Franklin and Jefferson. Франклин и Джефферсон.

 Franklin and Jefferson. 

Benjamin Franklin was self-educated, which means that he was too poor to go to school and therefore got a good education. As a boy he helped his father to make candles, which were thought to look more romantic that electric lights.

When he was twelve Benjamin was so interested in reading that he gave up eating in order to buy books. Franklin was a plump, well-rounded man who invented almost as many things as Jefferson, including silkworms, the Franklin stove, and bifocals. He also made it possible for congressmen to send their letters free, which later became as the Franklin Privilege. When Franklin was seventy, he was sent to Paris to see what he could do to improve relations with the French, and he is said to have done extremely well despite his age.

Thomas Jefferson is best known as the author of Declaration of Independence, which is responsible for two holidays: July Fourth and Declaration Day. Although he was the author of this important document, he failed to secure a copyright.

Jefferson was not only a statesman but an inventor. His many inventions include dumb-waiter. An extremely versatile person, he was also an architect. Jefferson made a great contribution to American political philosophy. He believed that all men are created equal. Deeply religious, Jefferson was for a time a minister to France. In his spare time he was a farmer and an aristocrat.

Questions:

1. Why didn't Franklin go to school?

2. What did he do for congressmen?

3. Who is the author of Declaration of Independence?

4. Did Thomas Jefferson fail to secure a copyright of Declaration?

5. What other American Presidents do you know?

Vocabulary:

self-educated — самообразованный 

candle — свеча 

bifocals — двухфокусные очки 

silkworm — парашют 

to improve — улучшать 

to secure — сохранять 

contribution — вклад

-----

Франклин и Джефферсон. 

Бенджамин Франклин был слишком бедным, чтобы посещать школу и получить хорошее образование, и поэтому он занимался самообразованием. Будучи мальчиком, он помогал своему отцу делать свечи, которые в сравнении со светом казались более романтичными. В возрасте 12 лет Бенджамин так интересовался чтением, что вместо еды покупал книги. Франклин был решительным и всесторонне образованным человеком, который изобрел почти столько же вещей, сколько и Джефферсон, включая парашюты, печь Франклина и двухфокусные очки. Он также предоставил конгрессменам возможность отсылать бесплатно письма, что позже стало называться привилегией Франклина. Когда Франклину было 70 лет, он отправился в Париж посмотреть, что может быть сделано для улучшения отношений с французами, и говорят, что он добился многого, несмотря на свой возраст.

Томас Джефферсон известен как автор Декларации независимости, с которой связаны два праздника: 4 июля и День Декларации. Хотя он был автором этого важного документа, он не сохранил авторские права.

Джефферсон был не только государственным деятелем, но и изобретателем. Среди его многочисленных изобретений есть и стойка с вращающимися полками для закусок.

Будучи разносторонней личностью, он также был и архитектором. Джефферсон внес большой вклад в американскую политическую философию. Он верил, что все люди равны. Глубоко верующий, Джефферсон был некоторое время министром Франции. В свободное время это был одновременно и крестьянин и аристократ.

Thomas Edison. Томас Эдисон.

 Thomas Edison. 

Thomas Edison was born in 1847. He first went to school at the age of eight and a half. But after only three months his teacher called him "stupid" and he came home crying. From that time his mother taught him at home and he read science books by himself. He got a job sending telegraph messages.

Then he started inventing things. At the age of 12 he had a job selling newspapers. He made money in a clever but simple way. He checked the news stories first. When the news was interesting he took a lot of papers; when it was boring he took only few.

In 1877 he made a "phonograph" — the first ever sound recorder. The following year he invented the light bulb. In 1882 New York was the first city in the world with electric lights. In 1889 he made a "kinetoscope". He also made films for his new machine. In 1903 he made the world's longest film (It was ten minutes long!).

After more than one thousand inventions, Edison died at the age of eighty-four. In his honour they switched off the lights all over America.

Quesiwns:

1. Thomas Edison was born in 1847, wasn't he?

2. Why did mother teach him at home?

3. What were his inventions?

4. When did Edison die?

5. What did Americans do in his honour?

Vocabulary:

to check — проверять 

phonograph — фонограф 

kinetoscope — кинескоп 

to switch off — выключать 

-----

Томас Эдисон. 

Томас Эдисон родился в 1847 году. Впервые он пошел в школу в восемь с половиной лет. Но спустя три месяца учительница назвала его глупым, и он пришел домой весь в слезах. С того времени мать обучала его дома, и он сам читал научные книги. Он получил работу телеграфиста.

Затем он начал заниматься изобретательством. В возрасте 12 лет он работал продавцом газет. Он зарабатывал деньги умным, но простым способом. Вначале он просматривал новости. Когда новости были интересными, он брал много газет; когда скучными — мало.

В 1877 году он изобрел фонограф — первый когда-либо звучавший прибор. В следующем году он изобрел лампочку. В 1882 году Нью-Йорк был первым городом в мире с электрическим светом. В 1889 году он создал кинескоп. Он также снимал фильмы для своего нового изобретения. В 1903 году он снял самый длинный в мире фильм (он длился 10 минут!).

После более чем тысячи открытий Эдисон умер в возрасте 84 лет. В его честь по всей Америке выключили свет.

Jack London. Джек Лондон.

Jack London. 

Jack London was born in 1876 in San Francisco. His real name was John Griffit. His father was a farmer. The family was extremely poor and the boy had to earn his living after school. He sold newspapers, worked at a factory.

T-ater he became a sailor; during some time he wandered with the unemployed.

For a year he attended the Oakland High school and spent a semester at the University of California, but as he had no money he had to stop his studies and went to work again.

This time it was a laundry. In 1897 he went to the Klondike as a gold miner. His f^pst short story was published in 1898.

Some of the difficulties he met during the first years of his literary work are described in his novel "Martin Eden".

During the sixteen years of his literary career Jack London published about fifty books: short stories, novels and essays.

In his best stories London described the severe life and struggle of people against nature.

He died at the age of forty in 1916.

Questions:

1. When was Jack London born?

2. What was his real name?

3. How long did he attend the Oakland High school?

4. Why did he have to stop his studies?

5. What did he do in the Klondike?

6. What did he describe in his books?

Vocabulary:

sailor — моряк, матрос 

unemployed — безработный 

to wander — скитаться 

laundry — прачечная 

-----

Джек Лондон. 

Джек Лондон родился в Сан-Франциско в 1876 году.

Его настоящее имя — Джон Гриффит. Его отец был крестьянином. Семья была очень бедная, и мальчику приходилось зарабатывать на жизнь после школы. Он продавал газеты» работал на фабрике. Позже он стал матросом. Некоторое время он скитался вместе с безработными.

Он проучился год в Оклендской высшей школе и один семестр в Калифорнийском университете. Но так как у него не было денег, ему пришлось оставить занятия и опять идти работать.

На этот раз он работал в прачечной. В 1897 г. он поехал в Клондайк работать золотоискателем. Его первый рассказ был опубликован в 1898 г.

В романе "Мартин Идеи" Джек Лондон описал трудности, с которыми он столкнулся в первые годы своей литературной деятельности.

За 16 лет своей литературной карьеры Джек Лондон опубликовал около 50 книг: рассказы, романы, эссе. В своих лучших рассказах он описывал суровую жизнь и борьбу людей с природой.

Он умер в возрасте сорока лет в 1916 году.

Mark Twain. Марк Твен.

Mark Twain. 

Mark Twain was born in the state of Missouri in the United States in 1835. His father was an unsuccessful lawyer. The family seldom lived more than a year or two in the same town.

That is why the future writer did not even finish secondary school. He went to work at the age of 12.

For two years he worked for his elder brother's small newspaper both as a printer and reporter.

In 1857 he became a pilot on the Mississippi river. He continued to write.

In 1876 he wrote "The Adventures of Tom Sawyer". The book was read by everybody, by the young and old and was translated into nearly every language in the world. "The Adventures of Tom Sawyer" was such a success that in 1884 he wrote "The Adventures of Huckleberry Finn", and then "Tom Sawyer Abroad" and "Tom Sawyer the Detective" in 1896. There were many other books written by Mark Twain.

But his novels about Tom Sawyer and his friend Huckleberry Finn brought him world fame. Mark Twain's real name was Sammuel Clemens. He took his pen-name from the words "to mark" and "twain" which were used by leadsmen on the steamboats to mark the depth of two fathoms.

Mark Twain's stories enjoy widespread popularity. His characters are always well-drawn, his stories are true-to-life and the plots of his stories are skilfully built up.

Many years have passed since Mark Twain's death, but even now we enjoy reading his works. Besides being a humorist, Mark Twain is also a realist — the author of biting satires and bitterly critical pages revealing a good deal of the truth about American way of life.

Questions:

1. Where was Mark Twain born?

2. Why didn't the future writer even finish secondary school?

3. When did Mark Twain start to work?

4. When did he write "The Adventures of Tom Sawyer"?

5. What brought him world fame?

6. What was Mark Twain's real name?

Vocabulary:

the state of Missouri — штат Миссури 

unsuccessful — неудачливый 

novel — роман 

two fathoms — две морские сажени 

pilot — лоцман, штурман 

fame — слава 

penname — псевдоним 

steamboat — пароход 

to reveal — передавать, обнаруживать 

-----

Марк Твен. 

Марк Твен родился в штате Миссури в Соединенных Штатах Америки в 1835 году. Его отец был неудачливым юристом. Семья редко жила в одном и том же городе более 1—2 лет. Вот почему будущий писатель даже не закончил среднюю школу. Он пошел работать в возрасте 12 лет.

Два года он работал печатником и репортером в редакции небольшой газеты, принадлежащей старшему брату.

В 1857 году он стал лоцманом, плавая по реке Мисси'сипи и продолжал писать.

В 1876 году он написал "Приключения Тома Сойера".

Книгу читали все — дети и взрослые, она была переведена почти на все языки мира. "Приключения Тома Сойера" имели такой успех, что в 1884 году он написал "Приключения Гекльберри Финна", и затем "Том Сойер за границей" о "Том Сойер — сыщик", вышедшие в 1896 г. Марк Твен на писал еще много других книг, но всемирную известность ему принесли его романы о Томе Сойере я Гекльберри Финне.

Настоящее имя Марка Твена было Сэмюэль Клеменс. Он избрал себе в качестве псевдонима выражение "марк твен", которое у лоцманов на пароходах обозначало глубину в две морские сажени.

Рассказы Марка Твена пользуются широкой популярностью. Характеры его героев всегда хорошо раскрыты, его истории правдивы, сюжеты мастерски построены.

Прошло много лет с тех пор, как Марк Твен умер, но даже и сейчас мы получаем удовольствие от его произведений. Кроме того, что он юморист, он также реалист, автор острой сатиры и страниц резкой критики, раскрывающих правду об американском образе жизни.

John Galsworthy. Джон Голсуорси.

John Galsworthy. 

Popular American writer John Galsworthy was born in 1853. He attended a big school because his father wanted John to be a lawyer. So John went to the Oxford University.

But some time later he told his father about his wish to become a writer. His favourite writer was Turgenev and also he liked all books by Tolstoy. His literally career began at the age of seventeen while he studied at the Oxford University. His works established him as one of American's leading author. John Galsworthy wrote some scientific books and articles as "All about writer" 1908, "Thinking about art" 1911, "The art and the war" 1915. All of them are about art in our life.

"The Forsyte Saga" was published in 1922 in May. It is the most famous work by John Galsworthy. From this novel we get to know about the Forsyte family. The main character is Miss Forsyte. When she was a little girl her mother died and her father had run away with foreign girl. The Forsyte family wasn't very friendly but they tried to help each other with problems.

"The Forsyte Saga" was the best work by John Galsworthy.

"It was the happiest day in my life", said John to his friensd some time later. But it was very difficult for him to write this novel because he was from "Forsyte" family. "Old Jolyon", for example, was his father.

Questions:

1. Was John Galsworthy popular American or English writer?

2. What university did he attend?

3. What was John's favourite writer?

4. What is the most famous work by John Galsworthy?

5. Why it was difficult for him to write this novel?

 Vocabulary:

to attend — посещать 

lawyer — адвокат 

career — карьера 

-----

Джон Голсуорси. 

Популярный американский писатель Джон Голсуорси родился в 1853 году. Он посещал высшую школу, потому что отец Джона хотел, чтобы его сын стал адвокатом. Поэтому Джон пошел и в Оксфордский университет. Но некоторое время спустя он сказал своему отцу о желании стать писателем. Его любимым писателем был Тургенев, также он любил все произведения Толстого. Литературная карьера его началась в семнадцать лет, когда он учился в Оксфордском университете. Его произведения принесли ему славу ведущего американского писателя. Джон Голсуорси написано несколько научных книг и статей, таких как "Все о писателе", 1908 год, "Думая об искусстве", 1911 год, "Искусство и война", 1915 год. Все они об искусстве в нашей жизни.

"Сага о Форсайтах" была опубликована в мае 1922 года. Это наиболее знаменитое произведение Джона Голсуорси. Из этого романа мы узнаем о семье Форсайтов.

Главная героиня — мисс Форсайт. Когда она была маленькой девочкой, ее мать умерла, а отец сбежал с иностранкой. Семья Форсайтов была не очень дружная, но они старались помогать друг другу в беде.

"Сага о Форсайтах" была лучшим произведением Джона Голсуорси, которое сделало его известным. "Это был самый счастливый день в жизни", — сказал Джон своим друзьям спустя некоторое время. Но ему было трудно писать этот роман, потому что он сам был как бы из семьи Форсайтов. Старый Джолион, например, напоминал его отца.

O'Henry. О.Генри.

O'Henry. 

O'Henry was born in Greensboro, a little town in North Carolina in 1862. His real name was William Sydney Porter The works of this writer reflect a specific period in American literature — the turn of the century. His credo was — art should be true, democratic and it should address contemporary life and embrace all aspects of life.

O'Henry was an outstanding humourist. He worked out and enriched all the types of the short story: the anecdote, the adventure story, tales and sketches. The best of his works were published in books: "Cabbages and Kings", "The Four Million", "Heart of the West", "The Voice of the City" and others. He was most famous for his stories of city life. O'Henry wrote nearly 150 stories with a New York background. His works have considerable influence on American literature. His love for humanity, for the common people, his critical attitude towards injustice attract readers to this day. O'Henry could work out a plot that would keep the reader in suspense up to the surprising end.

He was a born writer of great talent. The conversation is witty, humorous and often exact and precise. O'Henry is one of the most widely published American authors. His works have been translated into nearly every language. He has been called "The American Maupassant" and is ranked among the world's outstanding short-story writers.

Questions:

1. When was O'Henry born?

2. What was his real name?

3. What was O'Henry's credo?

4. Was O'Henry a born writer of great talent?

5. Name the best of his published books.

Vocabulary:

contemporary — современный 

sketch — очерк 

witty — остроумный 

precise — точный 

to be ranked — состоять 

injustice — несправедливость 

suspense — ожидание 

-----

О.Генри. 

О.Генри родился в Гринсборо — небольшом городке в Северной Каролине в 1862 году. Его настоящее имя — Уильям Сидни Портер. Произведения этого автора отражают определенный период в американской литературе — переход к другому веку. Его кредо было — искусство должно быть искренним, демократичным, отражать современное общество и охватывать все аспекты жизни.

О.Генри был выдающимся юмористом. Он разработал и обогатил все типы коротких рассказов: анекдот, приключенческий рассказ, сказку, очерк. Самые лучшие работы вошли в книги "Короли и капуста", "Четвертый миллион", "Сердце Запада", "Голос города" и другие. Особенной известностью пользовались его рассказы из жизни города.

О.Генри написал около 150 историй, действие которых происходит в Нью-Йорке. Его произведения оказали огромное влияние на американскую литературу. Его любовь к человечеству, к простым людям, его критическое отношение к несправедливости привлекают читателей и в наши дни. О.Генри мог придумать сюжет, который держал читателя в напряжении вплоть до неожиданной концовки.

Он был прирожденным писателем с большим талантом. Речь в его рассказах проста, остроумна, иронична, точна и ясна. О.Генри — один из наиболее часто публикуемых американских авторов. Его книги переведены почти на все языки мира. Его называли "американским Мопассаном", и он один из самых известных в мире авторов коротких рассказов.

Nathaniel Hawthorne. Натаниель Готорн.

Nathaniel Hawthorne. 

Nathaniel Hawthorne, an American writer born in Salem, grew up with his widowed mother and his books. He attended college and returned to Salem with intentions to be a writer.

He published his first novel in 1828, and was disappointed by its failure. Undeterred, he continued his writing career, submitting stories to New England magazines. Several of his stories were compiled into "Twice-Told Tales", whose success established him as a writer in 1837.

Hawthorne was heavily influenced by his Puritan heritage.

One of Hawthorne's forefathers was Judge Hathorne, who presided over the Salem witch trials in 1692. Hawthorne carried so much guilt for his ancestor's participation in the infamous trials that he felt compelled to change his last name.

Hawthorne's sensitivity to guilt is clearly present in the "Scarlet Letter", as well as some of his other works. Other personal influences reflected in Hawthorne's writing include his love of reading and nature. As a child, Hawthorne was injured in a game of ball and spent several years mostly indoors, owing to the temporary lameness resulting from the injury. It was during this period that he learned to love Shakespeare and the Pilgrim's Progress by John Bunyan, as well as other important pieces of English literature. Later, Hawthorne and his family moved to another city to live on some family property in the country. For several years, which he later referred to as the happiest period of his life, Hawthorne spent all his time roaming the forest, hunting and fishing. The freedom he felt in nature is often represented in the Scarlet Letter.

Later Hawthorne married a woman named Sophia, but didn't seem to have a high opinion of women writers of the time. However, Hawthorne's literary style was so highly stylized and romanticized that he sometimes received the same brand of criticism. Still, Hawthorne was hailed as an insightful writer, who was able to craft novels revolving around such sensitive topics as adultery because of his established reputation as an important author of his time.

Questions:

1. Was Nathaniel Hawthorne an English or an American writer?

2. When did he begin to work?

3. What was name of his first novel?

4. Why did Hawthorne change the spelling of his surname?

5. What did he do in the last years of his life?

Vocabulary:

widow — вдова 

intention — намерение 

heritage — прошлое 

forefather — предок 

witch — ведьма 

to be injured — быть травмированным 

property — имущество 

to roam — бродить 

-----

Натаниель Готорн. 

Натаниель Готорн, американский писатель, родившийся в Салеме, рос с овдовевшей матерью и в окружении своих книг. Он посещал колледж и вернулся в Салем с намерениями стать писателем. Он опубликовал свой первый роман в 1828 году и был огорчен его провалом. Не отступив, он продолжал карьеру писателя, посылая рассказы в журналы Новой Англии. Несколько его историй были соединены в "Дважды рассказанных рассказах", успех которых утвердил его как писателя в 1837 году.

На Готорна сильно повлияло его пуританское прошлое.

Один из его предков был судья Готорн, который руководил салемскими судами над ведьмами в 1692 году. Готорн настолько чувствовал вину за участие его предка в позорных судах, что вынужден был изменить свою фамилию. Чувство вины Готорна ясно присутствует в "Алой букве" как и в некоторых других произведениях. Произведения Готорна передают его любовь к чтению и природе. Будучи ребенком, Готорн получил травму, играя с мячом, и провел несколько лет главным образом дома, вследствие временной хромоты в результате травмы. Именно в этот период Готорн полюбил Шекспира и "Путешествие пилигрима" Джона Беньяна, так же как и другие произведения английской литературы. Позже Готорн и его семья переехали в другой город, чтобы жить во владениях семьи в сельской местности. В течение нескольких лет, которые как он позже упомянул, были самым счастливым периодом в его жизни, Готорн проводил время, бродя по лесу, охотясь и ловя рыбу. Свобода, которую он чувствовал на природе, часто ощущается в "Алой букве".

Готорн женился на женщине по имени София, но казалось, был невысокого мнения о женщинах-авторах того времени. Однако литературный стиль Готорна был так высоко стилизован и романтизирован, что он иногда получал такую же оценку критики. Однако Готорн был провозглашен проницательным автором, способным романистом, сосредоточивающимся на таких щекотливых темах как прелюбодеяние, имеющим упрочившуюся репутацию известного автора своего времени.

Fashion in the USA and Britain. Мода в США и Британии.

 Fashion in the USA and Britain.

Many British people don't think about clothes very much.

In Britain, as well as in the USA, men in offices usually wear suits and ties and women wear dresses or skirts (not trousers).

Doctors, lawyers and business people wear quite formal clothes.

And in some hotels and restaurants men have to wear ties and women wear smart dresses. Jeans and open shirts are sometimes not allowed. It is difficult to say exactly what people wear in Britain and the States because everyone is different. It you are not sure what to wear watch what other people do and then do the same. Or ask the advice of a friend or your host. You'll fell relaxed if you don't look too different from everyone else.

British people just like to be comfortable. When they go out to enjoy themselves, they can wear almost everything.

At theaters, cinemas and concerts you can put on what you OK — from elegant suits and dresses to jeans and sweaters.

In many ways, Americans are more relaxed than British people, but they are more careful with their clothes. At home or on holiday most Americans wear informal or sporty clothes. But when they go out in the evening, they like to look elegant.

In good hotels and restaurants men have to wear jackets and ties and women wear pretty clothes and smart hairstyles. But these days most people in Britain and the USA do not wear very formal clothes. But sometimes it is important to wear the right thing.

Questions:

1. British people don't think about clothes very much, do they?

2. What do British people wear to restaurant?

3. What clothes do Americans wear on holidays?

4. Do people in these countries often wear formal clothes?

5. What is the difference between British and American fashion?

Vocabulary:

formal — официальный 

trousers - брюки 

smart — изящный 

to allow — разрешать 

hairstyle — прическа 

-----

Мода в США и Британии. 

Многие англичане не очень заботятся об одежде. В Британии, так же как и в США, мужчины в офисах носят костюмы с галстуками, а женщины — платья или юбки (не брюки). Доктора, адвокаты и бизнесмены носят достаточно официальную одежду.

В некоторых гостиницах и ресторанах мужчинам приходится надевать галстуки, а женщинам — изящные платья. Трудно сказать, что носят в Британии и Штатах, потому что каждый индивидуален. Если вы не уверены в том, что надеть, посмотрите, что носят другие, и оденьтесь так же. Или спросите совета у друга или начальника. Вы будете чувствовать себя раскованнее, если не будете отличаться от других.

Англичане любят, чтобы было удобно. Когда они выходят на улицу, чтобы провести хорошо время, они могут надеть практически все. В театры, кинотеатры и на концерты вы можете надеть, что хотите, — от элегантных костюмов и платьев до джинсов и свитеров.

Во многом американцы более раскованы, чем англичане, но они больше заботятся об одежде. Дома или на отдыхе большинство американцев носят повседневную или спортивную одежду. Но когда они выходят вечером, то любят выглядеть элегантными.

В хороших гостиницах и ресторанах мужчинам нужно надевать пиджаки и галстуки, а женщинам — красивую одежду и делать изящные прически. Однако сегодня большинство людей в Британии и США не носят очень строгую одежду. Но иногда важно надеть вещь к месту.

Hobbies in UK and the USA. Хобби в Соединенном Королевстве и США.

Hobbies in UK and the USA.

Hobbies are & great British and American tradition. A hobby is a special interest or activity that you do in your time off. A "hobby" is usually something that a person does alone.

But American (and British).

families sometimes like to do things together too. Some American families have quite a lot of money to spend on their recreation. They can all enjoy their holiday home or their boat somewhere in the country away from it. Americans love to get out of town into the wild and many go for holidays or long weekends into the thirtyfive fabulous national parks. Some people have animals as hobbies. They keep rabbits or go fishing. They train dogs to do tricks or keep pigeons to race and carry messages. Some are crazy about plants.

Others are mad about their car or their motorbike. They spend their Saturdays and Sundays washing them and painting them. But Americans do not only spend their free time having fun. Children and teenagers are great collectors.

Millions take part-time courses in writing, painting and music and at the weekends the museums, art galleries and concert halls are full. Everyone in these countries is very interested in culture.

Questions:

1. What is hobby?

2. Do American families spend their free time together?

3. Some people have animals as hobbies, haven't they?

4. What do the teenagers do?

5. Is everyone in these countries very interested in culture?

Vocabulary:

recreation — развлечение 

wild — глушь 

pigeon — голубь 

----------

Хобби в Соединенном Королевстве и США.

 Хобби — традиционное занятие англичан и американцев. Хобби — это особенный интерес или занятие, которому вы отдаете свободное время. Хобби обычно индивидуальное занятие. Но американские (и английские).

семьи иногда имеют общее хобби. Некоторые американские семьи имеют достаточно денег, чтобы тратить их на развлечения. Они могут наслаждаться отпуском дома или вдалеке от него, где-нибудь в лодке. Американцы любят выезжать из города в глушь, и многие едут в отпуск или на продолжительные уик-энды в 35 известных национальных парков. У некоторых людей хобби — животные. Они разводят кроликов или ходят на рыбалку. Они учат собак делать трюки или держат голубей для перелетов и доставки записок. Другие увлекаются растениями.

Кто-то лелеет свои машины или мотоциклы. Они проводят субботы и воскресенья, моя и крася их. Но американцы в основном проводят свое свободное время развлекаясь. Дети и подростки — заядлые коллекционеры. Многие посещают экспресс-кружки сочинительства, рисования и музыки, а на уик-эндах музеи, галереи и концертные залы переполнены, Все в этих странах интересуются культурой.

Great Britain and the USA: Life of Youth. Великобритания и США: жизнь молодежи.

Great Britain and the USA: Life of Youth.

Our youth is mostly similar to the youth abroad in many aspects of life. Numerous youth organizations have been formed since the Second World War, uniting young people from all classes and sections of the population. In the USA exists a Young Republican Federation, Young Christian Association, some religious organizations for Jewish youth.

Youth organization Green peace deals with the most urgent ecological problems of today's world. It protests against nuclear weapon test, sea and soil pollution, etc.

Sport clubs are characteristic youth organizations in the US and UK. They unite people, who are interested in baseball, football, basketball, golf, etc. You can attend any club: from theater clubs to bird-watching clubs. Bird-watching clubs are very popular, especially in Great Britain.

And at the age of 14 children have regular part-time job to earn some pocket money. Some young people work in their church organizations. They help elderly people or work in hospital.

There are even some groups, where young people help released prisoners to start their life anew. Youth and youth movement over decades have become important factors in the life of both countries.

Questions:

1. What do you know about the youth movement abroad?

2. What is the aim of sport clubs?

3. What youth organizations of the USA do you know?

4. How do interest clubs work?

5. What is the main task of youth organization Green peace?

Vocabulary:

to unite — объединять

urgent — насущный

nuclear weapon — ядерное оружие

to deal with — заниматься чем-либо

pollution — загрязнение

--------

Великобритания и США: жизнь молодежи.

Наша молодежь во многих аспектах жизни похожа на молодежь за границей. Многочисленные молодежные организации сформировались после второй мировой войны, объединяя молодых людей всех классов и слоев населения. В ОПТА существуют федеральные молодежные объединения республиканцев, христианские молодежные ассоциации, религиозные организации для еврейской молодежи. Молодежная организация "Гринпис" занимается самыми насущными экологическими проблемами современного мира. Она протестует против испытаний ядерного оружия, загрязнения моря и почвы и т. п.

Характерными для Англии и США молодежными организациями являются спортивные клубы. Они объединяют людей, которые интересуются бейсболом, футболом, баскетболом, гольфом. Можно посещать любой клуб: от театрального до клуба наблюдения за птицами. Клубы наблюдения за птицами сейчас очень популярны, особенно в Англии.

В возрасте 14 лет каждый подросток уже занят постоянной работой на часть ставки, чтобы иметь деньги на карманные расходы. Некоторые молодые люди работают в церковных организациях. Они помогают престарелым или работают в больницах.

Существуют даже группы, где молодые люди помогают вышедшим из тюрьмы заключенным начать новую жизнь. Молодежь и молодежное движение в последние годы стали важными факторами в жизни обеих стран.

Sport in the USA (3). Спорт в США (3).

 Sport in the USA (3).

Americans are very fond of sport. The most popular sports  in the USA are football, which is played from April to October baseball, played from September to December, basketball played from October to April and ice hockey, played in most  northern cities from October to March.

 American football derives from the English game of rugby.

It started at Harvard University in the 1870's. It is a game  for two teams of eleven men on the field. The object of the  game is to have the control of the ball and to score points by  carrying it across the goal-line.

Baseball is a team game derived from the English game of  cricket. It is played with a bat and ball by two teams of nine  players each, on a field with four bases. Baseball is the national  game in the USA and it is very popular in Canada too.

 Basketball is a game which nowadays is popular all over  the world. It was invented in 1891. During the 20's the first  US league championship was organized. In the 70's the  American Championship was divided into two leagues: the  ABA (American Basketball Association), which does not exist  any longer and which played with a blue, red and white ball  and the NBA (National Basketball Association).

 The NBA is a professional league which still plays.

 There are more activities which Americans take part in  such as golf, swimming, tennis, aerobics, wrestling, etc.

 Vocabulary:

field — поле  

invented — изобретена  

Спорт в США (3).

Американцы очень увлекаются спортом. Наиболее популярные виды спорта в США — это футбол, игры по  которому проводятся с апреля по октябрь, бейсбол (с сентября по декабрь), баскетбол (с октября по апрель) и хоккей, в который играют в северных городах с октября по  март.

Американский футбол произошел от английского регби. Впервые в эту игру начали играть в 1870-х в Гарвардском университете. Это игра для двух команд из 11 человек. Цель игры — захватить контроль над мячом и заработать очки, пронеся его через поле или забив гол.

Бейсбол — командная игра, происходящая от английского крикета. Играется битой и мячом на поле с четырьмя базами двумя командами из девяти игроков. Бейсбол — американская национальная игра, которая также  очень популярна в Канаде.

Баскетбол — игра, которая сейчас популярна во всем  мире. Она была "изобретена" в 1891 году. В 20-х годах  был организован первый чемпионат американской лиги, В  70-х годах американский чемпионат был разделен на две  лиги: АБА (Американская баскетбольная ассоциация), которая больше не существует и которая играла красно-синебельтм мячом, и НБА (Национальная баскетбольная ассоциация).

НБА — профессиональная баскетбольная лига, которая до сих пор играет.

Существует гораздо больше видов спорта, которыми занимаются американцы, например, гольф, плавание, теннис аэробика, борьба и т. д.

 

Sport in the USA (2). Спорт в США (2).

 Sport in the USA (2).

 Americans' interest in sports seems excessive to many foreign visitors. Television networks spend millions of dollars arranging to telecast sports events. Publications about sports sell widely. In the US professional athletes can become national heroes.

Sports are associated with educational institutions in a way is unique. High schools have coaches as faculty members, and school teams compete with each other.

Nowhere else in the world are sports associated with colleges and universities in the way they are in the States. College sports, especially football, are conducted in an atmosphere of intense excitement and pageantry. Games between teams attract nationwide television audiences.

The sport that is most popular in most parts of the world — soccer — is not well known in the US. The most popular sports are football and baseball, games that are not played in large number of countries.

Sports play such an important role in American life that the sociology of sports, sports medicine, and sports psychology have become respectable specializations.

Many Americans jog every day, or play tennis or bridge two or three times a week. They go on ski tri/ps and hunting expeditions that require weeks of planning and organizing.

In the Americans' view, all these activities are worth the discomfort they may cause because they contribute to health and physical fitness. That is probably why Americans are known as a healthy nation.

Questions: 

1. Are Americans interested in sports?

2. Do professional athletes become national heroes?

3. Are there sport teams in high schools?

4. Are there any coaches in the faculty?

5. What are the most popular sports in the USA?

6. What specializations have become respectable thanks sport?

7. Why do Americans spend so much time on sport activities?

Vocabulary:

excessive — чрезмерный

unique — уникальный, единственный в своем роде

high school — средняя школа

coach — тренер

pageantry — пышность, блеск

sociology — социология

to require — требовать

to contribute — способствовать

physical — физический

-------

Спорт в США (2).

Интерес американцев к спорту кажется чрезмерным многим иностранцам. Телекомпании тратят миллионы долларов на трансляцию спортивных событий. Публикации о спорте быстро раскупаются. В США профессиональные спортсмены могут стать национальными героями.

Спорт связан с системой образования уникальным способом. Тренеры работают в школах в составе преподавательского состава, и команды соревнуются между собой.

Нигде в мире спорт не связан с университетами и колледжами так, как в США. Спортивные игры в колледже, особенно футбольные матчи, проводятся в атмосфере особой пышности. Игры между командами привлекают внимание общенациональной аудитории.

Вид спорта, который очень популярен во многих странах мира, английский футбол (соккер), не очень известен в Штатах. Самые популярные виды спорта — американский футбол и бейсбол, игры, которые не распространены во многих странах.

Спорт играет такую большую роль в жизни американцев, что социология спорта, спортивная медицина и психология стали уважаемыми профессиями.

Многие американцы каждый день бегают или играют в теннис или бридж два-три раза в неделю. Они отправляются в лыжные путешествия или охотничьи экспедиции, которые требуют нескольких недель подготовки. С точки зрения американцев, эти занятия стоят того дискомфорта, который они могут создавать, так как они дают здоровье и хорошую физическую форму. Может быть, поэтому американцы считаются "здоровой нацией".

Sport in the USA (1). Спорт в США (1).

 Sport in the USA (1).

Americans play tennis, hockey and most other international sports but they do not play football in the same way as the rest of the world. The players can run with the ball, touch and push each other. Players wear special clothes for American football with helmets on their heads, because the game can be dangerous. Like international football teams, American teams have eleven players. The field looks different and even the ball is a different shape. American football is very different game.

 Americans love winter sports and ice hockey is the most popular game. This game is very fast and can be dangerous.

Basketball is another popular game in America. Only five people in each team.

 Baseball is the most popular summer sport in America.

The first American baseball match was in 1839 in New York.

To play baseball you need two teams of nine players. Americans start playing baseball young. There are "leagues" which children of eight can join. The top players become big stars and earn a lot of money every year.

 Questions:

 1. Describe the way Americans play football.

2. Do Americans love winter sports?

3. How many people are there is basketball team?

4. When did American baseball match first take place?

5. What do you need to play baseball?

Vocabulary:

to push — толкать

helmet — шлем

shape — форма

league — лига

to earn — зарабатывать

-------

Спорт в США (1).

Американцы играют в теннис, хоккей и во многие другие международные виды спорта, однако они не играют в футбол так, как весь остальной мир. Игроки могут бегать с мячом, дотрагиваться и толкать друг друга. Игроки американского футбола носят особую одежду со шлемами на головах, потому что игра может быть опасной. Как и международные футбольные команды, американские имеют по одиннадцать игроков. Поле выглядит по-другому и даже мяч имеет другую форму. Американский футбол — очень своеобразная игра.

Американцы любят зимние виды спорта, и хоккей на льду — наиболее популярная игра. Эта игра очень быстрая и может быть опасной. 

Баскетбол — другая распространенная игра в Америке. В каждой команде только пять человек.

Бейсбол — наиболее популярный летний вид спорта в Америке.

Первый американский бейсбольный матч состоялся в 1839 году в Нью-Йорке.

Чтобы играть в бейсбол, нужны две команды по девять игроков. Американцы начинают играть в бейсбол в юном возрасте. Существуют лиги, в которые могут вступать дети с восьми лет. Лучшие игроки становятся большими звездами и зарабатывают много денег каждый год.

 

Thanksgiving. День благодарения.

 Thanksgiving.

 Almost in every culture in the world there is a celebration of thanks for rich harvest. The American Thanksgiving began as a feast of thanksgiving almost four hundred years ago.

In 1620, a religious community sailed across the Atlantic Ocean to settle in the New World. They settled in what is now known as the state of Massachusettes. Their first winter in America was difficult. They arrived too late to grow a rich harvest. Moreover, half the colony died from desease. The following spring the Iroquois Indians taught them how to grow corn. Indians showed them also how to grow other crops and how to hunt and fish.

In the autumn of 1621 they got a beautiful harvest of corn barley, beans and pumpkins. The colonists had much to be thankful for, so they planned a feast. Local Indian chief and ninety Indians were present. The colonists learned from Indians how to cook cranberries and dishes of corn and pumpkins.

In following years many of the colonists celebrated the harvest with a feast of thanks. After the United States gained independence, Congress recommended one yearly day of thaksgiving for the whole country. Later, George Washington suggested the date November 26 as Thanksgiving Day. The after the Civil war, Abraham Lincoln suggested the last Thursday in November to be the day of thanksgiving.

On Thanksgiving Day, family members gather at the house of an older relative, even if they live far away. All give thanks for everything good they have. Charitable organizations offer traditional meal to the homeless.

Foods, eaten at the first thanksgiving, have become traditional.

The traditional thanksgiving meal consists of roast turkey stuffed with herb-flavoured bread, cranberry jelly, mashed potatoes, pumpkin pie. Other dishes may vary as to region: ham, sweet potatoes, creamed corn.

Questions: 

1. Who were the people that started the celebrating of American Thanksgiving? 

2. What difficulties did they face in their first winter in the New World? 

3. What were they taught by the American Indians? 

4. Who participated in the first feast of Thanksgiving? 

5. What is the date of Thanksgiving and how it was adopted? 

6. What are the traditional plates on Thanksgiving? 

Vocabulary: 

Thanksgiving — День благодарения 

thanksgiving — воздаяние благодарности 

harvest — урожай 

to settle — поселиться 

to grow — выращивать 

desease — болезнь 

Iroquois Indians — индейцы из племени ирокезов 

corn — кукуруза 

crops — овощи 

to hunt — охотиться 

to fish — ловить рыбу 

bountiful — обильный 

barley — ячмень 

beans — бобы 

pumpkin — тыква 

Civil war — гражданская война 

charitable — благотворительный 

stuffed turkey — фаршированная индейка 

herb-flavored bread — хлеб с пряностями 

cranberry — клюква 

cranberry jelly — клюквенное желе 

Clashed potatoes — картофельное пюре 

ham — ветчина 

---------

День благодарения. 

Почти в каждой культуре мира существует праздник благодарности за богатый урожай. Американский День благодарения начинался как праздник благодарности почти четыреста лет назад.

В 1620 году религиозная община переправилась через Атлантический океан, чтобы поселиться в Новом Свете.

Она поселилась на территории современного штата Массачусетс. Первая зима в Америке была полна трудностей для переселенцев. Они прибыли слишком поздно, чтобы вырастить богатый урожай. Более того, половина колонии умерла от болезней. Следующей весной индейцы из племени ирокезов научили их выращивать кукурузу. Индейцы показали им также, как выращивать другие овощи и как охотиться и ловить рыбу.

Осенью 1621 года они собрали обильный урожай кукурузы, ячменя, бобов и тыкв. У колонистов было много поводов для благодарности, так что был запланирован праздник. На нем присутствовали местный вождь и девяносто индейцев. Колонисты научились у индейцев готовить блюда из клюквы, кукурузы, тыквы.

В последующие годы многие колонисты отмечали собранный урожай празднеством благодарности. После тогокак Соединенные Штаты получили независимость, конгресс рекомендовал один день в году как День благодарения для всей страны. Позднее Джордж Вашингтон предложил отмечать День благодарения 26 ноября. Затем, после Гражданской войны, Авраам Линкольн предложил отмечать День благодарения в последний четверг ноября.

В День благодарения члены семьи собираются в доме старшего родственника, даже если они живут далеко. Всё выражают благодарность за все хорошее, что у них есть.

Благотворительные организации предлагают традиционный обед бездомным.

Блюда, которые были на первом празднике благодарения, стали традиционными. Традиционный обед в День благодарения состоит из жареной индейки, фаршированной хлебом с пряностями, клюквенного желе, картофельного пюре, тыквенного пирога. Другие блюда могут добавляться в зависимости от региона: ветчина, сладкий картофель, кукуруза со сливками.

Halloween. Хэллоуин.

 Halloween. 

Halloween is a festival that takes place on October 31. In the United States children wear costumes and masks and go trick-or-treating. Many of them carve jack-o'-lantens out of pumpkins. Fortunetelling and storytelling about ghosts and witches are popular activities. 

Halloween developed from new year festivals and festivals of the dead. Christian church established a festival on November 1 called All Saints' Day so that people could continue to celebrate their festivals. The Mass said on All Saints' Day was called Allhallowmass. The day before All Saints' Day was known all hallows' Eve or All Hallow e'en. 

The main Halloween activity for children is trick-or-treating. Children dress in costumes and masks and go from door to door saying "trick or treat". The neighbours give children such treats as candy, fruit and pennies so that children do not play tricks on them. 

Jack-o'-lanterns are hallowed-out pumpkins with face carved into one side. Most jack-o'-lanterns contain a candle inside. An Irish legend says that jack-o'-lanterns are named after the man called Jack. He could not enter heaven because he was a miser, and he could not enter hell because he had played jokes on devil. As a result, Jack has to walk on the earth with his lantern until Judgment Day. 

Fortunetelling is an important part of Halloween. For example a coin, a ring, and a thimble were baked into a cake. It was believed that the person who found the coin would become wealthy. The one who found the ring would marry soon. And the person who found the thimble would never get married. Today people practice cardreading or palmistry. 

People once believed that there were many ghosts and witches on the Earth and that they met on October 31 to worship the devil. Today, people do not believe in ghosts and witches but they like to tell stories about them on Halloween. 

Questions: 

1. What are the most popular activities on Halloween? 

2. What is the origin of Halloween? 

3. What does the word "Halloween" mean? 

4. What is trick-or-treating? 

5. What is jack-o'-lantern? 

6. What methods of fortunetelling do you know? 

Vocabulary: 

Halloween — Хэллоуин; канун Дня всех святых 

to trick-or-treat — выпрашивать угощение 

"trick or treat" — "угощайте, а не то подшутим" 

Jack-o'-lantern — фонарь 

fortunetelling — гадание 

ghost — привидение 

witch — ведьма 

to establish — установить 

All Saints Day — День всех святых 

mass — месса 

eve — канун 

treat — угощение 

hallowed-out pumpkins — тыквы, пустые внутри 

candle — свеча 

Irish — ирландский 

heaven — рай 

miser — скряга, скупец 

hell — ад 

Judgment Day — Судный день 

coin — монета 

ring — кольцо 

thimble — наперсток 

wealthy — богатый 

cardreading — гадание на картах 

palmistry — хиромантия, гадание по руке 

to worship — поклоняться 

-----

Хэллоуин. 

Хэллоуин — это праздник, который отмечается 31 октября. В Соединенных Штатах дети переодеваются в маскарадные костюмы и маски и ходят по домам, выпрашивая сладости. Многие из них вырезают фонари из тыкв. Популярными развлечениями являются гадание и истории о ведьмах и привидениях. 

Хэллоуин развился из праздника Нового года и празднеств в честь мертвых. Христианская церковь основала праздник 1 ноября, который называется День всех святых чтобы люди могли продолжать отмечать свои праздники. Месса, которую служили в День всех святых, называлась "Оллхэллоумэс". День перед Днем всех святых назывался кануном Дня всех святых или "Олл хэллоуин". 

Главное развлечение детей на Хэллоуин — это выпрашивание сладостей. Дети переодеваются в маскарадные костюмы и маски, ходят от дома к дому и говорят: "Угощайте, а не то подшутим". Соседи дают детям такие угощения, как конфеты, фрукты, и мелочь, чтобы дети не сыграли с ними злую шутку. 

Фонари на Хэллоуин — это пустые внутри тыквы с вырезанным с одной стороны лицом. В большинстве фонарей внутри находится свеча. В ирландской легенде говорится, что фонари на Хэллоуин (по-английски jack-o'lanterns) названы так в честь человека по имени Джек. Он не мог попасть в рай, потому что он был скрягой, и не мог попасть в ад, потому что играл злые шутки над дьяволом. В результате Джек вынужден бродить по земле со своим фонарем до Судного дня. 

Гадание — это важная часть Хэллоуина. Например монету, кольцо и наперсток запекают в пирог. Считалось что тот, кто найдет кольцо, скоро женится или выйдет замуж. Тот, кто найдет монету, разбогатеет. А тот, кто найдет наперсток, никогда не женится или не выйдет замуж. Сегодня люди используют гадания на картах и гадание по руке. 

Когда-то люди верили, что на земле полно ведьм и что они встречаются 31 октября, чтобы поклоняться дьяволу. Сегодня люди не верят в привидения и ведьм, однако они любят рассказывать о них истории на Хэллоуин. 

Independence Day. День независимости.

 Independence Day.

On July 4 the Americans celebrate their national holiday — Independence Day. The United States gained independence as a result of gradual and painful process. By the mid 1700's, it became difficult for thirteen British colonies in the New World to be ruled by a king 3000 miles across the ocean. The British empire imposed high taxes upon the colonies.

 In 1774, the First Continental Congress drew up a list of grievances against the British crown. This document was the first draft of the document that would formally separate colonies from England. In 1775, the Revolutionary War began. On July 2, 1776, the Second Continental Congress presented a second draft of the list of grievances. On July 4, the Continental Congress approved the Declaration of independence. But the War of independence lasted until 1783. After the war Independence Day became an official holiday. 

On July 4, Americans have holiday from work. People have day-long picnics with favorite foods like hot dogs, ham-burgers, potato salad, baked beans. Lively music is heard everywhere. People play baseball or compete at three-legged races or pieeating or water-melon-eating contests. 

Some cities have parades with people dressed as the original founding fathers who march to the music of high school bands. In the evening people gather to watch firework displays. Wherever Americans are around the globe they will get together to celebrate Independence Day. 

Questions: 

1. When do Americans celebrate Independence Day? 

2. Was the process of gaining independence easy? 

3. What was the draft of the Declaration of independence? 

4. When was the Declaration of independence approved? 

5. Do Americans work on this day? 

6. What is the traditional July 4 meal? 

7. What activities are popular on this day?

Vocabulary: 

independence — независимость 

to celebrate — праздновать 

gradual — постепенный 

painful — болезненный 

to impose taxes — облагать налогами 

grievance — претензия 

draft — проект 

Revolutionary War — война за независимость 

War of independence = Revolutionary War 

Continental Congress — континентальный конгресс 

to approve — утвердить 

Declaration of independence — Декларация независимости 

tree-legged races — бег наперегонки в парах; у каждой пары две ноги связаны

pie-eating/water-melon-eating contests — соревнование, цель которого съесть как можно больше пирога или арбузов 

founding fathers — отцы-основатели 

firework — фейерверк 

--------

День независимости.

4 июля американцы празднуют свой национальный праздник — День независимости. Соединенные Штаты получили независимость в результате долгого и болезненного процесса. К середине XVII века для тринадцати британских колоний в Новом Свете стала неудобной система, при которой ими управлял король, находящийся в 3000 милях за океаном. Британская империя обложила колонии высокими налогами. 

В 1774 году Первый континентальный конгресс составил список претензий к британской короне. Этот документ стал первым проектом документа, который официально отделил колонии от Британии. В 1775 году началась война за независимость. 2 июля 1776 года Второй континентальный конгресс утвердил Декларацию независимости. Однако война за независимость продолжалась до 1783 года. После войны День независимости стал официальным праздником. 

4 июля у американцев выходной. Люди устраивают пикники на весь день с любимыми блюдами: хот-догами, гамбургерами, картофельным салатом, печеными бобами. Везде слышна веселая музыка. Люди играют в бейсбол или соревнуются в гонках на трех ногах или в состязаниях, кто съест больше пирогов или арбузов. 

В некоторых городах устраивают парады людей, одетых как первые отцы-основатели, которые идут под музыку школьных оркестров. Вечером люди собираются посмотреть фейерверк. Где бы на земном шаре ни находились американцы, они собираются вместе, чтобы отпраздновать День независимости. 

The Story of "McDonald's" and "Coca-Cola". История "Макдональдса" и "Кока-колы".

 The Story of "McDonald's" and "Coca-Cola".

In 1937 the McDonnald brothers, Dick and Mark, opened little restaurant in California. They served hot dogs and milk shakes. In 1945 they have 20 waiters. All the teenagers in town ate hamburgers there. When the 1948 year came they got paper boxes and bags for the hamburgers. They put the price down from 30 to 15 cents. There were no more waiters — it was self-service. So it was cheaper and faster. 

In 1960s the McDonald's company opened hundreds of McDonald's restaurants all over the States. In 1971 they opened restaurants in Japan, Germany and Australia. 

Now the McDonald's company opens a new restaurant every 8 hours. There are more than 14,000 restaurants in over 70 countries. 

The Coca-Cola story began in Atlanta in 1886. John Pemberton invented a new drink. Two of the ingredients were the South American coca leaf and the African cola nut. Pemberton couldn't think of a good name for the drink. Finally, Dr. Pemberton's partner Frank Robinson suggested the name Coca-Cola. Thirty years later the famous Coca-Cola bottle design first appeared. 

For many years only Coca-Cola was made. They only introduced new drinks — Fanta, Sprite in the 1960s. The recipe of Coca-Cola is a secret. Today they sell Coca-Cola in 195countries. Hundreds of millions of people from Boston to Beijing drink it every day. It has the most famous trademark in the world. 

Questions: 

1. When did McDonald brothers open first restaurant? 

2. What did they serve there? 

3. When did the Coca-Cola story begin? 

4. Who invented this drink? 

5. When did they introduce Fanta and Sprite? 

Vocabulary: 

shake — коктейль 

self-service — самообслуживание 

coca leaf — лист коки 

cola nut — орех кола 

trademark — торговая марка 

---------

История "Макдональдса" и "Кока-колы".

В 1937 году братья МакДональдс, Дик и Марк, открыли маленький ресторан в Калифорнии. Они подавали хотдоги и молочные коктейли. В 1945 году у них работало 20 официантов. Все подростки города ели там гамбургеры. Когда наступил 1948 год, у них появились бумажные коробочки и пакеты для гамбургеров. Они снизили цену с 20 до 15 центов. Больше не было официантов — это было самообслуживание. Поэтому все обходилось дешевле и быстрее. В 1960-х годах компания "МакДональдс" открыла сотни ресторанов "МакДональдс" во всех штатах. В 1971 году они открыли рестораны в Японии, Германии и Австралии. 

Сейчас компания "МакДональдс" открывает новый ресторан каждые 8 часов. Существует более 14 000 ресторанов в более чем 70 странах. 

История кока-колы началась в 1886 году в Атланте. Джон Пембертон изобрел новый напиток. Два его ингредиента — южноамериканский лист коки и африканский орех кола. Пембертон не мог придумать подходящее название для напитка. В итоге партнер доктора Пембертона Френк Робинсон предложил название "Кока-кола". Тридцать лет спустя появился знаменитый дизайн бутылки кока-колы. 

Много лет изготовлялась только кока-кола. Новые напитки — фанта, спрайт — были представлены в 1960-х годах. Рецепт кока-колы держат в секрете. Сегодня кока- кола продается в 195 странах. Сотни миллионов людей от Бостона до Пекина пьют ее каждый день. Это самая знаменитая торговая марка в мире. 

Traditional American Food. Традиционная американская еда.

 Traditional American Food.

 Americans eat a lot. They have three meals a day: breakfast, lunch and dinner.

 Most of Americans don't eat home but prefer to go to restaurants. They can choose from many kind of restaurants. There is a great number of ethnic restaurants in the United States. Italian, Chinese and Mexican food is very popular.

 An American institution is the fast food restaurant, which is very convenient but not very healthy.

 However there are some principles of American cuisine (if we may call it so). Americans drink a lot of juices and soda, eat a lot of meat, fruits and vegetables, not much bread. In the morning Americans have cereal or scrambled eggs, milk or orange juice. Chicken or fish, fried potatoes, vegetable salads, and desert: this is the most common menu for lunch. Dinner is probably the most important meal of the day, some people have family dinner, when all members of family have to be there. For dinner Americans usually have meat, fried or baked potatoes with ketchup or sour cream, corn, peas, sometimes macaroni and cheese or spaghetti; ice-cream, fruit or cake may be for dessert.

 Turkey, ham and apple pie are traditional for Christmas and Thanksgiving Day dinners.

 Questions:

 1. How many times a day do Americans eat?

 2. Do Americans like to eat at home?

 3. What kind of restaurants is popular in the US?

 4. What do Americans eat for breakfast?

 5. What is the most important meal of the day?

 6. What is a family dinner?

 7. What dishes are traditional for Christmas and Thanksgiving Day dinners?

 Vocabulary:

 ethnic — этнический

 healthy — здоровый, полезный

 juice — сок

 cereal — кукурузные хлопья

 potatoes — картофель

 salad — салат

 ketchup — кетчуп

 ice-cream — мороженое

 apple pie — яблочный пирог

 Christmas — Рождество

 ----------

Традиционная американская еда.

Американцы едят много. У них три приема пищи в день: завтрак, ленч и обед.

Большинство американцев не едят дома, а отдают предпочтение ресторанам. Они могут выбирать из множества ресторанов. В США большое количество этнических ресторанов. Итальянская, китайская, мексиканская, индийская кухни очень популярны. Американское "изобретение" — рестораны "быстрой еды", что очень удобно, но не очень полезно.

Но, несмотря на это, существует несколько принципов американской кухни. Американцы пьют много соков и содовой воды, едят много мяса, фруктов и овощей и немного хлеба. Утром они обычно едят хлопья с молоком или яичницу, пьют сок или молоко.

Цыпленок или рыба, жареный картофель, овощной салат и десерт — это наиболее распространенное меню ленча.

Обед, наверное, самый важный прием пищи за день; у некоторых существуют семейные обеды, на которых должны присутствовать все члены семьи. На обед у американцев обычно мясо, жареный или печеный картофель с кетчупом или сметаной, кукуруза, зеленый горошек, иногда макароны с сыром или спагетти; на десерт — мороженое, фрукты или пирожные.

Индейка, окорок и яблочный пирог — традиционные блюда на рождественском обеде или обеде в День благодарения.

California Lifestyles. Калифорнийский образ жизни.

California Lifestyles.

Why do so many new ideas come from California? It must be something in the air. New lifestyles, new kinds of medicine, new religions, new house styles — so many new things come from California.

Let's talk about bungalows, for example. A bungalow is a simple house of one storey with a yard around it. Bungalows first became popular in southern California around 1900. Thousands of them were built very quickly. The style travelled all over the U. S., and for a long time all bungalows were called "California bungalows".

And now about the Spanish style of house. It's popular in many places now. But it started in California. The old Californian "Spanish Mission" houses have thick adobe wails and round roof tiles. They are cool and comfortable. Inside, there are tiles on the floor, and heavy wooden doors.

Santa Barbara, a favourite Californian vacation town, is famous for its Spanish architecture. The story began in 1925. A big earthquake destroyed many of the buildings. After this disaster, a woman called Pearl Chase worked hard to bring in new laws. All the buildings in Santa Barbara, she said, must be in the Spanish style, with white walls and red roofs. People agreed with her, and Santa Barbara today is one of the prettiest towns in the United States.

Californians love the sun, and their houses show it. The old ranch houses of California copied the mission style. In the centre of the house was an open place, or "patio", with buildings on two or three sides. Californians liked the patio. They liked to live half inside and half outside. New houses today often have patios. People work, cook, sunbathe and talk to their friends on the patio. New modern houses all over the United States have copied the idea of the Californian patio. Some Californian ideas are not so easy to copy. Go up in an airplane, and look down at Los Angeles or San Diego. What are all those blue things next to the houses? That's right. They're swimming pools. Not many people outside California can pay for their own swimming pool in their own backyard.

 Questions:

 1. What new things come from California?

 2. When did bungalows first become popular?

 3. What is a favourite Californian vacation town?

 4. What was in the centre of the old ranch house of California?

 5. Why did Californians like the patio?

 6. What do people do on the patio?

 Vocabulary:

 tile — черепица, кафель

 architecture — архитектура

 earthquake — землетрясение

 roof — крыша

 patio — внутренний дворик

 -----------

Калифорнийский образ жизни.

Почему так много новых идей приходят из Калифорнии? Должно быть, что-то есть в воздухе Калифорнии. Новый образ жизни, новые виды медикаментов, новые религии, дома нового образца — так много новых вещей приходит к нам из Калифорнии.

Давайте, например, поговорим о бунгало. Бунгало простой одноэтажный дом, окруженный двором. Впервые бунгало стали популярны в Южной Калифорнии около 1900 г. Очень быстро были построены тысячи бунгало. Этот стиль распространился по всем Соединенным Штатам и долгое время все бунгало называли "калифорнийскими бунгало".

А теперь о домах в испанском стиле. Сейчас они популярны во многих местах. Но начали их строить в Калифорнии. В старых калифорнийских домах, называемых "испанская миссия", толстые кирпичные стены и круглые крыши, покрытые черепицей. Они прохладные и удобные. Внутри кафельный пол и тяжелые деревянные двери.

Санта-Барбара, любимый город отпускников, славится своей архитектурой в испанском стиле. Эта история началась в 1925 г. Многие здания были разрушены большим землетрясением. После бедствия женщина по имени Перл Чейз усердно работала над введением новых законов. Она сказала, что все здания в Санта-Барбаре должны быть в испанском стиле с белыми стенами и красными крышами. Люди с ней согласились, и сегодня Санта-Барбара — один из самых красивых городов в Соединенных Штатах.

Калифорнийцы любят солнце, и их дома являются подтверждением этому. Старые дома фермеров (ранчо) Калифорнии копируют миссионерский стиль. В центре дома было открытое место, или "патио" (внутренний дворик) со зданиями с двух или трех сторон. Калифорнийцам нравились внутренние дворики. Им нравилось жить наполовину внутри, наполовину за пределами дома. В новых домах сегодня часто есть внутренние дворики, где люди работают, готовят еду, загорают, беседуют с друзьями. Современные новые дома во всех Соединенных Штатах повторяют идею калифорнийских патио. Некоторые идеи нелегко скопировать. Поднимитесь на самолете и посмотрите на Лос-Анджелес или Сан-Диего. Что это за голубые пятна рядом с домами? Правильно. Это бассейны. Немногие люди за пределами Калифорнии могут позволить себе иметь бассейн во дворе.

American Homes (2). Жилища американцев (2).

 American Homes (2).

 American homes are some of the biggest and best in the world. Many have a garage for one or two cars, a big modern kitchen, a living room, and a playroom for the children.

 Upstairs there are two bathrooms and three or foor bedrooms. Young Johnny sleeps in one room. His sister, Sally, has another. Their parents sleep in the third bedroom. There is another room for visitors.

 Some families have two homes. They have one house or apartment in the city or suburbs. They live and work there. But they have another home near the sea or in the mountains. They go to their second home on weekends and for vacations.

 Seventy percent of Americans buy the house they live in. They are lucky. But thirty percent cannot buy a house or an apartment. Some of them rent their home from a landlord. Some landlords are good, but some are not. Windows break, or roofs get old, and the landlord does not always help.

 The poorest people live in "public housing" apartments. These apartments are not like rich American homes. People do not like to live in public housing projects. They are afraid of thieves and drug sellers.

 Americans who live in towns and cities move often. A family stays in one house for four or five years, and then they move again. Some people move because they have found a new job. Other people move because they want a bigger or a smaller home. In American suburbs, families come and go all the time.

 Americans are always trying to make their homes better. They take a lot of time to buy furniture and make their homes beautiful. They buy books and magazines about houses and furniture. They work hard on their homes in the evenings and on weekends.

 Americans like to think the United States is a young country, but really it has a long and interesting history. You can see some of its history in the styles of the houses. The lovely pueblo houses of Native American villages, the old pioneer log cabins, the plantation houses in the South, the beautiful colonial homes of the Northeast — they are all a part of American history. They are part of modem America too, because people copy the old styles in new houses. The history lives on.

 Questions:

 1. What do American homes look like?

 2. How many homes do some families have?

 3. Do Americans like to rent their homes?

 4. Where do the poorest people live? Do they like to live there? What are they afraid of?

 5. Americans who live in towns and cities move often, don't they? Why do they move often?

 6. Can you see some of American history in the styles of the houses?

 Vocabulary:

 to move — переезжать

 suburbs — пригород

 pueblo — поселок индейцев

 thieve — вор

 --------

Жилища американцев (2).

 Американские дома — одни из самых больших и лучших домов в мире. Многие — с гаражом для одной-двух машин, с большой современной кухней, гостиной и игровой комнатой для детей.

 Наверху расположены две ванные комнаты и три-четыре спальни. Маленький Джонни спит в одной комнате. Его сестра Салли — в другой. Их родители спят в третьей спальне. Имеется еще одна спальня для гостей.

 Некоторые семьи имеют два дома. У них есть один дом или квартира в городе или пригороде, где они живут и работают. Но у них также есть и еще один дом у моря или в горах, куда они ездят на выходные и во время отпуска.

 Семьдесят процентов американцев покупают дома, в которых они живут. Они счастливы. Но тридцать процентов не могут купить дом или квартиру. Некоторые из них снимают квартиру у хозяина. Одни хозяева хорошие, а другие нет. Окна бьются, крыши стареют, но хозяин не всегда помогает.

 Самые бедные люди живут в квартирах по типу общежития. Такие квартиры не похожи на богатые американские дома. Людям не нравится жить в таких квартирах. Они боятся воров и наркоторговцев.

 Американцы, которые живут в больших и малых городах, часто переезжают. Семья живет в одном доме четырепять лет, затем они опять переезжают. Некоторые переезжают, потому что они нашли новую работу. Другие переезжают, потому что хотят жить в большем или меньшем доме. В американских пригородах семьи постоянно приезжают и уезжают.

 Американцы всегда пытаются обустроить свои дома получше. Они тратят много времени на покупку мебели и на то, чтобы их дом прекрасно выглядел: покупают книги, журналы по благоустройству жилища, установке мебели. Они работают усердно по дому по вечерам и в выходные дни.

 Американцам нравится думать, что Соединенные Штаты — молодая страна, но на самом деле они имеют свою длинную интересную историю. Вы можете увидеть часть этой истории в архитектуре домов. Замечательные поселки индейцев в местных американских деревнях, хижины пионеров, похожие на полено, дома плантаторов на юге, красивые дома колонистов северо-востока — все они часть американской истории. Они также и часть современной Америки, потому что люди копируют старые стили в новых домах. История продолжается.