 

All Saints Day — День всех святых 

mass — месса 

eve — канун 

treat — угощение 

hallowed-out pumpkins — тыквы, пустые внутри 

candle — свеча 

Irish — ирландский 

heaven — рай 

miser — скряга, скупец 

hell — ад 

Judgment Day — Судный день 

coin — монета 

ring — кольцо 

thimble — наперсток 

wealthy — богатый 

cardreading — гадание на картах 

palmistry — хиромантия, гадание по руке 

to worship — поклоняться 

-----

Хэллоуин. 

Хэллоуин — это праздник, который отмечается 31 октября. В Соединенных Штатах дети переодеваются в маскарадные костюмы и маски и ходят по домам, выпрашивая сладости. Многие из них вырезают фонари из тыкв. Популярными развлечениями являются гадание и истории о ведьмах и привидениях. 

Хэллоуин развился из праздника Нового года и празднеств в честь мертвых. Христианская церковь основала праздник 1 ноября, который называется День всех святых чтобы люди могли продолжать отмечать свои праздники. Месса, которую служили в День всех святых, называлась "Оллхэллоумэс". День перед Днем всех святых назывался кануном Дня всех святых или "Олл хэллоуин". 

Главное развлечение детей на Хэллоуин — это выпрашивание сладостей. Дети переодеваются в маскарадные костюмы и маски, ходят от дома к дому и говорят: "Угощайте, а не то подшутим". Соседи дают детям такие угощения, как конфеты, фрукты, и мелочь, чтобы дети не сыграли с ними злую шутку. 

Фонари на Хэллоуин — это пустые внутри тыквы с вырезанным с одной стороны лицом. В большинстве фонарей внутри находится свеча. В ирландской легенде говорится, что фонари на Хэллоуин (по-английски jack-o'lanterns) названы так в честь человека по имени Джек. Он не мог попасть в рай, потому что он был скрягой, и не мог попасть в ад, потому что играл злые шутки над дьяволом. В результате Джек вынужден бродить по земле со своим фонарем до Судного дня. 

Гадание — это важная часть Хэллоуина. Например монету, кольцо и наперсток запекают в пирог. Считалось что тот, кто найдет кольцо, скоро женится или выйдет замуж. Тот, кто найдет монету, разбогатеет. А тот, кто найдет наперсток, никогда не женится или не выйдет замуж. Сегодня люди используют гадания на картах и гадание по руке. 

Когда-то люди верили, что на земле полно ведьм и что они встречаются 31 октября, чтобы поклоняться дьяволу. Сегодня люди не верят в привидения и ведьм, однако они любят рассказывать о них истории на Хэллоуин. 

Independence Day. День независимости.

 Independence Day.

On July 4 the Americans celebrate their national holiday — Independence Day. The United States gained independence as a result of gradual and painful process. By the mid 1700's, it became difficult for thirteen British colonies in the New World to be ruled by a king 3000 miles across the ocean. The British empire imposed high taxes upon the colonies.

 In 1774, the First Continental Congress drew up a list of grievances against the British crown. This document was the first draft of the document that would formally separate colonies from England. In 1775, the Revolutionary War began. On July 2, 1776, the Second Continental Congress presented a second draft of the list of grievances. On July 4, the Continental Congress approved the Declaration of independence. But the War of independence lasted until 1783. After the war Independence Day became an official holiday. 

On July 4, Americans have holiday from work. People have day-long picnics with favorite foods like hot dogs, ham-burgers, potato salad, baked beans. Lively music is heard everywhere. People play baseball or compete at three-legged races or pieeating or water-melon-eating contests. 

Some cities have parades with people dressed as the original founding fathers who march to the music of high school bands. In the evening people gather to watch firework displays. Wherever Americans are around the globe they will get together to celebrate Independence Day. 

Questions: 

1. When do Americans celebrate Independence Day? 

2. Was the process of gaining independence easy? 

3. What was the draft of the Declaration of independence? 

4. When was the Declaration of independence approved? 

5. Do Americans work on this day? 

6. What is the traditional July 4 meal? 

7. What activities are popular on this day?

Vocabulary: 

independence — независимость 

to celebrate — праздновать 

gradual — постепенный 

painful — болезненный 

to impose taxes — облагать налогами 

grievance — претензия 

draft — проект 

Revolutionary War — война за независимость 

War of independence = Revolutionary War 

Continental Congress — континентальный конгресс 

to approve — утвердить 

Declaration of independence — Декларация независимости 

tree-legged races — бег наперегонки в парах; у каждой пары две ноги связаны

pie-eating/water-melon-eating contests — соревнование, цель которого съесть как можно больше пирога или арбузов 

founding fathers — отцы-основатели 

firework — фейерверк 

--------

День независимости.

4 июля американцы празднуют свой национальный праздник — День независимости. Соединенные Штаты получили независимость в результате долгого и болезненного процесса. К середине XVII века для тринадцати британских колоний в Новом Свете стала неудобной система, при которой ими управлял король, находящийся в 3000 милях за океаном. Британская империя обложила колонии высокими налогами. 

В 1774 году Первый континентальный конгресс составил список претензий к британской короне. Этот документ стал первым проектом документа, который официально отделил колонии от Британии. В 1775 году началась война за независимость. 2 июля 1776 года Второй континентальный конгресс утвердил Декларацию независимости. Однако война за независимость продолжалась до 1783 года. После войны День независимости стал официальным праздником. 

4 июля у американцев выходной. Люди устраивают пикники на весь день с любимыми блюдами: хот-догами, гамбургерами, картофельным салатом, печеными бобами. Везде слышна веселая музыка. Люди играют в бейсбол или соревнуются в гонках на трех ногах или в состязаниях, кто съест больше пирогов или арбузов. 

В некоторых городах устраивают парады людей, одетых как первые отцы-основатели, которые идут под музыку школьных оркестров. Вечером люди собираются посмотреть фейерверк. Где бы на земном шаре ни находились американцы, они собираются вместе, чтобы отпраздновать День независимости. 

My Mother's Birthday. День рождения моей мамы.

 My Mother's Birthday.

 Last month my mother had her birthday. My father decided to throw a surprise party for her. Two weeks, before the event he booked a room in my mother's favourite cafe. And then my father began to invite our relatives and friends. Of course, that was a great secret. It was sometimes difficult to keep mother from suspecting anything. It was also difficult to make some people understand that it was to be a surprise. For example, the only time he could ring mother's parents was when she happened to be in the house. However, she didn't suspect anything and her parents didn't said a word about the invitation. 

Two weeks such secret planning was more than father could stand. He was glad when that day arrived but nervous in case something went wrong. He had told mother that they would just go shopping. She agreed as she didn't often make a big fuss of her birthday. My father had bought her a beautiful dress and she wore it when they went out. They wandered along the river and then around the shops. It was a lovely day and many people were out. Father was very nervous, because if mother guesses his surprise will be ruined. 

Eventually it was time for my father to suggest having a meal at their favourite cafe. It would be his treat as a kind of birthday present. Mother readily agreed. Great was my mother's surprise when she saw her sister-in-law's car parked outside the cafe and greater when in the foyer she saw ray brother and me, though we had to be at the university. What a crowd of people she found inside ready to wish her a happy birthday. My mother was very happy! 

Questions: 

1. When do your parents have their birthdays? 

2. Describe the way you celebrate birthdays. 

3. Have you ever made surprise parties for your relatives? 

4. Did they suspect anything? 

5. What do you usually present your relatives? 

Vocabulary: 

to book a room — заказать комнату 

crowd — толпа 

to suspect — подозревать 

treat — угощение 

to wander — бродить 

foyer — фойе 

-----------

День рождения моей мамы.

 В прошлом месяце у моей мамы был день рождения. Мой папа решил устроить вечеринку — сюрприз для нее. За две недели перед событием он заказал комнату в любимом кафе моей мамы. Затем папа начал приглашать друзей и родственников. Конечно, это была большая тайна. Иногда было очень сложно не вызвать у мамы подозрений. Также было трудно объяснить некоторым, что это сюрприз. Например, единственный удобный случай позвонить маминым родителям был, когда она оказалась дома. Однако она ничего не заподозрила, и родители не сказали ей ни слова о приглашении. Две недели такого секретного планирования для папы было слишком много. Он радовался, когда наступил этот день, но нервничал, боясь, что что-нибудь будет не так. Он сказал маме, что они проедутся по магазинам. Она согласилась, так как не любила делать большое торжество из своего дня рождения. Папа купил ей красивое платье, и мама его надела, когда они уезжали. Они бродили вдоль реки, затем по магазинам. Был погожий денек, и много людей было на улице. Папа очень нервничал, потому что если бы мама догадалась, сюрприз бы не удался. В конце концов, подошло время, когда папа предложил поесть в их любимом кафе. Это его угощение было как бы подарком. Мама согласилась с готовностью. Велико было мамино удивление, когда она увидела машину невестки, припаркованную у кафе, и еще больше, когда увидела в фойе нас с братом, ведь мы должны были быть в университете. Внутри она увидела много людей, которые пришли поздравить ее с днем рождения. Мама была очень счастлива! 

Christmas (2). Рождество (2).

 Christmas (2).

Christmas is Christian holiday that celebrates the birth of Jesus Christ. For millions of Christians throughout the world it is the happiest and the busiest time of the year. No one knows the exact date of Christ's birth but most Christians celebrate Christmas on December 25. The world Christmas comes from Christes masse, an early English phrase that means Mass of Christ. 

People of different countries celebrate Christmas in various ways. People in the United States and Canada decorate their homes with Christmas trees, wreaths and ornaments. City streets are filled with colored lights; the sound of bells and Christmas carols can be heard everywhere. 

Children write letters to Santa Claus and tell him what presents they would like to get. Many department stores hire people to wear a Santa Claus costume and listen to children's reguests. People send Christmas cards to relatives and friends. Many companies give presents to their employees. 

A Christmas tree is one of the main symbols of Christmas in most homes. Relatives and friends may join in trimming the tree with lights, tinsel, and colorful ornaments. Presents are placed under the tree. On Christmas Eve or Christmas morning, families open their presents. Many children believe that Santa Claus arrives on Christmas Eve in a sleigh pulled by reindeer and brings presents. Some children hang up stockings so Santa Claus can fill them with candy, fruit and other small gifts. 

In many parts of the United States and Canada groups of people walk from house to house and sing Christinas carols. Some people give singers money or small gifts or invite them for a warm drink. 

Many people attend church services on Christmas Eve or Christmas morning. They listen to readings from Bible and singing Christmas carols. 

A traditional Christmas dinner consists of stuffed turkey, mashed potatoes, cranberry sauce and a variety of other dishes. Some families have ham or roast goose instead of turkey. Pumpkin pie, plum pudding, and fruitcake are favourite desserts. 

Questions: 

1. What does Christmas celebrate? 

2. Where does the name "Christmas" come from? 

3. How do people in the US and Canada celebrate Christmas? 

4. What do the children do on Christmas? 

5. What is the main symbol of Christmas? 

6. What does a traditional Christmas dinner consist of? 

Vocabulary: 

Christmas — Рождество 

Christian — христианский e

xact — точный 

mass — месса 

Christmas tree — рождественская елка 

wreath — венок 

ornament — украшение 

bell — колокольчик 

carol — рождественский гимн 

request — просьба 

employee — служащий 

to trim — украшать 

tinsel — мишура 

Christmas Eve — сочельник 

sleigh — сани 

reindeer — северный олень 

stockings — чулки 

gift — подарок 

church service — церковная служба 

stuffed turkey — фаршированная индейка 

mashed potatoes — картофельноепюре 

cranberry sauce — клюквенный соус 

ham — ветчина 

roust goose — жареный гусь 

pumpkin pie — тыквенный пирог 

plum — сливовый 

Рождество (2).

Рождество — это христианский праздник, в который отмечают рождейие Иисуса Христа. Для миллионов христиан во всем мире это самое счастливое и хлопотное время в году. Никто не знает точной даты рождения Христа, но большинство христиан празднуют Рождество 25 декабря. Слово "Christmas" происходит от "Christen masse", древнеанглийского выражения, которое означает "месса Христа". Люди в разных странах празднуют Рождество по-разному. Люди в Соединенных Штатах и Канаде украшают свои дома рождественскими елками, венками и различными украшениями. Городские улицы полны разноцветных огоньков, повсюду слышны колокольчики и рождественские гимны. Дети пишут письма Санта-Клаусу и рассказывают ему, какие подарки они хотели бы получить. Многие универмаги нанимают людей, чтобы они носили костюмы СайтаКлауса и слушали детские просьбы. Люди посылают рождественские открытки родственникам и друзьям. Многие компании дарят подарки своим служащим. Рождественская елка является одним из главных символов Рождества в большинстве домов. Родственники и друзья могут собираться, чтобы украсить елку огоньками, мишурой, разноцветными украшениями. Подарки кладут под елку. В сочельник или утром на Рождество в семьях открывают подарки. Многие дети верят, что Санта-Клаус приезжает в сочельник на санях, запряженных северным оленем. Некоторые дети вывешивают для Сайта-Клауса чулки, чтобы он наполнил их конфетами, фруктами и другими маленькими подарками. Во многих регионах Соединенных Штатов и Канады группы людей ходят от дома к дому и поют рождественские гимны. Некоторые дают поющим деньги или небольшие подарки или приглашают их внутрь, чтобы угостить горячими напитками. Многие люди посещают церковные службы в сочельник или рождественское утро. Они слушают отрывки из Библии и поют рождественские гимны. Традиционный рождественский ужин состоит из фаршированной индейки, картофельного пюре, клюквенного соуса и множества других блюд. В некоторых семьях едят ветчину или жареного гуся вместо индейки. Любимые десерты — тыквенный пирог, сливовый пудинг и фруктовый торт. 

Christmas (1). Рождество (1).

 Christmas (1).

Christmas Day is celebrated on December 25. Many people look on Christmas as the time to celebrate the birth of Jesus Christ, but really the tradition goes back to the earliest of times. 

In those days the sun meant so much to primitive man that when it began to go lower each day till December 23, people thought the sun was going to die out and they were worried. They ate less keeping the food for the next year. 

On December 23 the sun stayed in the sky longer and after that the nights were becoming shorter and shorter. When this happened, the primitive man was very happy. He even felt he wanted to celebrate it. 

Later it became a tradition to celebrate it at the end of December with presents and plenty of eating. Now Christmas tree stands in everybody's living-room at Christmas. In the earliest of times green trees were symbols of life. Candles at Christmas also go back to those times. People believed then that their light helped them to forget the darkness of winter. 

The first weekday after Christmas is a public holiday. In England it is called Boxing Day. In past times it was the traditional day to give presents to servants. This day is called Boxing Day because at one time the presents were put in boxes (Christmas boxes). Usually Boxing Day is December 26, but if Christmas Day falls on a Saturday, Boxing Day is on December 27. 

Not all Christmas traditions are old. The first Christmas card was made only in 1842 by an English painter who sent that card to one hundred of his friends. Now millions of Christmas cards are sent and received. 

Christmas is a time for eating. The traditional food is turkey, Christmas cake, Christmas pudding made of fruit. Some families make pudding a year before they eat it. Believe it or not, in a year they eat the pudding with great pleasure. 

Questions: 

1. When is Christmas celebrated? 

2. Why did people feel they wanted to celebrate this day? 

3. What stands in everybody's living-room at Christmas now? 

4. How is the traditional day to give presents called? 

5. When was the first Christmas card made? 

6. What is the traditional Christmas food? 

Vocabulary: 

tо celebrate — праздновать 

birth — рождение 

primitive — примитивный, простой 

to worry — беспокоиться 

plenty of — множество, большое количество 

candle — свеча 

servant — слуга 

turkey — индейка 

Рождество (1). 

Рождество отмечается 25 декабря. Многие люди считают Рождество праздником, посвященным рождению Иисуса Христа. Но в действительности традиция берет начало в древности. В то время солнце имело большое значение для первобытных людей. И когда оно начинало заходить раньше с каждым днем до 23-го декабря, люди думали, что солнце исчезнет. И их это беспокоило. Они меньше ели, сохраняя еду на следующий год. 23 декабря солнце задерживалось на небе дольше и после этого ночи становились короче и короче. Когда это случилось, первобытный человек был счастлив. Он даже захотел это отпраздновать. Позже стало традицией отмечать это в конце декабря подарками и множеством еды. Сейчас в каждом доме на Рождество стоит рождественская елка. В древние времена вечно зеленые деревья были символом жизни. Традиция ставить свечи на Рождество также восходит к древности. Люди считали тогда, что свет помогал им забыть темноту зимы. Первый рабочий день после Рождества — это всенародный праздник. В последнее время стало традицией в этот день делать подарки служащим. Этот день называется День сундука, потому что когда-то подарки складывали в коробки (рождественские сундуки). Обычно День сундука — это 26 декабря, но если Рождество выпадает на субботу, то День сундука празднуется 27 декабря. Не все рождественские традиции стары. Первая рождественская открытка была сделана только в 1842 г. английским художником, который послал такие открытки сотне своих друзей. Сейчас посылают и получают миллионы рождественских открыток. Рождество — это праздник вкусной еды. Традиционные блюда — индейка, рождественский торт, рождественский фруктовый пудинг. Некоторые семьи готовят пудинг за год до того, как его надо съесть. Хотите верьте, хотите нет, через год они едят пудинг с большим удовольствием. 

St. Valentine's Day (2). День святого Валентина (2).

 St. Valentine's Day (2).

 There are several legends about St. Valentine's Day. One of the legends says that Valentine was Christian priest who lived in the 3 century A.D. He was put into prison by roman authorities for his teachings and was beheaded on February 14. According to the legend he performed a miracle — he cured his jailer's daughter of her blindness. Before the execution he wrote her a letter signed "From Your Valentine". Another legend says that the same Valentine wrote to children and friends who loved him from the jail. 

According to another legend, Valentine was an Italian bishop who lived at about the same time. He was thrown into prison because he secretly married couples, contrary to the laws of the Roman empire. The legend says that he was burnt at the stake. February 14 was also a Roman holiday. On this day young men randomly chose the name of the girl to escort to the festival. The custom of choosing a sweetheart on this day became very popular in the medieval Europe. Later this custom spread to American colonies. 

Now, St.Valentine's Day is the day of sweethearts. On this day, people show their friends relatives and loved ones that they care. Peogle send candy or flowers to those whom they love. Most people send "valentines", greeting cards named after St.Valentine's letters written from jail. Valentines can be sentimental and romantic, or funny and friendly. Valentines can be anonymous. Valentines can be heart-shaped or can carry hearts on them. People buy valentines or make them themselves. 

Questions: 

1. Who was Valentine according to one legend? 

2. What was he beheaded for? 

3. What was the Valentine's guilt according to the other legends? 

4. What holiday was on February 14 in the Roman empire? 

5. What do people send to their loved ones and friend on St.Valentine's Day? 

6. What is a "valentine"? 

Vocabulary: 

St. Valentine's Day — Деньсвятого Валентина 

Christian — христианский 

priest — священник 

prison — тюрьма 

to behead — отрубить голову 

authorities — власти 

teachings — учение 

miracle — чудо

to cure — исцелить 

jail — тюрьма 

jailer — тюремщик 

blindness — слепота 

execution — казнь 

bishop — епископ 

to marry (couples) — венчать (пары) 

to be burnt at the stake — быть сожженным на костре 

randomly — случайно 

sweetheart — возлюбленный 

medieval — средневековый 

custom — обычай 

to spread — распространяться 

to care for — любить 

valentine — открытка или подарок, посылаемые в день Валентина 

anonymous — анонимный 

heart-shaped — в форме сердца 

--------------

День святого Валентина (2). 

Существует несколько легенд о Дне святого Валентина. В одной из легенд говорится, что Валентин был христианским священником, который жил в третьем веке до Р.Х. Он был помещен в тюрьму за свое учение римскими властями и был обезглавлен 14 февраля. Согласно легенде, он сотворил чудо: исцелил дочь тюремщика от слепоты. Перед казнью он написал ей письмо, которое подписал: "От Вашего Валентина". В другой легенде говорится, что тот же Валентин писал из тюрьмы письма детям и друзьям, которые его любили. Согласно еще одной легенде, Валентин был итальянским епископом, который жил приблизительно в то же время. Он был брошен в тюрьму, потому что он тайно венчал пары, хотя это было запрещено законами Римской империи. В легенде говорится, что он был сожжен на костре. 14 февраля было также римским праздником. В этот день молодые люди случайным образом выбирали имя девушки, которую должны были сопровождать на праздник. Обычай избрания возлюбленного в этот день стал очень популярным в средневековой Европе. Позднее этот обычай распространился и в американских колониях. Сегодня День святого Валентина — день влюбленных. В этот день люди показывают своим друзьям, родственникам и возлюбленным, что они их любят. Люди посылают конфеты и цветы тем, кого любят. Большинство людей посылают "валентинки" — поздравительные открытки, названные так в честь писем, написанных святым Валентином из тюрьмы. "Валентинки" могут быть сентиментальными и романтичными или забавными и дружескими. "Валентинки" могут быть анонимными. "Валентинки" могут иметь форму сердца, или сердца могут быть изображены на них. Люди покупают "валентинки" или делают их сами. 

St. Valentine's Day (1). День св. Валентина (1).

 St. Valentine's Day (1).

 St. Valentine's Day has roots in several different legends. One of the earliest popular symbols of the day is Cupid, the Roman god of Love, who is represented by the image of a young boy with a bow and arrow. Three hundred years after the death of Jesus Christ, the Roman emperors still demanded that everyone believe in the Roman gods. Valentine, a Christian priest, had been thrown in prison for his teachings. On February 14,Valentin8 was beheaded. The night before he was executed, he wrote the jailer's daughter a farewell letter signing it, "From Your Valentine".

 Another legend tells us that this same Valentine, wenloved by all, wrote notes from his jail cell to children and friends who missed him. 

February 14 was also a Roman holiday, held in honour of a goddess. Young men randomly chose the name of a young girl to escort to the festivities. 

St. Valentine's Day is now a day for sweethearts. It is the day that you show your friend or loved one that you care. You can send candy to someone you think is special. Or you can send roses, the flower of love. Most people send 'Valentines", a greeting card named after the notes that St. Valentine wrote from jail. Valentines can be sentimental, romantic and heartfelt. They can be funny and friendly. If the sender is shy, valentines can be anonymous. 

Americans of all ages love to send and receive valentines. Handmade valentines are created by cutting hearts out of coloured paper. Valentines can be heait-shaped, or have hearts, the symbol of love, on them. In elementary schools, children make valentines for their classmates and put them in a large decorated box, similar to a mailbox. On February 14, the teachers open the box and distribute the valentines to each student. After the students read their valentines, they have a small party with refreshments. 

You can write a short rhyme inside the heart: 

Roses are red. Violets are blue, Sugar is sweet, And so are you! 

Or you can buy valentines with messages in them. If you are shy, you can sign it, "Your Secret Admirer". 

Questions. 

1. What is one of the first popular symbols of St. Valentine's Day? 

2. What did the Roman emperors demand? 

3. Why had Valentine been thrown in prison? 

4. What does another legend tell us? 

5. What do most people send on this day? 

Vocabulary: 

image — образ, изображение 

to execute — казнить 

to behead — обезглавливать 

jail — тюрьма 

to distribute — раздавать 

symbol — символ 

День св. Валентина (1).

 День св. Валентина восходит корнями к нескольким легендам. Один из самых ранних символов этого дня — Купидон, римский бог любви, который представлен в образе маленького мальчика с луком и стрелой. 300 лет спустя после смерти Иисуса Христа римские императоры все еще требовали, чтобы люди верили в рим ских богов. Валентин, христианский священник, был брошен в тюрьму за свое учение. 14 февраля Валентину отрубили голову. Ночью перед казнью он написал дочери тюремщика прощальное письмо, подписав его: "От твоего Валентина". Другая легенда рассказывает о том, что этот самый Ва лентин, которого все любили, писал записки из тюремной камеры детям и друзьям, которые по нему скучали. 14 февраля было также римским праздником, проводимым в честь богини. Юноши наугад выбирали имена девушек, сопровождающих их на торжества. Сегодня День св. Валентина — это день влюбленных. Это день, когда мы говорим друзьям или любимым, что мы их любим. Вы можете послать конфеты тому, кто вам нравится. Или вы можете послать розы, цветы любви. Большинство людей посылают "валентинки" - — открытки-приветствия, названные так в честь св. Валентина, писавшего записки из тюрьмы. "Валентинки" могут быть сентиментальными, романтическими, искренними. Они могут быть смешными и дружескими. Если отправитель стесняется, они могут быть анонимными. Американцы всех возрастов любят посылать и получать "валентинки". "Валентинки", изготовленные вручную, делают, вырезая сердца из цветной бумаги. "Валентинки" могут иметь форму сердца — символа любви — или ег* изображение. В начальной школе дети делают "валентинки" для своих одноклассников и кладут их в большой украшенный ящик, похожий на почтовый. 14 февраля учителя открывают ящик и раздают "валентинки" каждому ученику. После того как ученики прочитают открытки, они устраивают небольшой вечер с закусками и напитками. Внутри сердца можно написать короткий стих: Розы — красные, Фиалки — голубые, А сахар — сладкий, Такой же, как и ты! Или же вы можете купить открытки с готовыми надписями. Если вы стесняетесь, то можете подписаться так: "Ваштайныйпоклонник". 

Travelling/Holidays. Путешествия / Каникулы.

Travelling / Holidays. 

Modern life is impossible without travelling. Thousands of people travel every day either on business or for pleasure. They can travel by air, by rail, by sea or by road. Of course, travelling by air is the fastest and the most convenient way, but it is the most expensive too. 

Travelling by train is slower than by plane, but it has its advantages. You can see much more interesting places of the country you are travelling through. Modern trains have very comfortable seats. There are also sleeping cars and dining cars which make even the longest journey enjoyable. Speed, comfort and safety are the main advantages of trains and planes. That is why many people prefer them to all other means. Travelling by sea is very popular. Large ships and small river boats can visit foreign countries and different places of interest within their own country. 

As for me, I prefer travelling by car. I think it's very convenient. You needn't reserve tour tickets. You needn't carry heavy suitcases. You can stop wherever you wish, and spend at any place as much time as you like. 

Every year my friend and I go somewhere to the South for holidays. 

The Black Sea is one of the most wonderful places which attracts holiday-makers all over the world. There are many rest-homes, sanatoriums and tourist camps there. But it is also possible to rent a room or a furnished house for a couple of weeks there. Sometimes, we can place ourselves in a tent on the sea shore enjoying fresh air and the sun all day long. 

As a rule, I make new friends there. In the day-time we play volleyball, tennis, swim in the warm water of the sea and sunbathe. In the evening I like to sit on the beach watching the sea and enjoying the sunset. I'm fond of mountaineering. So I do a lot of climbing together with my friends. Time passes quickly and soon we have to make our way back. We return home sunburnt and full of impressions. 

Questions: 

1. Why is modern life impossible without travelling? 

2. What is the fastest and the most convenient way of travelling? 

3. Why is travelling by sea very popular? 

4. Why is travelling by car very convenient? 

5. Where do you go every year? 

6. Where do you make new friends? 

Vocabulary: 

either ... or — либо ... либо 

by rail — по железной дороге 

advantages — преимущества, достоинства 

enjoyable — приносящий радость 

safety — безопасность 

to reserve — резервировать 

tour — тур, поездка 

to rent — снимать, нанимать 

couple — пара 

mountaineering — альпинизм 

climbing — лазанье (по горам) 

make friends  — становиться друзьями. 

------

Путешествия / Каникулы. 

Современная жизнь невозможна без путешествий. Сотни людей путешествуют: ездят либо в командировки, либо для удовольствия. Они могут путешествовать на самолете, поезде, корабле или на автомобиле. Конечно, путешествовать самолетом — самый быстрый и наиболее удобный способ, но он также и самый дорогой. Путешествие поездом медленнее, чем путешествие на самолете, но оно имеет свои преимущества. Вы можете видеть намного больше достопримечательностей страны, по которой вы путешествуете. Современные поезда оборудованы очень удобными местами. Имеются также спальные вагоны и вагоны-рестораны, которые превращают даже самое длинное путешествие в удовольствие. Скорость, удобство и безопасность — основные преимущества поездов к самолетов. Вот почему многие люди предпочитают их другим транспортным средствам. Путешествие по морю очень популярно. На больших кораблях и маленьких лодках можно посещать иностранные государства и разные интересные места своей страны. Что касается меня, я предпочитаю путешествие на автомобиле. Я думаю, что это очень удобно. Вам не надо резервировать билеты на поезд, не надо нести тяжелые чемоданы. Вы можете останавливаться, где вам хочется, и в любом месте проводить столько времени, сколько пожелаете. Каждый год мы с другом едем куда-нибудь на юг на каникулы. Черное море — одно из самых замечательных мест, которое привлекает отдыхающих со всего мира. Там много домов отдыха, санаториев и турбаз. Можно также снять комнату или меблированный дом на пару недель. Иногда мы можем разместиться в палатке на берегу моря и наслаждаться свежим воздухом и солнцем целый день. Как правило, я там знакомлюсь с новыми друзьями. Днем мы играем в волейбол, теннис, плаваем в теплой морской воде и загораем. Вечером я люблю сидеть на лавочке, глядя на море и наслаждаясь закатом. Я увлекаюсь альпинизмом и совершаю много восхождений в горы с моими друзьями. Время летит быстро, и вскоре мы должны уезжать. Мы возвращаемся домой загоревшими и переполненными впечатлениями. 

Summer Holidays. Летние каникулы.

 Summer Holidays. 

The beach is a traditional summer destination for thousands of people. Everyone wants to go to the beach! Sun, surf, and sand are a magnetic lure for millions of visitors. The wealth of things to do includes sunbathing, jogging, boating, fishing and surfing. Ever presented breezes keep the temperature comfortable and the water warn. 

Beach cities are the centres for easygoing life styles. The newest trends in youth culture often originate there. For example, the rollerskating craze started on the Venice boardwalk. 

Though sea, sun and sand are the same, people try to go to a different place every year, because fauna, and flora, and the air are different. 

Spending holidays on the beach is a great rest though many people combine sunbathing with visiting museums and places of interest. 

Questions: 

1. What is traditional destination for summer holidays? 

2. Why do people want to go to the beach? 

3. What can people do at the beach? 

4. What makes temperature? 

5. What often originates in the beach cities? 

6. Why do people go to a different places? 

Vocabulary: 

beach — пляж 

surf — прибой 

sunbathing — прием солнечных ванн 

jogging — медленный бег, прогулки 

boating — лодочные прогулки 

breeze — бриз, легкий ветерок 

holidays — каникулы, отпуск 

-----------

Летние каникулы. 

Пляж — традиционная цель летнего путешествия для тысяч людей. Каждый хочет пойти на пляж. Солнце, при бой и песок оказывают магнетическое воздействие на миллионы приезжих. Есть множество вещей, которыми можно заняться: принятие солнечных ванн, прогулки, лодочный спорт, рыбная ловля и серфинг. Всегда дующий бриз сохраняет температуру комфортной, а воду теплой. Пляжные города являются центрами беспечного стиля жизни. Новейшие тенденции молодежной культуры часто зарождаются здесь. К примеру, мания катания на роликовых коньках началась на венецианском пляже. 

Хотя море, солнце и песок везде одни и те же, люди стараются каждый год ехать в другое место, потому что фауна, флора и воздух различны. 

Проведение каникул на пляже — замечательный отдых, хотя многие люди совмещают солнечные ванны с посещением музеев и интересных мест. 

Holidays. Каникулы.

Holidays.

After each term in school we had our holidays. It's fun to have holidays, you can do whatever you like, you don't have to get up too early, do your homework or think of troubles which occur very often at school. Most of all I liked summer holidays, they were the longest ones, though, when winter was snowy and and frosty, I enjoyed my winter holidays skating and skiing, sledging and making a snowman or having a fight with snowballs. I'd like to tell you about my summer holidays I spent in Sochi. It was just three years ago. My parents and me were sitting in the living-room discussing our plans for the summer holidays. My father suggested that we should go to Sochi. On hearing that I jumped up with joy and said it was a wonderful idea. My mother wasn't against the idea either. So one summer morning we started for our journey to Sochi. First, we travelled to Odessa by plane and from there we got to Sochi by boat. We stayed in Odessa for three days, our relatives live there and they gave us board and lodging. So we had an excellent opportunity to go round the city, to see beautiful monuments to the famous people who had lived in Odessa, museums and the Odessa Opera House. We enjoyed our trip from Odessa to Sochi. The Black Sea was calm. We sat on deck in the lounge chairs and looked at the sea. I like Sochi very much, we bathed and went boating and swim-ming, lay in the sun on the beach. In the evenings we went for a walk or dropped in at a cafe to have ice-cream or juice. My father showed us the famous Botanical Gardens, we went for hikes in the mountains, we saw the magnificent Augur a Waterfalls. The sea was nice and warm. The weather was fine. When it was time to go home, we were sorry to leave the marvellous town of Sochi. 

Questions: 

1. Why is it fun to have holidays? 

2. What holidays did you like most of all? 

3. Did you like winter holidays? 

4. Have you ever been to Sochi? When were you there? 

5. What did your father suggest? 

6. When did you start for your journey to Sochi? 

7. Where did you travel by plane? 

8. How many days did you stay in Odessa? 

9. Where did you live there? 

10. What did you do in Odessa? 

11. Did you enjoy your trip to Sochi? 

12. What did you do in the evenings? 

13. Why were you sorry to leave Sochi? 

Vocabulary: 

term — четверть 

it's fun — весело, забавно, интересно 

to occur — случаться 

to enjoy — получать удовольствие 

snowballs — снежки 

to discuss — обсуждать 

to suggest — предлагать 

to start for some place — отправляться, пускаться в путь 

journey — путешествие 

to stay — жить, быть где-то 

to give smb. board and lodging — приютить кого-либо 

an excellent opportunity — прекрасная возможность 

to go round the city — ходить по городу 

trip — путешествие 

calm — спокойный, тихий 

to sit on deck — сидеть на палубе 

to go boating and swimming — плавать в лодке, плавать в море (реке, озере) 

to go for hikes in the mountains — ходить в горы 

to be sorry — сожалеть 

----------

Каникулы.

В конце каждой четверти в школе у нас были каникулы. Интересно быть на каникулах. Ты можешь делать все, что тебе хочется. Тебе не надо рано вставать, делать домашние задания или думать о неприятностях, которые ча- сто возникают в школе. Больше всего мне нравятся летние каникулы. Они самые длинные. Хотя, когда зима была снежная и морозная, я получал удовольствие от зимних каникул, катаясь на коньках, лыжах, санках, делая снеговика и бросаясь снеж- ками. Я бы хотел рассказать вам о моих летних каникулах, которые я провел в Сочи. Это было три года назад. Я сидел с моими родителями в гостиной и мы обсуждали наши планы на лето. Мой отец предложил, чтобы мы поехали в Сочи. Услышав это, я подпрыгнул от радости и сказал, что это прекрасная идея. Мама тоже не была против этого. И так в одно летнее утро мы отправились в путешествие в Сочи. Сначала мы полетели в Одессу на самолете, а оттуда добрались до Сочи на пароходе. Мы пробыли в Одессе три дня. Там живут наши родственники, которые нас приютили. У нас была прекрасная возможность походить по городу, посмотреть красивые памятники знаменитым людям, которые жили в Одессе, музеи и Одесский оперный театр. Мы получили удовольствие от нашей поездки из Одессы в Сочи. Черное море было спокойным. Мы сидели на палубе в шезлонгах и смотрели на море. Мне очень нравится Сочи. Мы купались, плавали в лодке по морю, загорали на пляже. Вечером мы ходили гулять или в кафе поесть мороженое и выпить сок. Мой папа показал нам знаменитый ботанический сад. Мы ходили в горы и виде- ли великолепные Агурские водопады. Море было приветливым и теплым, стояла хорошая погода. Когда пришло время возвращаться домой, нам было жаль покидать этот чудесный город Сочи.