Jerome К. Jerome. Джером К. Джером.

Jerome К. Jerome. 

In the history of English literature Jerome K. Jerome occupies a modest place. He cannot be compared with Dickens, Thackeray, or Bernard Shaw, but he is well known as a writer-humorist not only in his country but in another countries too.

Jerome Klapka Jerome was born in England on May 2, 1859 into the family of ruined businessman. Jerome's childhood was poor and sad. He could not finish school because his father died in 1871 and the boy had to begin working to support his family. First he worked as a clerk.

Later he took up teaching journalism and acting. For three years he was an actor and had to play different parts. He had very little money and often went hungry and had no place to sleep.

In his free moments Jerome tried to write. He wrote plays, stories and articles, but nothing was published.

His first literary success was a one-act comedy which was performed in the Globe theatre in London in 1886.

In 1889 a collection of his articles was published. They were published as a book under the title "The Idle Thoughts of an Idle Fellow". This book became very popular in England, and it was published 105 times in 4 years. In 1889 Jerome's best book "Three Men in a Boat" also came out.

"The Idle Thoughts of an Idle Fellow" and "Three Men in a Boat" made the author famous. The books were translated into several European languages.

In the following years Jerome published several books and plays. He went travelling all over Europe and in 1899 he visited St. Petersburg, where he was met with enthusiasm. He knew Russian literature very well.

Jerome K. Jerome also wrote serious books, but the public didn't like them.

He criticized German imperialism and the policy of Britain in China.

Jerome's last book was his autobiography "My Life and Time". He died in 1927.

The works of Jerome are full of humour and they can't but amuse the reader.

Questions:

1. When and where was Jerome K. Jerome born?

2. What was his father?

3. How old was the boy when he began to work?

4. What was Jerome's first profession?

5. What did he do in his free moments?

6. What did he try to write?

7. What book was his first literary success?

8. What was Jerome's best book that made him famous?

Vocabulary:

modest — скромный 

to compare — сравнивать 

to ruin — разорять 

to be a success — иметь успех 

to amuse — забавлять, развлекать 

-----

Джером К. Джером. 

В истории английской литературы Джером К. Джером занимает скромное место. Его нельзя сравнить с Диккенсом, Теккереем или Бернардом Шоу, но он хорошо известен как писатель-юморист не только в своей стране, но и в других странах.

Джером Клапка Джером родился 2 мая 1859 г. в Эдинбурге в семье разорившегося бизнесмена. Детство Джерома было, бедным и безрадостным. Он не смог закончить школу, так как его отец умер в 1871 г., и мальчику пришлось начать работать, чтобы поддержать семью. Вначале он работал клерком. Позже он занялся преподаванием журналистики и актерского мастерства. Он был актером в течение трех лет и ему пришлось играть различные роли.

У него было очень мало денег, он часто голодал и ему негде было ночевать.

В свободное время Джером пытался писать. Он писал пьесы, рассказы и статьи, однако ничего не публиковалось.

Первый литературный успех ему принесла одноактная комедия, которая была поставлена в лондонском театре "Глобус" в 1886 г.

В 1889 г. был опубликован сборник его статей. Сборник был опубликован под заголовком: "Досужие мысли досужего человека". Эта книга стала очень популярной в Англии, и ее издавали 105 раз за 4 года. В 1889 г. вышла лучшая книга Джерома "Трое в лодке".

"Досужие мысли досужего человека" и "Трое в лодке..." принесли автору известность. Эти книги были переведены на несколько европейских языков.

В последующие годы Джером опубликовал несколько книг и пьес. Он отправился путешествовать по Европе и в 1899 г. посетил Санкт-Петербург, где его встретили с энтузиазмом. Он хорошо знал русскую литературу.

Джером К. Джером писал также и серьезные книги, но читателям они не нравились.

Он критиковал немецкий империализм и политику Британии в Китае.

Последней книгой Джерома было его автобиографическое произведение: "Моя жизнь и мое время". Он умер в 1927 г.

Произведения Джерома полны юмора, и они не могут не развлечь читателя.

Robert Burns (3). Роберт Бернс (3).

 Robert Burns (3).

Robert Burns was born in 1759. He was a farmer but he was always poor. He became famous because he wrote poetry.

He wrote many love poems and some of these are now songs.

Burns also wrote angry poems about rich people and poor people. For Burns all men were the same. They were all brothers.

Rich people in Edinburgh liked Burns's love poems but they did not like his other poems. They did not help him much. Once they gave him a small job. So Burns left his farm and went to work. There he died in 1796.

A popular Burn's poem is "Tarn O'Shanter". Here is the short contents of it. Tarn went to a pub and stayed there till midnight. Oh his way home he passed the church. He saw lights in the church and looked inside. He saw witches and devils there. They came out of the church and tried to catch

him. But Tarn and his horse were safe, because the witches could not cross water. Though on the bridge over the river one witch caught his horse's tail.

Burns took part in making a book of old Scottish folksongs, writing words for many melodies. Robert Burns wrote the words of the song "Auld Long Syne" (which means "They days of long ago"). Scottish people sing this song, when they celebrate the first of January, New Year's Day. Burns's poems are known and loved by people all over the world because he glorified a human being.

Questions:

1. What was Robert Burns?

2. When was he born?

3. Have you read any poems by Robert Burns?

4. Robert Burns wrote the words of "Auld Long Syne", didn't he?

5. When do Scottish people sing this song?

Vocabulary:

poetry — поэзия 

contents — содержание 

midnight — полночь 

witch — ведьма 

-----

Роберт Бернс (3).

Роберт Бернс родился в 1759 году. Он был фермером, но всегда был беден. Он прославился, потому что писал стихи. Он написал много любовных стихотворений, многие из которых сейчас стали песнями. Бернс также писал гневные стихи о бедных и богатых. Для Бёрнса все люди были одинаковы.

Эдинбургским богачам нравилась любовная лирика Бёрнса, но другие стихотворения им были не по вкусу.

Они ему не очень помогали. Однажды они предложили ему небольшую работу, и поэтому Берне уехал со своей фермы на эту работу. Здесь он и умер в 1796 году.

Знаменитое стихотворение Бёрнса "Тэм О'Шентер".

Вот его краткое содержание. Тэм пошел в паб и оставался там до полуночи. По дороге домой он проходил мимо церкви. Он увидел огни в церкви и заглянул внутрь.

Там он увидел ведьм и дьяволов. Они вышли из церкви и попытались поймать его. Но О'Шентер и его лошадь были в безопасности, потому что ведьмы не могли перейти воду.

Хотя на мосту через реку одна ведьма ухватилась за хвост лошади.

Бернс принимал участие в составлении книги старых шотландских народных песен, сочиняя слова для многих песен. Роберт Бернс написал слова к песне "Прошедшие дни". Шотландцы поют эту песню, когда празднуют первое января, день нового года. Стихотворения Бёрнса известны всему миру, потому что он прославляет человека.

Robert Burns (2). Роберт Бернс (2).

Robert Burns (2).

Robert Burns, a famous and popular Scottish poet, was born in 1759.

Burns was born in a family of a poor farmer. Robert was the eldest of seven children, so he had to help his father on the farm. His father William Burns was a kind person who loved and understood people. So Robert learned to love and respect people from his father. His mother had a beautiful voice and often sang songs and told many folk-tales to her children. Robert remembered mother's songs and stories all his life.

His father wanted Robert to be an educated person and sent him to school at the age of 6. Robert liked reading books. His favourite writer was Shakespeare.

At the age of 15 he started to write poems. He wrote about people, about everyday life. The heroes of his mother's stories became the heroes of his poems.

In 1777 Robert moved to another town where he organized a society of young people. They discussed moral, social and political problems of that, time.

 In 1784, his father died and Robert had to work at the farm. In 1791 he had to sell the farm because he wasn't successful at farming. Feeling the injustice of the world, he protested against landlords who owned the best land in his poetry. In 1786 he published a book of his poems which soon made him popular.

Burns took part in creating a book of old Scottish folksongs, writing words for many melodies. Burns is the author of the words of the song "Auld Lang Syne", which Scottish people sing on the New Year Day.

Robert Burns died in poverty at the age of 37.

Questions:

1. When was Robert Burns born?

2. Who taught him to love people?

3. When did he started writing poems?

4. What did he write about?

5. Was he a successful farmer?

6. What famous Scottish song did he write words to?

Vocabulary:

eldest — старший 

folk-tales — народные сказания 

successful — преуспевающий 

injustice — несправедливость 

landlord — помещик 

poverty — бедность 

-----

Роберт Бернс (2).

Роберт Бернс, известный и популярный шотландский поэт, родился в 1759 году.

Бернс родился в семье бедного фермера. Роберт был старшим из семи детей, ему приходилось помогать отцу на ферме. Его отец Уильям Бернс был добрым человеком, который любил и уважал людей. Так Роберт научился у своего отца любить и уважать людей. У его матери был красивый голос, и она часто пела песни и рассказывала народные сказания своим детям. Роберт помнил песни и рассказы матери всю свою жизнь.

Его отец хотел, чтобы Роберт был образованным человеком, и послал его в школу в возрасте 6 лет. Роберт любил читать книги. Его любимым писателем был Шекспир.

В возрасте 15 лет он начал писать стихи. Он писал о людях, о повседневной жизни. Герои рассказов его матери стали героями его стихов.

В 1777 году Роберт переехал в другой город, где он организовал общество молодых людей. Они обсуждали моральные, социальные и политические проблемы того времени.

В 1784 году отец Роберта умер, и ему пришлось работать на ферме. В 1791 году он был вынужден продать ферму, потому что он не достиг успеха в работе на ферме.

Чувствуя несправедливость мира, в своей поэзии он выступал против помещиков, которые владели лучшей землей. В 1786 он издал книгу своих стихов, которая вскоре принесла ему популярность.

Бернс принимал участие в создании книги старых шотландских народных песен, написав слова для многих мелодий. Бернс — автор слов песни "Auld Lang Syne", которую поют шотландцы на Новый год.

Роберт Бернс умер в бедности в возрасте 37 лет.

Robert Burns (1). Роберт Бернс (1).

Robert Burns (1).

Robert Burns, Scotland's national poet, was born on January 25, 1759 in Scotland. His father, William Burns, was a poor farmer. There were seven children in the family, and Robert was the eldest. His father knew the value of a good education, and he tried to give his children the best education he could afford. Robert was sent to school at the age of six, but as his father could not pay for the two sons, Robert and his brother Gilbert attended school in turn. When not at school, the boys helped their father with his work in the fields. But soon the teacher left, and so Burns's father invited a young school teacher to teach the boys. When the teacher left, the poet's father taught the children himself. Reading and writing, arithmetic, English grammar, history, literature, French and Latin — that was Robert Burns's education.

Robert's mother knew many Scottish songs and ballads and often sang them to her son in his childhood. His mother's friend Betty told Robert many fantastic tales about devils, fairies and witches. Burns's mother died in 1820. She lived long and enjoyed the fame of her poet son.

Robert Burns became fond of reading. He read whatever he could lay nis hands on. His favourite writers were Shakespeare, Smolett, Robert Fergusson, a talented Scottish poet (1750—1774). Fergusson's tragic fate deeply touched Burns. Burns devoted many verses to Fergusson.

Robert Burns began to write poetry when he was fifteen.

He composed verses to the melodies of old folk-songs, which he had admired from his early childhood. He sang of the woods, fields and wonderful valleys of his native land.

Burns published some of his poems in 1786. Their success was complete. And Robert Burns became well known and popular.

When Burns came to Edinburgh, the capital of Scotland, a new and enlarged edition of his poems was published. But soon Edinburgh society grew tired of him and forgot about the poet.

Robert Burns left Edinburgh and returned to his native village with money enough to buy a farm and marry Jean Armour. Burns devoted to Jean many beautiful poems, such as "I love my Jean", "Bonnie Jean" and many others.

Robert Burns's poems were very popular, he always remained poor. He worked hard and destroyed his health. He died in poverty at the age of thirty — seven in 1796.

The poetry and songs of Robert Burns are famous all over the world.

Robert Burns's poems and verses inspired Beethoven, Schumann, Mendelssohn and other composers who wrote music to them.

Burns is a democratic poet. His sympathy was with the poor. That is why his funeral was attended by a crowd of ten thousand. They were the common Scottish people whom he had loved and for whom he had written his poems and songs.

The most popular poems of Robert Burns are "The Tree of Liberty", "My Heart's in the Highlands", "A Red, Red Rose" and many others.

Questions:

1. When was Robert Burns born?

2. How many children were there in their family?

3. What did Robert's father try to give his children?

4. Who knew many Scottish songs and ballads?

5. What did his mother's friend Betty tell Robert?

6. When did Robert begin to write poetry?

7. What did Robert Burns publish in 1786?

8. Why did Robert Burns return to his native village?

9. Who was Robert Burns's funeral attended by?

10. Whom did Robert Burns's poems and verses inspire?

Vocabulary:

value — ценность 

to afford — быть в состоянии позволить себе что-либо 

devil — дьявол 

fairy — фея 

witch — ведьма 

to enjoy — наслаждаться 

to lay — положить, класть 

to devote — посвятить 

to admire — восхищаться 

to compose — сочинить 

valley — долина 

to grow tired of... — уставать от...

to destroy — разрушать 

to inspire — вдохновлять 

funeral — похороны 

poverty — бедность 

-----

Роберт Бернс (1).

Роберт Бернс, шотландский народный поэт, родился 25 января 1759 г. в Шотландии. Его отец, Уильям Бернс, был бедным крестьянином. В их семье было семеро детей, и Роберт был самым старшим. Его отец ценил хорошее образование и пытался дать своим детям лучшее образование, которое он мог позволить. Роберта отправили в школу в шесть лет, но так как его отец не мог платить за двух сыновей, Роберт и его брат Гилберт ходили в школу по очереди. Когда мальчики были не в школе, они помогали отцу работать в поле. Но скоро учитель уехал и поэтому отец Роберта пригласил молодого школьного учителя обучать детей. Когда и этот учитель уехал, отец поэта обучал детей сам. Чтение, письмо, арифметика, английская грамматика, история, литература, французский и латинский языки — вот предметы, которые изучал Роберт Бернс.

Мать Роберта знала много шотландских песен и баллад и часто пела их своему сыну в детстве. Подруга матери Бетти рассказывала Роберту много фантастических историй о дьяволе, феях и ведьмах. Мать Бернса умерла в 1820 г. Она прожила долгую жизнь и успела насладиться славой ее сына-поэта.

Роберт Бернс увлекался чтением. Он читал все, что попадало ему в руки. Его любимыми писателями были Шекспир, Смоллетт, Роберт Фергюссон, талантливый шотландский поэт (1750—1774). Роберта Бернса глубоко тронула трагическая судьба Фергюссона. Бернс посвятил Фергюссону много стихотворений.

Роберт Бернс начал писать стихи в пятнадцать лет. Он сочинял стихотворения на мелодии старинных народных песен, которыми он восхищался с раннего детства. Он воспевал леса, поля и прекрасные долины своей родины. В 1786 г. Бернс опубликовал некоторые свои стихи. Они имели полный успех. И Роберт Бернс стал известен.

Когда Бернс приехал в Эдинбург, столицу Шотландии, было опубликовано новое дополненное издание его стихов. Но вскоре он наскучил обществу Эдинбурга, и о поэте забыли.

Роберт Бернс покинул Эдинбург и возвратился в родную деревню. У него было достаточно денег для того, чтобы купить ферму и жениться на Джин Армор. Бернс посвятил Джин много прекрасных стихотворений, таких как "Я люблю мою Джин", "Прекрасная Джин" и много других.

Хотя стихи Бернса были очень популярны, он оставался бедным. Он усердно работал, что пошатнуло его здоровье. Он умер в бедности в возрасте 37 лет в 1796 г.

Поэзия и песни Роберта Бернса известны во всем мире.

Стихи и поэмы Бернса вдохновляли Бетховена, Шумана, Мендельсона и других композиторов, которые написали к ним музыку.

Бернс — поэт-демократ. Его симпатии были на стороне бедных. Вот почему на его похоронах собралась десятитысячная толпа людей. Это были простые шотландцы, которых он любил и для которых писал свои стихи и песни.

Наиболее популярные стихотворения Роберта Бернса — "Дерево свободы", "В горах мое сердце", "Красная, красная роза" и многие другие.

Scotland (2). Шотландия (2).

 Scotland (2). 

Scotland is the north part of Great Britain. Five million people live in Scotland. Edinburgh is the capital of Scotland. There are two large cities here: Glasgow and Aberdeen. Scotland is full of mountains and lakes. The highest mountain is Ben Nevis. There are a lot of rivers. The sea nearly cuts the mountains into parts. 

The Scottish flag is a white cross on a blue background. The cross is the cross of Saint Andrew. Saint Andrew was a discipie of Jesus. 

A long time ago the Scots built many large churches beside the river. These churches were called Abbeys. The Scots built Melrose Abbey in 1136 but the English destroyed it in 1544. In the days of the Abbeys, the hills and farms were full of sheep and they still are. Some people go to Scotland by plane. 

Some people go there by ship. There are trains and buses to Glasgow and Edinburgh from London every day. 

Glasgow is the largest city in Scotland and the third largest in the United Kingdom. Before 1750 Glasgow was a small town. It had a cathedral and a university but it was not a rich town. After 1707 Scottish ships could go to the English colonies in America. Ships brought tobacco to Glasgow and took back Scottish goods. In 1776, the American colonies became independent and the tobacco trade stopped. Heavy industry began to develop. It used coal and iron from the Clyde valley. Glasgow became rich but very dirty. 

Glasgow is famous for football teams: Rangers and Celtic. Most people in Glasgow are fans of one of teams. When they play against each other, thousands of fans go to watch. Rangers and Celtic have won more football competitions in Scotland than all the other Scottish teams. 

Glasgow has a busy cultural life. A lot of musicians, actors and singers come to Glasgow to give concerts. It the evenings the opera house, the cinemas and the concert halls are full. In cafes and pubs small groups sing, act, read poetry. 

 Questions: 

 1. Scotland is the north part of Britain, isn't it? 

2. What is the population of this country? 

3. Do you know any large cities there? 

4. What is Glasgow famous for? 

5. What can you tell about Rangers and Celtic? 

6. Has Glasgow a busy cultural life? 

 Vocabulary: 

 cross — крест 

background — фон 

abbey — аббатство 

to destroy — разрушать 

cathedral — собор 

tobacco — табак 

trade — торговля 

valley — долина 

Шотландия (2). 

Шотландия — северная часть Великобритании. В Шотландии проживают пять миллионов человек. Эдинбург — столица Шотландии. Здесь есть два больших города — Глазго и Абердин. В Шотландии много гор и озер. Самая высокая гора — Бен Невис. Здесь много рек. Море почти разделяет горы на части. Флаг Шотландии — белый крест на синем фоне. Этот крест является крестом Святого Андрея. Святой Андрей был учеником Иисуса. Много лет назад шотландцы построили большое количество церквей возле реки. Эти церкви были названы аббатствами. Аббатство Мелроуз было построено шотландцами в 1136 году, но англичане разрушили его в 1544 году. Во времена аббатств горы и фермы были полны овец, как и сейчас. Некоторые люди едут в Шотландию на самолете. Некоторые на корабле. Каждый день из Лондона отправляется много поездов и автобусов на Глазго и Эдинбург. Глазго — самый большой город в Шотландии и третий по величине в Соединенном Королевстве. До 1750 года Глазго был маленьким городком. В нем находились собор и университет, но он не был богатым городом. После 1707 года шотландские корабли могли плавать в английские колонии в Америке. Корабли возили табак в Глазго, а назад — шотландские товары. В 1776 году американские колонии стали независимыми и торговля табаком прекратилась. Начала развиваться тяжелая промышленность. Она использовала уголь и железо из долины Клайд. Глазго стал богатым, но очень грязным. Глазго известен благодаря футбольным командам "Рейнджере" и "Кельтик". Большинство людей в Глазго — фанаты одной из этих команд. Когда они играют друг против друга, тысячи фанатов идут это смотреть. "Рейнджере" и "Кельтик" выиграли больше футбольных матчей, чем любые другие шотландские команды. Глазго живет насыщенной культурной жизнью. Много музыкантов, актеров и певцов приезжают в Глазго давать концерты. По вечерам оперный театр, кинотеатры и концертные залы переполнены. В кафе и пабах маленькие группы поют, играют и читают стихи. 

Scotland (1). Шотландия (1).

 Scotland (1). 

Scotland is a country in the north of Great Britain. It is a part of the United Kingdom. Scotland is divided into three natural regions: the Southern Uplands, the Central Lowlands and the Highlands and islands. A lot of places in Scotland are a natural paradise, still untouched by man. 

The capital of Scotland is Edinburgh, well known for its castle. Glasgow is the industrial capital of Scotland. It is the third largest city in Great Britain. The typical products of Scotland are timber, whisky, salmon. Golf is the Scottish natural sport and it seems to have originated in this country. 

Scotland is also the land of myths and mysteries; every castle has its ghost. Glamis Castle is said to have nine of them. And of course everyone knows about the Loch Ness Monster. "Nessie" is said to be about six meters long, with a long, thin neck. The first report of the monster in Loch Ness was in 565 A.D. Since 1934 thousands of people claimed to they had seen the monster. Scientists have investigated the Loch and taken pictures but no scientific explanation of the mystery has been given. 

 Questions: 

 1. Where is Scotland situated? 

2. How many regions are there in Scotland? 

3. What is the capital of Scotland? 

4. What is the industrial capital of Scotland? 

5. What are typical products of Scotland? 

6. What are Scottish castles famous for? 

7. What is Loch Ness Monster? 

 Vocabulary: 

 paradise — рай 

untouched — нетронутый 

castle — замок whisky — виски 

myth — миф 

ghost — призрак, привидени 

to claime — утверждать 

mystery — тайна 

Шотландия (1).

 Шотландия — страна на севере Великобритании. Это часть Соединенного Королевства. Шотландия разделена на три области: Южные возвышенности, Центральные низменности и высокогорья, а также острова. Многие места в Шотландии являются настоящим раем, не тронутым человеком. Столица Шотландии — Эдинбург, известный своими замками. Глазго — промышленная столица Шотландии. Это третий по величине город Великобритании. Типичная продукция, производимая в Шотландии, — лесоматериалы, виски, лососевые рыбы. Гольф — шотландская национальная игра и зародилась она в этой стране. Шотландия также страна мифов и загадок; в каждом замке есть свой призрак. Говорят, в замке Глэмис их девять. И, конечно, все знают о лох-несском чудовище. Говорят, "Несси" имеет длину примерно шесть метров и длинную тонкую шею. Первые сведения о чудовище датируются 565-м годом. С 1934 года тысячи людей начали утверждать, что они видели чудовище. Ученые исследовали озеро и делали фотографии, но научного объяснения этой загадкиненайдено.