Pushkin and Our Time. Пушкин и современность.

 Pushkin and Our Time. 

It would be a platitude to say that A. S. Pushkin is the greatest Russian poet. But I hope no-one is challenging the view that he occupies an outstanding place in Russian literature and culture.

Every summer in June, thousands of people visit the Pskov land. They come here to the village of Mikhailovskoye to the wonderful festival of poetry, to see the places where he lived and worked.

Pushkin is always alive for us, he is the man we all know and love, the greatest of poets. Generations come and go, but Pushkin still remains. We are all greatful to Pushkin for each line of his works. Pushkin is not only a great poet for us. He is the perfect man combining brilliant talent with civil courage and moral integrity. His name is associated with our love for the Motherland, and the best in our life.

Hundreds of new concepts, hundreds of new words have appeared in the language in the years that have passed since his death, but not a single word of his poetry has become obsolete. The old forms of life went into the past, but everything written by Pushkin continues to live. It has not become something of the past, it does not need any corrections and hardly needs commentary. His feelings and his views still correspond to our own feelings and views.

We admire the great world of Pushkin's poetry as a whole, each of us finding some special lines for himself, lines showing Pushkin's great and generous heart, his sympathy and respect for his people. Whatever Pushkin's work we see portrayal of Russian life, the Russian intellect, the Russian soul, the life of the Russian land in all epochs, the Russian people. The reader cannot imagine his inner world without him.

Questions:

1. What place does Pushkin occupy in Russian literature and culture?

2. What do thousands of people visit every summer?

3. What for do thousands of people come to the village of Mikhailovskoye?

4. Why is he always alive for us?

5. What are we grateful to Pushkin for?

6. What is A. 8. Pushkin's name associated with?

7. Has poetry by Pushkin become obsolete?

8. What has appeared in our language in the years that have passed since the poet's death?

9. Does everything written by Pushkin need commentary?

10. What do the poet's feelings and views correspond to?

11. What do we admire?

12. What do the lines of Pushkin's poets show?

 Vocabulary:

platitude — банальность 

to challenge the view — оспаривать, подвергать сомнению точку зрения 

to occupy an outstanding place in — занимать выдающееся место в 

alive — живой 

generation — поколение 

to be grateful to — быть благодарным 

to combine — объединять, соединять 

brilliant — блестящий 

civil courage — гражданское мужество 

moral integrity — нравственная чистота 

to be associated with smth. — связываться, ассоциироваться с чем-либо 

concept — понятие 

to become obsolete — стать устаревшим, устареть 

to need sth. — требовать, нуждаться в чем-либо 

it hardly needs commentary — вряд ли нуждается в комментариях 

to correspond to smth — соответствовать чему-либо 

to admire — восторгаться, восхищаться 

generous — великодушный, щедрый 

sympathy — сочувствие 

respect for smb. — уважение к кому-либо 

to measure — измерять 

language — язык 

whatever — какой бы ни 

portrayal — изображение 

intellect — ум 

soul — душа 

epoch — эпоха 

to imagine — вообразить, представить 

inner world — внутренний мир 

-----

Пушкин и современность. 

Было бы банальностью говорить, что А. С. Пушкин — величайший русский поэт. Но я надеюсь, что никто не подвергнет сомнению точку зрения, что он занимает выдающееся место в русской литературе и культуре.

Каждое лето в июне тысячи людей посещают Псковщину. Они приезжают сюда в село Михайловское на замечательный праздник поэзии, чтобы посмотреть места, где он жил и работал.

Для нас Пушкин всегда живой. Это человек, которого мы все знаем и любим, величайший из поэтов. Поколения приходят и уходят, но Пушкин остается. Мы все благодарны Пушкину за каждую строчку его произведений.

Пушкин для нас не только великий поэт. Он совершенный человек, сочетающий блестящий талант с гражданским мужеством и нравственной чистотой. Его имя ассоциируется с любовью к родине и самым лучшим в нашей жизни.

Сотни новых понятий, сотни новых слов появились в языке после его смерти, но ни одно слово в его стихах не устарело. Ушли в прошлое старые уклады жизни, но.все, что написано Пушкиным, продолжает жить. Оно не принадлежит прошлому и не нуждается в исправлении, да и вряд ли нуждается в комментариях. Его чувства и взгляды соответствуют нашим чувствам и взглядам.

Мы восхищаемся великим миром поэзии Пушкина в целом. Каждый из нас находит отдельные строчки для себя, которые раскрывают великое и щедрое сердце Пушкина, его сочувствие и уважение к людям. Какое бы произведение Пушкина мы ни читали, мы видим картину русской жизни, русского интеллекта, русской души, жизни русской земли во все эпохи, картину русского народа. Читатель не представляет свой внутренний мир без Пушкина.

Jules Verne. Жюль Верн.

 Jules Verne. 

Jules Verne was born in 1828 in France. Young Jules was interested in machinery, sailing and writing. Together with his brother Paul, he explored the river near their home in an old sailboat.

Jules' father was a lawyer and he wanted his son to continue his career. So Jules was sent to Paris to study law.

Jules, however, decided soon that his main interest was writing.

He joined the club of scientific writers. This group was interested in balloons so Jules soon wrote an adventure story called "Five Weeks in a Balloon". His favourite subject at school was geography, so he wanted to describe in his books as many parts of the world as possible.

Jules Verne's books are still popular now because they are good adventure stories. But in his books Verne also forecast many inventions that we have now. He believed that someday people would have airplanes, submarines, television, dirigeables and powerful weapons.

His most popular books are "Twenty Thousand Leagues under the Sea" and "Around the World in Eighty Days".

Verne had a notebook where he wrote every idea or bit of information he came across that might be useful for his books.

In his study he had a large map of the world with all routes of his heroes marked on it.

During his life, Jules Verne had written more then 50 books. He died at the age of 77.

Questions:

1. Where and when was Jules Verne born?

2. What was young Jules interested in?

3. Whom did his father want him to be?

4. What modern inventions did Jules Verne forecast?

а. What his books did you read?

б. What helped him in his writings?

7. How many books did he write?

Vocabulary:

machinery — техника 

sailing — хождение под парусом 

to explore — исследовать

balloon — воздушный шар 

adventure — приключение 

to describe — описывать 

invention — изобретение 

to forecast — предсказывать 

submarine — подводная лодка 

dirigeable — дирижабль 

weapon — оружие

to come across — наталкиваться 

study — кабинет 

route — маршрут 

-----

Жюль Верн. 

Жюль Верн родился в 1828 году во Франции. Юный Жюль интересовался техникой, хождением под парусом и писал. Вместе со своим братом Полем он исследовал реку в окрестностях своего дома на старой парусной лодке.

Отец Жюля был адвокатом, и он хотел, чтобы его сын пошел по его стопам. Итак, Жюля отправили в Париж изучать юриспруденцию. Жюль, тем не менее, вскоре решил, что его больше всего интересует карьера писателя.

Он вступил в клуб научно-популярных писателей. Эта группа интересовалась воздушными шарами, и вскоре Жюль написал приключенческий рассказ, который он назвал "Пять недель на воздушном шаре". Его любимым школьным предметом была география, и он хотел описать в своих книгах как можно больше уголков света.

Книги Жюля Верна все еще популярны и сегодня, так как они — хорошие приключенческие романы. Но в своих книгах Верн предсказал многие изобретения, которые у нас есть сейчас. Он верил, что однажды у людей будут самолеты, подводные лодки, телевидение, дирижабли и мощное оружие.

Его самые популярные книги — "Двадцать тысяч лье под водой" и "Вокруг света за восемьдесят дней".

У Жюля Верна была записная книжка, куда он записывал любую идею или частичку информации, на которые он натолкнулся и которые могли бы быть полезны для его книг. В кабинете у него была карта, на которую были нанесены маршруты всех его героев.

За свою жизнь Жюль Берн написал более 50 книг. Он умер в возрасте 77 лет.

James Aldridge. Джеймс Олдридж.

 James Aldridge. 

James Aldridge was born in 1918, in the town of Swanhill, in Australia. His father was a journalist and writer. His parents came to Australia from England only a few years before James was born.

When James was 14 years old, he began to work as a messenger boy for a newspaper in Melbourne. In 1939 he went to England to enter the Oxford University.

In 1940 he was sent to Finland as a war correspondent. In the years of the second World War Aldridge was a war correspondent and visited Norway, Greece, Egypt, Iran and other countries.

During 1944—1945 he visited Russia three times, living there for nearly a year. He saw how people fought against the fascist invaders.

Aldridge's first novel "Signed with Treir Honour" was published in 1942. In this novel he described the heroic struggle of the Greek people with the fascist invaders and internal reaction.

His novel "The Sea Eagle", published in 1944 tells us about the people of Crete and their fight against fascists. Aldridge's books are devoted to the liberation struggle in the years of the Second World War.

Aldridge was awarded the Gold Medal of Peace for the book "The Diplomat" in 1953. This book shows the peace loving policy of the USSR in contrast with the policy of "cold war", which the imperialist countries followed at that time.

"The Last Inch" was written in 1957 and translated into Russian the same .year, while the first English edition came out in 1960.

For many years James Aldridge has been a fighter for peace among nations.

Questions:

1. Where was James Aldridge born?

2. When did his parents come to Australia?

3. When did James begin to work?

4. What countries did he visit as a war correspondent?

5. What does his novel "The Sea Eagle" tell us about?

6. What was Aldridge awarded for the book "The Diplomat"?

Vocabulary:

messenger boy — курьер 

to fight (fought) — сражаться 

invader — захватчик 

liberation — освобождение 

to be awarded — быть награжденным 

-----

Джеймс Олдридж. 

Джеймс Олдридж родился в 1918 г. в городе Суонхиле в Австралии. Его отец был журналистом и писателем.

Его родители приехали в Австралию из Англии всего за несколько лет до рождения Джеймса.

Когда Джеймсу было 14 лет, он начал работать курьером в газетном издательстве в Мельбурне. В 1939 г. он приехал в Англию и поступил в Оксфордский университет.

В 1940 г. он был послан в Финляндию как военный корреспондент. В годы второй мировой войны Олдридж работал военным корреспондентом и побывал в Норвегии, Греции, Египте, Иране и других странах.

В 1944—1945 годах он трижды посетил Россию, прожив там в целом около года. Он видел, как люди сражг» лись против фашистских захватчиков.

Первый роман Олдриджа "Достойные чести" был опубликован в 1942 г. В этом романе он описал героическую борьбу греческого народа с фашистскими захватчиками и внутренней реакцией.

В своем романе "Морской орел", опубликованном в 1944 г., он рассказывает о жителях Крита и их борьбе с фашистами. Книги Олдриджа посвящены освободительной борьбе в годы второй мировой войны.

Олдридж был награжден Золотой медалью Мира за книгу "Дипломат" в 1953 г. В ней он описывает миролюбивую политику СССР в противовес политике "холодной войны", которую проводили в то время империалистические страны.

Книга "Последний дюйм" была написана в 1957 г. и переведена на русский язык в том же году. Первое же английское издание романа вышло только в 1960 г.

Многие годы Джеймс Олдридж был борцом за мир между народами.

Conan Doyle. Конан Дойл.

Conan Doyle. 

Many years ago a young doctor began to write stories about a man who was a detective. Readers liked his stories because they were very interesting and the doctor decided to become a writer. The doctor was Conan Doyle and he wrote about Sherlock Holmes.

Conan Doyle wrote his first story about Sherlock Holmes in 1887. In this story the detective meets his friend Dr.

Watson. Holmes and Watson lived at 221 В Baker Street in London.

Many discussions take place about where 221 В was. There is no house there now. But a large company has its office near the place. This company answers twenty or so letters which still come every week to Sherlock Holmes, 221 В Baker Street.

Most come from the United States and many people ask if Mr. Holmes can help them with some problem. The company answers saying that, "Mr. Sherlock Holmes is no longer working as a detective".

There is a pub in London called Sherlock Holmes. One of the rooms in the pub is Sherlock Holmes* room. It has many things the room in Conan Doyle's stories had — Holmes' hat, some letters written to Sherlock Holmes, chairs and tables like those described in the stories. Besides, there are some pictures of Holmes and Conan Doyle, of actors who played Holmes and Watson in films, on television and radio.

In 1961 lovers of Sherlock Holmes formed the Sherlock Holmes Society. They meet three or four times a year to talk about Sherlock Holmes. The members of the Society know the stories about Sherlocki Holmes very well, and they discuss these stories at their meetings.

Questions:

1. Why did readers like Conan Doyle's stories?

2. When did Conan Doyle first write about Sherlock Holmes?

3. What did lovers of Sherlock Holmes form?

4. What do the lovers of Sherlock Holmes do at their meetings?

Vocabulary:

discussions — обсуждения 

to take place — происходить 

-----

Конан Дойл. 

Много лет назад молодой врач начал писать рассказы о человеке, который был детективом. Читателям понравились его рассказы, потому что они были очень интересные, и доктор решил стать писателем. Этим врачом был Конан Дойл, а писал он о Шерлоке Холмсе.

Конан Дойл написал свой первый рассказ о Шерлоке Холмсе в 1887 г. В этом рассказе сыщик встречает своего друга доктора Ватсона. Холмс и Ватсон жили в Лондоне на Бейкер-стрит, 2216.

Было много дискуссий по поводу того, где находится дом 2216. Сейчас там нет здания. Но недалеко от этого места находится офис большой компании. В компанию приходит около двадцати писем каждую неделю на имя Шерлока Холмса, Бейкер-стрит 2216, и она отвечает на них. Большинство писем приходит из Соединенных Штатов. Многие люди просят мистера Шерлока Холмса помочь им в некоторых проблемах. Компания отвечает, что мистер Шерлок Холмс больше не работает детективом.

В Лондоне есть пивная, которая называется "Шерлок Холмс". Одна из комнат в пивной — комната Шерлока Холмса. В ней есть много вещей, которые были в его комнате в рассказах Конан Дойла — шляпа Холмса, несколько писем, адресованных Шерлоку Холмсу, стулья и столы, описанные в рассказах. Кроме того, имеются несколько фотографий Холмса и Конан Дойла, актеров, которые играли Холмса и Ватсона в фильмах, на телевидении и радио.

В 1961 г. поклонники Шерлока Холмса организовали Общество Шерлока Холмса. Они встречаются три или четыре раза в год, чтобы поговорить о Шерлоке Холмсе. Члены общества хорошо знают рассказы о Шерлоке Холмсе и обсуждают их на собраниях.

Jack London. Джек Лондон.

Jack London. 

Jack London was born in 1876 in San Francisco. His real name was John Griffit. His father was a farmer. The family was extremely poor and the boy had to earn his living after school. He sold newspapers, worked at a factory.

T-ater he became a sailor; during some time he wandered with the unemployed.

For a year he attended the Oakland High school and spent a semester at the University of California, but as he had no money he had to stop his studies and went to work again.

This time it was a laundry. In 1897 he went to the Klondike as a gold miner. His f^pst short story was published in 1898.

Some of the difficulties he met during the first years of his literary work are described in his novel "Martin Eden".

During the sixteen years of his literary career Jack London published about fifty books: short stories, novels and essays.

In his best stories London described the severe life and struggle of people against nature.

He died at the age of forty in 1916.

Questions:

1. When was Jack London born?

2. What was his real name?

3. How long did he attend the Oakland High school?

4. Why did he have to stop his studies?

5. What did he do in the Klondike?

6. What did he describe in his books?

Vocabulary:

sailor — моряк, матрос 

unemployed — безработный 

to wander — скитаться 

laundry — прачечная 

-----

Джек Лондон. 

Джек Лондон родился в Сан-Франциско в 1876 году.

Его настоящее имя — Джон Гриффит. Его отец был крестьянином. Семья была очень бедная, и мальчику приходилось зарабатывать на жизнь после школы. Он продавал газеты» работал на фабрике. Позже он стал матросом. Некоторое время он скитался вместе с безработными.

Он проучился год в Оклендской высшей школе и один семестр в Калифорнийском университете. Но так как у него не было денег, ему пришлось оставить занятия и опять идти работать.

На этот раз он работал в прачечной. В 1897 г. он поехал в Клондайк работать золотоискателем. Его первый рассказ был опубликован в 1898 г.

В романе "Мартин Идеи" Джек Лондон описал трудности, с которыми он столкнулся в первые годы своей литературной деятельности.

За 16 лет своей литературной карьеры Джек Лондон опубликовал около 50 книг: рассказы, романы, эссе. В своих лучших рассказах он описывал суровую жизнь и борьбу людей с природой.

Он умер в возрасте сорока лет в 1916 году.

Mark Twain. Марк Твен.

Mark Twain. 

Mark Twain was born in the state of Missouri in the United States in 1835. His father was an unsuccessful lawyer. The family seldom lived more than a year or two in the same town.

That is why the future writer did not even finish secondary school. He went to work at the age of 12.

For two years he worked for his elder brother's small newspaper both as a printer and reporter.

In 1857 he became a pilot on the Mississippi river. He continued to write.

In 1876 he wrote "The Adventures of Tom Sawyer". The book was read by everybody, by the young and old and was translated into nearly every language in the world. "The Adventures of Tom Sawyer" was such a success that in 1884 he wrote "The Adventures of Huckleberry Finn", and then "Tom Sawyer Abroad" and "Tom Sawyer the Detective" in 1896. There were many other books written by Mark Twain.

But his novels about Tom Sawyer and his friend Huckleberry Finn brought him world fame. Mark Twain's real name was Sammuel Clemens. He took his pen-name from the words "to mark" and "twain" which were used by leadsmen on the steamboats to mark the depth of two fathoms.

Mark Twain's stories enjoy widespread popularity. His characters are always well-drawn, his stories are true-to-life and the plots of his stories are skilfully built up.

Many years have passed since Mark Twain's death, but even now we enjoy reading his works. Besides being a humorist, Mark Twain is also a realist — the author of biting satires and bitterly critical pages revealing a good deal of the truth about American way of life.

Questions:

1. Where was Mark Twain born?

2. Why didn't the future writer even finish secondary school?

3. When did Mark Twain start to work?

4. When did he write "The Adventures of Tom Sawyer"?

5. What brought him world fame?

6. What was Mark Twain's real name?

Vocabulary:

the state of Missouri — штат Миссури 

unsuccessful — неудачливый 

novel — роман 

two fathoms — две морские сажени 

pilot — лоцман, штурман 

fame — слава 

penname — псевдоним 

steamboat — пароход 

to reveal — передавать, обнаруживать 

-----

Марк Твен. 

Марк Твен родился в штате Миссури в Соединенных Штатах Америки в 1835 году. Его отец был неудачливым юристом. Семья редко жила в одном и том же городе более 1—2 лет. Вот почему будущий писатель даже не закончил среднюю школу. Он пошел работать в возрасте 12 лет.

Два года он работал печатником и репортером в редакции небольшой газеты, принадлежащей старшему брату.

В 1857 году он стал лоцманом, плавая по реке Мисси'сипи и продолжал писать.

В 1876 году он написал "Приключения Тома Сойера".

Книгу читали все — дети и взрослые, она была переведена почти на все языки мира. "Приключения Тома Сойера" имели такой успех, что в 1884 году он написал "Приключения Гекльберри Финна", и затем "Том Сойер за границей" о "Том Сойер — сыщик", вышедшие в 1896 г. Марк Твен на писал еще много других книг, но всемирную известность ему принесли его романы о Томе Сойере я Гекльберри Финне.

Настоящее имя Марка Твена было Сэмюэль Клеменс. Он избрал себе в качестве псевдонима выражение "марк твен", которое у лоцманов на пароходах обозначало глубину в две морские сажени.

Рассказы Марка Твена пользуются широкой популярностью. Характеры его героев всегда хорошо раскрыты, его истории правдивы, сюжеты мастерски построены.

Прошло много лет с тех пор, как Марк Твен умер, но даже и сейчас мы получаем удовольствие от его произведений. Кроме того, что он юморист, он также реалист, автор острой сатиры и страниц резкой критики, раскрывающих правду об американском образе жизни.

John Galsworthy. Джон Голсуорси.

John Galsworthy. 

Popular American writer John Galsworthy was born in 1853. He attended a big school because his father wanted John to be a lawyer. So John went to the Oxford University.

But some time later he told his father about his wish to become a writer. His favourite writer was Turgenev and also he liked all books by Tolstoy. His literally career began at the age of seventeen while he studied at the Oxford University. His works established him as one of American's leading author. John Galsworthy wrote some scientific books and articles as "All about writer" 1908, "Thinking about art" 1911, "The art and the war" 1915. All of them are about art in our life.

"The Forsyte Saga" was published in 1922 in May. It is the most famous work by John Galsworthy. From this novel we get to know about the Forsyte family. The main character is Miss Forsyte. When she was a little girl her mother died and her father had run away with foreign girl. The Forsyte family wasn't very friendly but they tried to help each other with problems.

"The Forsyte Saga" was the best work by John Galsworthy.

"It was the happiest day in my life", said John to his friensd some time later. But it was very difficult for him to write this novel because he was from "Forsyte" family. "Old Jolyon", for example, was his father.

Questions:

1. Was John Galsworthy popular American or English writer?

2. What university did he attend?

3. What was John's favourite writer?

4. What is the most famous work by John Galsworthy?

5. Why it was difficult for him to write this novel?

 Vocabulary:

to attend — посещать 

lawyer — адвокат 

career — карьера 

-----

Джон Голсуорси. 

Популярный американский писатель Джон Голсуорси родился в 1853 году. Он посещал высшую школу, потому что отец Джона хотел, чтобы его сын стал адвокатом. Поэтому Джон пошел и в Оксфордский университет. Но некоторое время спустя он сказал своему отцу о желании стать писателем. Его любимым писателем был Тургенев, также он любил все произведения Толстого. Литературная карьера его началась в семнадцать лет, когда он учился в Оксфордском университете. Его произведения принесли ему славу ведущего американского писателя. Джон Голсуорси написано несколько научных книг и статей, таких как "Все о писателе", 1908 год, "Думая об искусстве", 1911 год, "Искусство и война", 1915 год. Все они об искусстве в нашей жизни.

"Сага о Форсайтах" была опубликована в мае 1922 года. Это наиболее знаменитое произведение Джона Голсуорси. Из этого романа мы узнаем о семье Форсайтов.

Главная героиня — мисс Форсайт. Когда она была маленькой девочкой, ее мать умерла, а отец сбежал с иностранкой. Семья Форсайтов была не очень дружная, но они старались помогать друг другу в беде.

"Сага о Форсайтах" была лучшим произведением Джона Голсуорси, которое сделало его известным. "Это был самый счастливый день в жизни", — сказал Джон своим друзьям спустя некоторое время. Но ему было трудно писать этот роман, потому что он сам был как бы из семьи Форсайтов. Старый Джолион, например, напоминал его отца.

O'Henry. О.Генри.

O'Henry. 

O'Henry was born in Greensboro, a little town in North Carolina in 1862. His real name was William Sydney Porter The works of this writer reflect a specific period in American literature — the turn of the century. His credo was — art should be true, democratic and it should address contemporary life and embrace all aspects of life.

O'Henry was an outstanding humourist. He worked out and enriched all the types of the short story: the anecdote, the adventure story, tales and sketches. The best of his works were published in books: "Cabbages and Kings", "The Four Million", "Heart of the West", "The Voice of the City" and others. He was most famous for his stories of city life. O'Henry wrote nearly 150 stories with a New York background. His works have considerable influence on American literature. His love for humanity, for the common people, his critical attitude towards injustice attract readers to this day. O'Henry could work out a plot that would keep the reader in suspense up to the surprising end.

He was a born writer of great talent. The conversation is witty, humorous and often exact and precise. O'Henry is one of the most widely published American authors. His works have been translated into nearly every language. He has been called "The American Maupassant" and is ranked among the world's outstanding short-story writers.

Questions:

1. When was O'Henry born?

2. What was his real name?

3. What was O'Henry's credo?

4. Was O'Henry a born writer of great talent?

5. Name the best of his published books.

Vocabulary:

contemporary — современный 

sketch — очерк 

witty — остроумный 

precise — точный 

to be ranked — состоять 

injustice — несправедливость 

suspense — ожидание 

-----

О.Генри. 

О.Генри родился в Гринсборо — небольшом городке в Северной Каролине в 1862 году. Его настоящее имя — Уильям Сидни Портер. Произведения этого автора отражают определенный период в американской литературе — переход к другому веку. Его кредо было — искусство должно быть искренним, демократичным, отражать современное общество и охватывать все аспекты жизни.

О.Генри был выдающимся юмористом. Он разработал и обогатил все типы коротких рассказов: анекдот, приключенческий рассказ, сказку, очерк. Самые лучшие работы вошли в книги "Короли и капуста", "Четвертый миллион", "Сердце Запада", "Голос города" и другие. Особенной известностью пользовались его рассказы из жизни города.

О.Генри написал около 150 историй, действие которых происходит в Нью-Йорке. Его произведения оказали огромное влияние на американскую литературу. Его любовь к человечеству, к простым людям, его критическое отношение к несправедливости привлекают читателей и в наши дни. О.Генри мог придумать сюжет, который держал читателя в напряжении вплоть до неожиданной концовки.

Он был прирожденным писателем с большим талантом. Речь в его рассказах проста, остроумна, иронична, точна и ясна. О.Генри — один из наиболее часто публикуемых американских авторов. Его книги переведены почти на все языки мира. Его называли "американским Мопассаном", и он один из самых известных в мире авторов коротких рассказов.

Nathaniel Hawthorne. Натаниель Готорн.

Nathaniel Hawthorne. 

Nathaniel Hawthorne, an American writer born in Salem, grew up with his widowed mother and his books. He attended college and returned to Salem with intentions to be a writer.

He published his first novel in 1828, and was disappointed by its failure. Undeterred, he continued his writing career, submitting stories to New England magazines. Several of his stories were compiled into "Twice-Told Tales", whose success established him as a writer in 1837.

Hawthorne was heavily influenced by his Puritan heritage.

One of Hawthorne's forefathers was Judge Hathorne, who presided over the Salem witch trials in 1692. Hawthorne carried so much guilt for his ancestor's participation in the infamous trials that he felt compelled to change his last name.

Hawthorne's sensitivity to guilt is clearly present in the "Scarlet Letter", as well as some of his other works. Other personal influences reflected in Hawthorne's writing include his love of reading and nature. As a child, Hawthorne was injured in a game of ball and spent several years mostly indoors, owing to the temporary lameness resulting from the injury. It was during this period that he learned to love Shakespeare and the Pilgrim's Progress by John Bunyan, as well as other important pieces of English literature. Later, Hawthorne and his family moved to another city to live on some family property in the country. For several years, which he later referred to as the happiest period of his life, Hawthorne spent all his time roaming the forest, hunting and fishing. The freedom he felt in nature is often represented in the Scarlet Letter.

Later Hawthorne married a woman named Sophia, but didn't seem to have a high opinion of women writers of the time. However, Hawthorne's literary style was so highly stylized and romanticized that he sometimes received the same brand of criticism. Still, Hawthorne was hailed as an insightful writer, who was able to craft novels revolving around such sensitive topics as adultery because of his established reputation as an important author of his time.

Questions:

1. Was Nathaniel Hawthorne an English or an American writer?

2. When did he begin to work?

3. What was name of his first novel?

4. Why did Hawthorne change the spelling of his surname?

5. What did he do in the last years of his life?

Vocabulary:

widow — вдова 

intention — намерение 

heritage — прошлое 

forefather — предок 

witch — ведьма 

to be injured — быть травмированным 

property — имущество 

to roam — бродить 

-----

Натаниель Готорн. 

Натаниель Готорн, американский писатель, родившийся в Салеме, рос с овдовевшей матерью и в окружении своих книг. Он посещал колледж и вернулся в Салем с намерениями стать писателем. Он опубликовал свой первый роман в 1828 году и был огорчен его провалом. Не отступив, он продолжал карьеру писателя, посылая рассказы в журналы Новой Англии. Несколько его историй были соединены в "Дважды рассказанных рассказах", успех которых утвердил его как писателя в 1837 году.

На Готорна сильно повлияло его пуританское прошлое.

Один из его предков был судья Готорн, который руководил салемскими судами над ведьмами в 1692 году. Готорн настолько чувствовал вину за участие его предка в позорных судах, что вынужден был изменить свою фамилию. Чувство вины Готорна ясно присутствует в "Алой букве" как и в некоторых других произведениях. Произведения Готорна передают его любовь к чтению и природе. Будучи ребенком, Готорн получил травму, играя с мячом, и провел несколько лет главным образом дома, вследствие временной хромоты в результате травмы. Именно в этот период Готорн полюбил Шекспира и "Путешествие пилигрима" Джона Беньяна, так же как и другие произведения английской литературы. Позже Готорн и его семья переехали в другой город, чтобы жить во владениях семьи в сельской местности. В течение нескольких лет, которые как он позже упомянул, были самым счастливым периодом в его жизни, Готорн проводил время, бродя по лесу, охотясь и ловя рыбу. Свобода, которую он чувствовал на природе, часто ощущается в "Алой букве".

Готорн женился на женщине по имени София, но казалось, был невысокого мнения о женщинах-авторах того времени. Однако литературный стиль Готорна был так высоко стилизован и романтизирован, что он иногда получал такую же оценку критики. Однако Готорн был провозглашен проницательным автором, способным романистом, сосредоточивающимся на таких щекотливых темах как прелюбодеяние, имеющим упрочившуюся репутацию известного автора своего времени.

Lewis Carroll. Льюис Кэрролл.

 Lewis Carroll. 

Lewis Carroll was the pen-name of Charles L. Dodgson, the man who wrote a famous book for children "Alice's Adventures in Wonderland".

Charles L. Dodgson was born in England in 1832. He got his early education at a public school. Then he became a student at Oxford. Charles studied mathematics and later taught this subject in the same college.

Charles Dodgson had no family, but he loved children very much. He often visited his friend, who had a large family.

There were three little girls in the family. One of them Alice, was four years old.

Dodgson liked Alice very much and he often told her interesting stories which he made up himself. Charles told Alice Liddell about the adventure of a little girl, and she liked the stories very much.

When Alice Liddell was about ten years old, she asked Charles to write down the stories for her, and he did so. He called the heroine of his book also Alice. This hand-written book had many pictures made by Charles himself. They were not very good pictures but the children liked them.

One day a friend of the Liddells, a writer, came to see the family. He saw the hand-written book made by Charles Dodgson and began to read it with great interest. He read the book to the end and said that it was good and that all the children in England must read it.

Charles decided to publish the book but he did not want to do it under his own name. So he took the pen-name of Lewis Carroll. The book came out in 1865 and all the people who read it liked it very much. Later the book was published in the United States, in France and in Germany. The first Russian translation of "Alice's Adventures in Wonderland" came out in 1923.

In England the book was published very many times during the author's life and you can aways find it in the bookshops of today. "Alice's Adventures in Wonderland" is still a favourite children's book.

Questions:

1. Where was L. Carroll born?

2. Where did he get his education?

3. Who did he often visit?

4. What did Charles tell Alice Liddell about?

5. Why did he call the heroine of his book Alice?

6. When did the first Russian translation come out?

Vocabulary:

pen-name — псевдоним 

public school — частная школа 

wonderland — страна чудес 

to make up.— создавать 

the heroine — героиня 

-----

Льюис Кэрролл. 

Льюис Кэрролл — псевдоним Чарлза Доджсона, человека, который написал известную книгу для детей "Приключения Алисы в Стране чудес".

Чарлз Доджсон родился в Англии в 1832 г. Он получил образование в частной школе. Затем он стал студентом Оксфорда. Чарлз изучал математику и позже преподавал в том же колледже.

У Чарлза Доджсона не было семьи, но он очень любил детей. Он часто навещал своего друга, у которого была большая семья. В этой семье было три маленькие девочки. Одной из них, Алисе, было четыре года.

Доджсон очень любил Алису и часто рассказывал ей интересные истории, которые сам придумывал. Чарлз рассказывал Алисе Лидделл о приключениях маленькой девочки, и ей очень нравились эти истории.

Когда Алисе Лидделл было около десяти лет, она попросила Чарлза записать для нее истории, и он это сделал.

Героиню своей книги он тоже назвал Алисой. В этой книге, написанной от руки, было много иллюстраций, сделанных самим Чарлзом. Они были не очень хорошими, но детям нравились.

Однажды друг семьи Лидделл, писатель, пришел навестить их. Он увидел книгу, написанную Чарлзом Доджсоном, и начал читать ее с большим интересом. Он прочитал книгу до конца, сказал, что она хорошая, и ее должны прочитать все дети в Англии.

Чарлз решил опубликовать книгу, но не хотел подписывать ее своим именем. Он взял себе псевдоним Льюис Кэрролл. Книга вышла в 1865 г. Она нравилась всем детям, которые её читали. Позже книга была опубликована в США, во Франции и в Германии. В 1923 г. книга "Приключения Алисы в Стране чудес" вышла в русском переводе.

В Англии книгу публиковали очень много раз при жизни автора. Вы можете и сегодня купить эту книгу. "Приключения Алисы в Стране чудес" до сих пор любимая детская книга.

Charlotte Bronte. Шарлотта Бронте.

Charlotte Bronte. 

Charlotte Bronte was born in a small town in England in 1816. Charlotte and her sisters, Emily and Ann had a very hard life, from early childhood they knew poverty and very hard work.

Charlotte received her education at an orphanage (which she described in her novel "Jane Eyre"). After that she worked as a governess and a teacher.

The works of Charlotte Bronte, together with Charles Dickens, William Thackery and Elisabeth Gaskell are considered to belong to the fine school of English realism of the first half of the 19th century.

In her works she wrote about the society she lived in and criticized it. Her first novel "The Professor" was published only after Charlottte's death.

The best novel "Jane Eyre", published in 1847, is partly biographical. In 1849 the novel "Shirley" was published. The story is about the Luddits, workers who did not understand that the real enemy of the working class were the capitalists and aristocrats. They thought that machinery, which they destroyed, was their enemy.

The last novel "Vilette" came out in 1853.

Charlotte Bronte died from tuberculosis in 1855.

The three Bronte sisters are well known writers and their books are published in many countries.

Questions:

1. When, was Charlotte Bronte born?

2. Where did Charlotte Bronte receive her education?

3. What did she describe in her works?

4. When was the best novel "Jane Eyre" published?

5. What is the novel "Shirley" about?

6. When did Ch. Bronte die?

Vocabulary:

to be born — быть рожденным 

childhood - детство 

poverty — бедность 

orphanage — приют для сирот 

to receive — получать 

to destroy — уничтожать, разрушать 

to criticize — критиковать 

death — смерть 

to die from — умирать от 

-----

Шарлотта Бронте. 

Шарлотта Бронте родилась в небольшом городе в Англии в 1816 г. Жизнь Шарлотты и ее сестер Эмили и Анны была очень трудной. С детства они познали бедность и очень тяжелый труд.

Шарлотта получила образование в приюте для сирот (который она описала в романе "Джен Эйр"). После этого она работала гувернанткой и учительницей.

Считается, что произведения Шарлотты Бронте, наряду с произведениями Чарлза Диккенса, Уильяма Теккерея и Элизабет Гаскел, принадлежат к лучшим образцам школы английского реализма первой половины девятнадцатого столетия.

В своих работах она описывала жизнь общества, в котором она жила, и критиковала его. Ее первый роман "Профессор" был опубликован только после смерти Шарлотты.

Лучший ее роман "Джен Эйр", опубликованный в 1847 году, отчасти автобиографичен. В 1848 году был опубликован роман "Шерли". Это рассказ о луддитах — рабочих, которые не понимали, что действительными врагами рабочего класса были капиталисты и аристократы.

Они считали своими врагами машины и разрушили их.

Последний роман "Вилетт" вышел в 1853 г.

Шарлотта Бронте умерла от туберкулеза в 1855 г.

Три сестры Бронте — известные писательницы, и их произведения публикуются во многих странах.

Jerome К. Jerome. Джером К. Джером.

Jerome К. Jerome. 

In the history of English literature Jerome K. Jerome occupies a modest place. He cannot be compared with Dickens, Thackeray, or Bernard Shaw, but he is well known as a writer-humorist not only in his country but in another countries too.

Jerome Klapka Jerome was born in England on May 2, 1859 into the family of ruined businessman. Jerome's childhood was poor and sad. He could not finish school because his father died in 1871 and the boy had to begin working to support his family. First he worked as a clerk.

Later he took up teaching journalism and acting. For three years he was an actor and had to play different parts. He had very little money and often went hungry and had no place to sleep.

In his free moments Jerome tried to write. He wrote plays, stories and articles, but nothing was published.

His first literary success was a one-act comedy which was performed in the Globe theatre in London in 1886.

In 1889 a collection of his articles was published. They were published as a book under the title "The Idle Thoughts of an Idle Fellow". This book became very popular in England, and it was published 105 times in 4 years. In 1889 Jerome's best book "Three Men in a Boat" also came out.

"The Idle Thoughts of an Idle Fellow" and "Three Men in a Boat" made the author famous. The books were translated into several European languages.

In the following years Jerome published several books and plays. He went travelling all over Europe and in 1899 he visited St. Petersburg, where he was met with enthusiasm. He knew Russian literature very well.

Jerome K. Jerome also wrote serious books, but the public didn't like them.

He criticized German imperialism and the policy of Britain in China.

Jerome's last book was his autobiography "My Life and Time". He died in 1927.

The works of Jerome are full of humour and they can't but amuse the reader.

Questions:

1. When and where was Jerome K. Jerome born?

2. What was his father?

3. How old was the boy when he began to work?

4. What was Jerome's first profession?

5. What did he do in his free moments?

6. What did he try to write?

7. What book was his first literary success?

8. What was Jerome's best book that made him famous?

Vocabulary:

modest — скромный 

to compare — сравнивать 

to ruin — разорять 

to be a success — иметь успех 

to amuse — забавлять, развлекать 

-----

Джером К. Джером. 

В истории английской литературы Джером К. Джером занимает скромное место. Его нельзя сравнить с Диккенсом, Теккереем или Бернардом Шоу, но он хорошо известен как писатель-юморист не только в своей стране, но и в других странах.

Джером Клапка Джером родился 2 мая 1859 г. в Эдинбурге в семье разорившегося бизнесмена. Детство Джерома было, бедным и безрадостным. Он не смог закончить школу, так как его отец умер в 1871 г., и мальчику пришлось начать работать, чтобы поддержать семью. Вначале он работал клерком. Позже он занялся преподаванием журналистики и актерского мастерства. Он был актером в течение трех лет и ему пришлось играть различные роли.

У него было очень мало денег, он часто голодал и ему негде было ночевать.

В свободное время Джером пытался писать. Он писал пьесы, рассказы и статьи, однако ничего не публиковалось.

Первый литературный успех ему принесла одноактная комедия, которая была поставлена в лондонском театре "Глобус" в 1886 г.

В 1889 г. был опубликован сборник его статей. Сборник был опубликован под заголовком: "Досужие мысли досужего человека". Эта книга стала очень популярной в Англии, и ее издавали 105 раз за 4 года. В 1889 г. вышла лучшая книга Джерома "Трое в лодке".

"Досужие мысли досужего человека" и "Трое в лодке..." принесли автору известность. Эти книги были переведены на несколько европейских языков.

В последующие годы Джером опубликовал несколько книг и пьес. Он отправился путешествовать по Европе и в 1899 г. посетил Санкт-Петербург, где его встретили с энтузиазмом. Он хорошо знал русскую литературу.

Джером К. Джером писал также и серьезные книги, но читателям они не нравились.

Он критиковал немецкий империализм и политику Британии в Китае.

Последней книгой Джерома было его автобиографическое произведение: "Моя жизнь и мое время". Он умер в 1927 г.

Произведения Джерома полны юмора, и они не могут не развлечь читателя.

The Irish Language and Literature. Ирландский язык и литература.

The Irish Language and Literature.

The Irish have their own language It comes from their Celtic history. But today nearly all Irish people speak English. The Irish speak English in their own special way. Foreigners don't easily understand an Irish accent, but it is strong and musical, and many people think that it is very attractive. Many fine writers have come from Ireland. Some, like James Joyce, have helped the world to know Ireland better. This writer was writing at the beginning of 19th century, when Ireland was on the road to independence. James Joyce was the first of ten children. He went to school and college in Dublin, but when he was still a young man he went to live in Paris. For many years of his life he was in Paris, Italy and Switzerland. In his first book he wrote short stories about his time as a boy in Dublin. But there are some famous Irish writers like Oscar Wilde and G. B. Shaw who didn't write about Ireland. G. B. Shaw was also born in Dublin and also wrote palys. Shaw was a very witty man, but he was above all a thinker. He wanted to change the things that were wrong in the world. He disliked the things that were false. At one time people thought that Shaw was a second William Shakespeare. Today not many people think that but a lot of people go to see his plays. Oscar Wilde was born in Dublin. He went to Trinity College and later to Oxford University. Wilde wrote novels and poetry but people remember his plays. Most of his plays are comedies.

 Questions:

 1. Have the Irish their own language?

 2. The Irish have an accent, haven't they?

 3. Who was James Joyce?

 4. Did G. B. Shaw write about Ireland?

 5. Who was a second William Shakespeare?

 Vocabulary:

 witty — остроумный

 thinker — мыслитель

 false — ложь

 nearly — приблизительно

-------

 Ирландский язык и литература.

 В Ирландии есть свой собственный язык. Он берет начало из кельтской истории. Но сегодня почти все ирландцы говорят на английском языке. Ирландцы говорят поанглийски по-особенному. Иностранцам трудно понять ирландский акцент, но он сильный и музыкальный, и многие находят его привлекательным. Многие прекрасные писатели родом из Ирландии. Некоторые из них, например, Джеймс Джойс, помогли миру узнать Ирландию лучше. Зтот писатель творил в начале XIX века, когда Ирландия была на пути к независимости. Джеймс Джойс был первенцем в семье из десяти детей. Он ходил в школу и колледж в Дублине, совсем юным переехал в Париж. Много лет своей жизни он провел в Париже, Италии и Швейцарии. В своей первой книге он написал короткие рассказы о своей жизни в Дублине еще мальчиком. Но такие знаменитые писатели, как Оскар Уайльд и Дж. Б. Шоу не писали об Ирландии. Дж. Б. Шоу также родился в Дублине и писал пьесы. Шоу был очень остроумным человеком, но прежде всего он был мыслителем. Он не любил фальши. Одно время Шоу считали вторым Уильямом Шекспиром. Сегодня немногие так думают, но многие ходят смотреть его пьесы. Оскар Уайльд родился в Дублине. Он посещал Тринити колледж, а позже Оксфордский университет. Уайльд писал романы и стихи, но люди помнят его пьесы. Оскар Уайльд был очень остроумным человеком. Он мог заставить людей смеяться. Большинство его пьес — комедии.

British Literature. Британская литература.

 British Literature. 

Great Britain gave the world a lot of talented people. Many famous writers and poets were born and lived in Great Britain. 

One of the best known English playwrights was William Shakespeare. He draw ideas for his tragedies and comedies from the history of England and ancient Rome. Many experts consider Shakespeare the greatest writer and the greatest playwright in English language. William Shakespeare wrote 37 plays which may be divided into: comedies (such as "A Midsummer Night's Dream"), tragedies (such as "Hamlet", "Othello", "King Lear", "Macbeth") and historical plays (such as "Richard II", "Henry V", "Julius Caesar", "Antony and Cleopatra").

 Robert Burns represents the generation of Romantic writers. In his poems he described with love and understanding the simple life he knew. Among his well-known poems are "Halloween", "The Jolly Beggars", "To a Mouse". 

Lord George Gordon Byron. His free-spirited life style combined with his rare poetic gift makes him one of the most famous figures of the Romantic Era. His famous works such as "Stanzas to Augusta", "The Prisoner of Chillon", "Childe Harold's Pilgrimage", "Manfred" draw readers into the passion, humors and conviction of a poet whose life and work truly embodied the Romantic spirit. 

Sir Walter Scott wrote the first examples of historical novel. 

Lewis Carroll became famous when he published "Alice's Adventures in Wonderland". 

 Questions: 

 1. Who is the best known English playwright? 

 2. What are the most famous plays by Shakespeare? 

 3. Who is Robert Burns? 

 4. What makes George Byron famous? 

 5. What are the best known works by Byron? 

 6. Who wrote historical novels? 

 7. What brought popularity to Lewis Carroll? 

 Vocabulary: 

 playwright — драматург 

 tragedy — трагедия 

 comedy — комедия 

 to represent — представлять 

 rare — редкий 

 pilgrimage — паломничество 

 passion — страсть 

 conviction — осуждение, убеждение 

 wonderland — страна чудес 

 

 Британская литература.

 Великобритания дала миру множество талантливых людей. Много знаменитых, писателей и поэтов родились и жили в Великобритании. 

Одним из самых известных английских драматургов был Вильям Шекспир. Он брал идеи для своих трагедий и комедий из истории Англии и Древнего Рима. Многие эксперты считают Шекспира величайшим писателем и величайшим драматургом, писавшим на английском языке. Вильям Шекспир написал 37 пьес, которые можно разделить на комедии (например, "Сон в летнюю ночь"), трагедии (как "Гамлет", "Отелло", "Король Лир", "Макбет") и исторические пьесы (как "Ричард П", "Генрих V", "Юлий Цезарь", "Антоний и Клеопатра"). Роберт Берне представляет поколение писателей эпохи романтизма. В своих поэмах он с любовью и пониманием описывал простую жизнь, которую он знал. 

Наиболее известными его поэмами являются "День всех святых", "Веселые нищие", "К мыши". Джордж Гордон Ноэл Байрон. Его одухотворенный стиль жизни в совокупности с редким поэтическим даром сделали его одной из самых известных фигур эпохи романтизма. Его знаменитые работы, такие как "Стансы к Августе", "Шильонский узник", "Паломничество Чайльд Гарольда", "Манфред", вводят читателей в страстность, юмор и убеждения поэта, чья жизнь и деятельность действительно олицетворяет дух романтизма. 

Сэр Вальтер Скотт написал первые исторические романы. 

Льюис Кэрролл стал знаменитым, когда опубликовал "Приключения Алисы в Стране чудес".