Elections in the USA. Выборы в США.

 Elections in the USA.

The US Constitution includes some general provisions on the franchise. It sets forth certain requirements for candidates running for a post of a president, vice-president, senator or member of the House of Representatives. Requirements usually concern age, residence and citizenship. The candidates who meet all these requirements are considered eligible for office.

A residence qualification requires a permanent residence of an individual in order to get the right to vote. The duration of the residence qualification is, in general, a few months though it may substantially vary from state to state.

Besides, some states have the so-called literacy qualification (the voter should be able to read and speak English, he (she) must know how to interpret the US Constitution, etc.).

And at last it should be mentioned that in some states a poll tax is levied upon everyone who votes and this certainly discourages poor citizens and Negroes from voting. In this context, it is not surprising that not all the Americans participate in elections, including congressional or presidential elections.

The voters are registered by clerks of counties or towns and by local election commissions. When registering, the voter must produce an identification card. This is done to prevent fraud. The administration of elections is vested in an election commission which ordinarily is composed of two commissioners, one representing each of the major parties, and a third ex officio member, usually a sheriff, a county judge, or a clerk. Prior to holding primary or general election, the commission appoints election officers for each precinct and also arranges for polling places. After the ballots have been cast, they are counted and the results obtained are tabulated and returned to the election commission which officially counts the precinct tally sheets.

 Questions:

 1. What does the US Constitution set forth?

 2. What do requirements usually concern?

 3. Who is considered eligible for office?

 4. What does a residence qualification require?

 5. What is meant by literacy qualification?

 6. What is levied upon everyone who votes?

 7. Who are the voters registered by?

 8. What is done to prevent fraud?

 9. Who is the administration of elections vested in? 10. What does the election commission do?

 Vocabulary:

 general provisions — общие положения

 on the franchise — по избирательному праву

 residence qualification — ценз оседлости

 clerk — чиновник

 identification card — удостоверение личности

 polling place, the polls — место голосования

 salary — зарплата (оклад)

 -------

 Выборы в США.

 В конституции США содержатся некоторые общие положения по избирательному праву. В ней изложены требования к кандидатам, баллотирующимся на посты президента, вице-президента, сенаторов и членов палаты представителей. Как правило, это требования в отношении возраста, оседлости и гражданства. Те кандидаты, которые вполне удовлетворяют всем этим требованиям, считаются подходящими для занятия соответствующих политических должностей.

 Ценз оседлости требует постоянного проживания человека в одном и том же месте для получения права на участие в голосовании. Ценз оседлости требует проживания в одном месте в течение нескольких месяцев, хотя, в зависимости от штата, срок может быть разным.

 Кроме того, в ряде штатов существует так называемый образовательный ценз (от участвующего в голосовании требуется, чтобы он мог говорить и писать по-английски, чтобы он знал, как истолковывать конституцию США и т. д.). Наконец, следует отметить и то, что в некоторых штатах взимается избирательный налог с каждого, кто участвует в голосовании. Разумеется, это не может не сдерживать бедняков и негров. В этой связи неудивительно, что отнюдь не все американцы участвуют в выборах, включая выборы президента или выборы в конгресс США.

 Избиратели регистрируются у чиновников округов или городов, а также в местных комиссиях по выборам. Во время регистрации избиратель должен предъявить свое удостоверение личности. Это делается для того, чтобы не допустить обмана. За ходом выборов следит избирательная комиссия, состоящая, как правило, из двух чиновников, каждый из которых выступает в качестве представителя крупной партии, а также третьего члена, входящего в комиссию по должности. Обычно это — шериф, судья округа или клерк. До проведения первичных или общих выборов указанной комиссией назначаются чиновники по выборам, которые направляются в соответствующий избирательный участок, и, кроме того, комиссия занимается вопросами подбора места для голосования. После голосования производится подсчет бюллетеней, полученные результаты заносятся в сводки, поступающие в распоряжение комиссии по выборам, которая официально подсчитывает общие результаты по участкам.

The US Congress. Конгресс США.

 The US Congress.

The Congress of the United States is composed of two houses: the Senate and the House of Representatives. The Senate represents the states. Each state is guaranted at least one representative in the House. The remainder are apportioned among the states according to their population. The Senate of US is composed of one hundred members — two being elected from each state. Senators are chosen for six years, one-third retiring or seeking is re-elected every two years. Two senators from the same state never finish their terms at the same time, one of them is called "Senior Senator" and the other — "Junior Senator".

The presiding officer of the Senate is the Vice-President of the United States. The Vice-President is not a member of the chamber over which he presides and he sometimes is not a member of the party in power.

The work of the US Congress is done mostly in different committees. The most important of the Senate committees are Appropriations Foreign Relations, Finance, Armed Services.

In the House of Representatives the most important are Rules, Appropriations, Ways and Means, Judiciary, Agriculture.

The chairmen of the standing committees are considered the real rulers of the Senate and the House of Representatives.

 Questions:

 1. How many houses are there in the US Congress?

 2. What represents the Senate?

 3. How many members of Senate are there?

 4. Who is the Vice-President?

 5. How is the work of the US Congress done?

 6. Name the important committees of the Congress.

 Vocabulary:

 to compose — составлять

 according — соответственно

 to retire — уходить в отставку

 senior — старший

 junior — младший

 chamber — палата

 chairman — председатель

---------

 Конгресс США.

 Конгресс США состоит из 2 палат: сената и палаты представителей. Сенат представляет штаты. Каждый штат имеет по меньшей мере одного представителя в палате представителей, остальные места в ней распределены между штатами в зависимости от количества их населения.

 Сенат США состоит из 100 членов, по 2 от каждого штата. Сенаторы избираются сроком на 6 лет, одна треть из них уходит в отставку или переизбирается каждые два года. Два сенатора одного и того же штата никогда не выходят из состава сената одновременно, одного называют "старший сенатор", другого — "младший сенатор".

 Председатель сената — вице-президент Соединенных Штатов. Вице-президент не является членом сената, а иногда не является даже членом правящей партии.

 Деятельность конгресса осуществляется в основном через различные комитеты. Важнейшими в сенате являются комитеты по ассигнованиям, иностранным делам, финансам, вооруженным силам.

 В палате представителей важнейшие комитеты — процедурный, по ассигнованиям, бюджетная комиссия, по судопроизводству, сельскому хозяйству.

 Председатели комитетов считаются реальными руководителями сената и палаты представителей.

The Higher Organs of Power in the USA. Высшие органы власти США.

 The Higher Organs of Power in the USA.

By the US Constitution the government of the nation is entrusted to three separate authorities: the Executive, the Legislative and the Judicial. The executive power is vested in the President, who holds his office during the term of four years, and is elected together with the Vice-President.

Among the duties and powers of the President listed by the Constitution are the following: the President is Commanderin-Chief of the armed forces, he makes treaties and appoints ambassadors to foreign powers as well as other high officers of the United States. Within his competence is also the responsibility for taking care that the laws be faithfully executed. From this one can see that the Constitution gives the President some measure of control of the military establishment, imposes upon him a responsibility for foreign policy and assigns to him the obligation to administer federal programmes.

The administrative business of the nation is conducted by Secretaries who form the Cabinet. They are appointed by the President but their nomination must be confirmed by the Senate. The Cabinet is a kind of an advisory group to the President which has developed by custom rather than by the provisions of the Constitution. The Vice-President likewise participates in the cabinet meetings. The cabinet members are: the Secretary of State, the Secretary of the Treasury, the Secretary of Defense, the Attorney General, the Postmaster General, the Secretary of the Interior, the Secretary of Agriculture, the Secretary of Commerce, the Secretary of Labour, and the Secretaries of Health, Education and Welfare. As chief executive officer, the President can at his discretion remove any Secretary.

The Executive Office of the President is represented by a group of agencies. First of all, these are: the White House Office, the Bureau of the Budget, the National Security Council, the Central Intelligence Agency, the Council of Economic Advisers, and the Office of Civil and Defense Mobilisation. These are not advisory bodies but the bodies which carry out administrative functions.

The whole legislative power in the USA is vested in the Congress. There are two chambers in the US Congress: the Senate and the House of Representatives. Besides the legislative function the Senate is entrusted with the power of ratifying or rejecting all treaties made by the President.

 Questions:

 1. Who is the executive power in the USA vested in?

 2. What duties and powers of the President are listed by the Constitution?

 3. Who forms the Cabinet?

 4. What is the Cabinet?

 5. Who is the Executive Office of the President represented by?

 6. Which bodies carry out administrative functions?

 Vocabulary:

 to vest in — наделять, облекать

 executive power — исполнительная власть

 to make treaties — заключать договоры

 officer — должностное лицо

 chief executive — глава государства

 advisory — совещательный

 chamber — палата

 treaty — договор

 Высшие органы власти США.

 Согласно конституции США управление страной осуществляется тремя органами власти: исполнительным, законодательным и юридическим. Исполнительная власть принадлежит президенту США, который занимает свой пост в течение четырех лет и избирается на свою должность вместе с вице-президентом.

 В обязанности и полномочия президента, упомянутые в конституции США, в частности, входят следующие. Президент является главнокомандующим вооруженных сил. Он заключает договоры, назначает послов в иностранных государствах, а также других высших должностных лиц. В круг его обязанностей входит также задача следить за строгим исполнением федеральных законов. Отсюда вытекает, что по конституции президент имеет некоторые полномочия в области контроля деятельности военного ведомства, несет ответственность за проведение внешнеполитического курса страны, а также отвечает за претворение в жизнь федеральных программ.

 Административными делами страны ведают министры, образующие кабинет. Министры назначаются самим президентом, однако их назначение должно быть подтверждено сенатом. Кабинет — это своего рода консультативная группа при президенте, которая сформировалась скорее в силу обычая, чем на основе положений конституции. Вице-президент также участвует в заседаниях кабинета. В кабинет входят: государственный секретарь, министр финансов, министр обороны, министр юстиции, министр связи, министр внутренних дел, министр сельского хозяйства, министр торговли, министр труда, министры здравоохранения, образования и социального обеспечения. Являясь главой государства, президент может по своему усмотрению отстранить от должности того или иного министра.

 Исполнительный аппарат при президенте представлен группой учреждений. Это, прежде всего, Белый дом, Бюро бюджета, Совет национальной безопасности, Центральное разведывательное управление, Совет экономических консультантов и Управление гражданской мобилизации на оборону. Это не совещательные органы, а органы, выполняющие чисто административные функции.

 Вся законодательная власть в США принадлежит конгрессу, состоящему из двух палат: сената и палаты представителей. Помимо выполнения законодательных функций, сенат имеет право ратифицировать или денонсировать заключенные президентом договоры.

The US Government. Политико-административное устройство США.

 The US Government.

 After its 200th birthday the United States of America still holds the leading position in the western world. A country that has inspired many names — "Land of Opportunity", "Meeting Pot", "God's Country" is still referred toa as land of superlatives — "the richest", "the greatest", "the most".

 In size the United States is not the biggest. What makes the USA the leader of the western world is its economic, political and military dominance over other countries.

 The United States is a parliamentary republic. The Government is divided into 3 branches: legislative (the US Congress), executive (the President and his Administration) and judicial (the US Supreme Court).

 There are two main political parties in the USA: the Democratic (symbolize by a "donkey") and the Republican (symbolized by an "elephant"). The US president is both head of State and of government. He is elected for a 4-year term.

 The Supreme Court consists of Chief Justice and 8 Associate Justices who are appointed for life. The Supreme Court is supposed to decide whether a law of the Congress or an executive order of the President is "Constitutional or not".

 Questions:

 1. Is the USA the biggest country in the world?

 2. What makes the USA the leader of the western world?

 3. Is the USA a parliamentary republic?

 4. How many branches is the Government divided on?

 5. How many main parties are there?

 6. How many people are there in the Supreme Court?

 Vocabulary:

 leading position — ведущая позиция

 to inspire — вдохновлять

 to refer — объяснять

 size — размер

 dominance — превосходство

 to divide — разделять

 to consist — состоять

 to decide — решать 

 Политико-административное устройство США.

 Соединенные Штаты Америки после своего 200-летнего юбилея по-прежнему удерживают ведущие позиции в западном мире. Об этой стране, породившей множество таких вдохновенных названий, как "Страна возможностей", "Плавильный горн", "Богоизбранная земля", по-прежнему говорят в превосходной степени: "богатейшая", "величайшая", "самая".

 Между тем по размерам своей территории США не являются самой большой страной. Лидером западного мира делает США их экономическое, политическое и военное превосходство над другими странами.

 США — парламентская республика, в которой власть разделена на 3 составляющих: законодательную (конгресс США), исполнительную (президент и его администрация) и судебную (Верховный суд США).

 В стране существуют 2 основные политические партии: Демократическая, эмблема которой — осел, и Республиканская, эмблема которой — слон. Президент США одновременно выполняет роль и главы государства, и главы правительства. Он избирается на четырехгодичный срок.

 Верховный суд состоит из Главного судьи и его восьми помощников, все они назначаются на свои посты пожизненно. Верховный суд должен вынести решение о том, являются ли законы, принимаемые конгрессом, и исполнительные распоряжения президента "конституционными".

The Royal Family. Королевская семья.

 The Royal Family.

 At present the British royal family is headed by Queen Elizabeth. When the Queen was born on the 21st of April 1926, her grandfather, King George V, was on the throne and her uncle was his heir. The death of her grandfather and the abdication of her uncle brought her father to the throne as King George VI. 

 As a child she studied constitutional history and law as well as art and music. In addition she learned to ride and acquired her enthusiasm for horses. As she grew older she began to take part in public life, making her first broadcast at the age of 14. 

 The marriage of the young Princess Elizabeth to Philip, Duke of Edinburgh took place in November 1947. She came to the throne after her father's death in 1952 and was crowned in Westminster Abbey in June 1953. 

 Among Queen Elizabeth's many duties are the regular visits she makes to foreign countries, and especially those of the Commonwealth, whose interests and welfare are very important to her. The Queen has allowed the BBC to make a documentary film about the every day of the royal family. She also started the tradition of the "walkabout", an informal feature of an otherwise formal royal visit, when she walks among the public crowds and stops to talk to some people. 

 The annual Christmas broadcast made by the Queen on radio and television has become a traditional and popular feature of the season, and there were widespread celebrations and special programmes of events in 1977 to mark her Silver Jubilee. 

 The Queen's husband, Duke of Edinburgh, was born in 1926 and served in the Royal Navy. He takes a great deal of interest in industry, in the achievements of young people (he founded Duke of Edinburgh's Award Scheme in 1956) and in saving raise wild animals from extinction. 

 The Queen's heir is Charles, Prince of Wales, who was born in 1948, married Lady Diana Spencer and has two children, Prince William and Prince Harry. The Prince of Wales is well-known as a keen promoter of British interests. 

 In recent years he has become outspoken on such controversial topics as modern architecture, violence in films and on television, and the standard of English teaching in schools. His wife Diana, Princess of Wales (often called in mass media Princess Di), won the affection of many people by her modesty, shyness and beauty. Unfortunately, she died in a car accident in August, 1997. 

 The Queen's other children are Princess Anne (born in 1950), Prince Andrew (born in 1960) and Prince Edward (born in 1964). Anne, Princess Royal, has acquired a reputation for being arrogant, but in recent years has become quite popular with the general public. 

 The Queen is widely known for her interest in horses and horse-racing. She is now president of the Save the Children Fund, Chancellor of the University of London and carries out many public engagements. 

 Prince Andrew, Duke of York, served as a helicopter pilot in the Royal Navy. In 1986 he married Miss Sarah Ferguson (Fergie, for short) and has two daughters. Prince Edward is keen on the theatre. This interest began while he was at university. He quit the Royal Marines, and is now pursuing a career with a theatrical company. The Queen Mother, the widow of the late King George VI, celebrated her one hundred birthday in 2 000 and died in 2002. 

 The Queen's only sister, Princess Margaret, Countess of Snowdon, is well-known for her charity work. 

 Questions: 

 1. By whom is the British royal family headed at present? 

 2. When was the Queen Elizabeth crowned? 

 3. What did the Queen Elizabeth study as a child? 

 4. What tradition did she start? 

 5. When was the Queen's husband born? 

 6. What does he take a great interest in? 

 7. Who did Prince Charles marry? 

 8. What are the names of the Queen's other children? 

 Vocabulary: 

 heir — наследник 

 abdication — отречение 

 enthusiasm — увлечение 

 to grow older — взрослеть 

 to make one's broadcast — выступать в радиопередаче 

 duke — герцог to crown — короновать 

 welfare — благосостояние 

 to signify — выражать 

 monarchy — монархия 

 feature — важная примета 

 annual — годовой 

 widespread — распространенный 

 the Royal Navy — Королевский флот keen 

 promoter — ярый защитник 

 outspoken — откровенный, прямой 

 controversial — противоречивый 

 for short — сокращенно

 

 Королевская семья. 

 В настоящее время британскую королевскую семью возглавляет королева Елизавета. Когда королева родилась 21 апреля 1926 г., на троне был ее дедушка король Георг V, а ее дядя был наследником. После смерти ее дедушки и отречения от престола дяди ее отец взошел на трон как король Георг VI. 

 В детстве Елизавета изучала историю и право наряду с искусством и музыкой. К тому же она училась верховой езде и проявляла большой интерес к лошадям. Когда она подросла, то начала принимать участие в общественной жизни, выступив впервые по радио в возрасте 14 лет. 

 В ноябре 1947 г. состоялась свадьба молодой принцессы Елизаветы и Филиппа, герцога Эдинбургского. Она взошла на трон после смерти отца в 1952 г. и была коронована в Вестминстерском аббатстве в июне 1953 г. 

 Среди многочисленных обязанностей королевы Елиза веты — регулярные посещения иностранных государств, особенно стран Содружества, чьи интересы и благосостояние важны для нее. Королева позволила Би-би-си снять документальный фильм о буднях королевской семьи. Она также положила начало традиции королевских прогулок неофициального характера, непохожих на официальные визиты, когда она прогуливается среди людей, останавливается и разговаривает с некоторыми из них. 

 Ежегодные рождественские передачи по радио и телевидению стали традиционной и популярной приметой сезона. А в 1977 г. были проведены большие празднования и специальные представления по случаю серебряного юбилея правления королевы. 

 Муж королевы, герцог Эдинбургский, родился в 1926 г., служил в Королевском военно-морском флоте. Он проявляет большой интерес к промышленности, достижениям молодежи и спасению диких животных от вымирания. 

 Наследник королевы — Чарльз, принц Уэльский, который родился в 1948 г, женился на леди Диане Спенсер, имеет двоих детей: принца Уильяма и принца Гарри. Принц Уэльский известен как ярый защитник интересов Британии. 

 В последние годы он откровенно высказывался по таким спорным вопросам, как современная архитектура, насилие в кино и на телевидении, нормы обучения в английских школах. Его жена Диана, принцесса Уэльская (в средствах массовой информации ее часто называют принцесса Ди), завоевала любовь многих людей своей скромностью и красотой. К сожалению, в августе 1997 года она погибла в автокатастрофе. 

 Другие дети королевы — принцесса Анна (родилась в 1950 г.), принц Эндрю (родился в 1960 г.) и принц Эдвард (родился в 1964 г.) Принцесса Анна завоевала репутацию высокомерного человека, но в последнее время стала более популярна в народе. 

 Королева широко известна своим интересом к лошадям и верховой езде. Сейчас она является президентом Фонда защиты детей, ректором Лондонского университета и занимается общественной деятельностью. 

 Принц Эндрю, герцог Йоркский, служил пилотом вертолета в Королевском военно-морском, флоте. В 1986 г. он женился на Саре Фергюсон (сокращенно Ферджи) и имеет двоих детей. 

 Принц Эдвард любит театр. Этот интерес появился еще в университете. Он оставил Королевскую морскую пехоту и сейчас делает карьеру в составе театральной труппы. 

 Королева-мать, вдова последнего короля Георга VI, отметила свой столетний юбилей в 2000 г. и умерла в 2002 году. Единственная сестра королевы, принцесса Маргарет, графиня Сноудона, хорошо известна своей благотворительной деятельностью. 

Margaret Thatcher. Маргарет Тэтчер.

 Margaret Thatcher. 

Margaret Thatcher (Margaret Robins) was born in 1925. Her father had a grocer's shop but he was also very interested in local politics. Margaret was a good student and won a scholarship to Oxford to study chemistry. Then she worked as a research chemist until she met and married Denis Thatcher, a successful businessman. Then she decided to study law. She was already involved in politics and gave up law when she was elected to the Parliament in 1959. From 1970 to 1974 she was Secretary of State for Education. In 1975 she became leader of the Conservative Party which was the Opposition. In 1979 she beat the Labour Party and took office as Prime Minister, Britain's first woman Prime Minister. 

Thatcher privatized publicly-owned industries and made cuts in state education, hospitals and welfare benefits. In early 1980's, Britain was facing unemployment, inflation, problems of Northern Ireland. In 1982, Britain became involved in an undeclared war against Argentina in the Falkland Islands. After the victory in the Falklands, she had an image of a strong, authoritative leader. In the 1983 election campaign, she won with a large majority of votes. In 1987 she won her third term as Prime Minister defeating the Labour Party which suffered from loss of votes due to the newly formed alliance with Liberal. 

On November 22, 1990, Mrs. Thatcher resigned. The "Iron Lady" who believed it was her destiny to reshape the British nation shed tears as she made the historic announcement. Three men were candidates for the post of Prime Minister. John Major was to win. 

 

 Questions: 

 1. When was Margaret Thatcher born? 

2. What did she study at the university? 

3. What were the major steps on her way to the post of Prime Minister? 

4. What policy did Margaret Thatcher conduct? 

5. How long did she stay at the post of Prime Minister? 

6. When did she resign? 

 

 Vocabulary: 

 scholarship — стипендия 

research chemist — химик-исследователь 

successful — преуспевающий 

to be involved — быть вовлеченным 

to give up — бросить

 Secretary of State for Education — министр образования 

Labour Party — Лейбористская партия 

publicly-owned industries — отрасли промышленности, находящиеся в государственной собственности 

unemployment — безработица 

undeclared war — необъявленная война 

vote — голос (на выборах) 

term — срок 

alliance — союз, блок 

Liberal Party — Либеральная партия 

to resign — подать в отставку 

to reshape — изменить 

announcement — заявление 

Маргарет Тэтчер.

 Маргарет Тэтчер (Маргарет Робине) родилась в 1925 году. Ее отец владел бакалейной лавкой, однако он интересовался местной политикой. Маргарет была хорошей студенткой и получила государственную стипендию для учебы в Оксфордском университете по специальности химия. Потом она работала химиком-исследователем, пока не встретила и не вышла замуж за Дениса Тэтчера, преуспевающего бизнесмена. Затем она решила изучать юриспруденцию. Она уже занималась политикой и оставила карьеру юриста, когда ее выбрали в парламент в 1959 году. С 1970 по 1974 год она была министром образования. В 1975 году она стала лидером консервативной партии, которая тогда находилась в оппозиции. В 1979 году она победила на выборах лейбористскую партию и заняла должность премьер-министра, она была первой женшиной премьер-министром Великобритании. Тэтчер разрешила приватизацию отраслей промышленности, находящихся в государственной собственности. В начале 80-х годов Британия столкнулась с проблемами безработицы, инфляции и проблемами в Северной Ирландии. В 1982 году Британия была вовлечена в необъявленную войну против Аргентины на Фолклендских островах. После победы на Фолклендских островах у Тэтчер был имидж сильного, обладающего авторитетом лидера. На выборах 1983 года она одержала победу с большим преимуществом. В 1S87 она была переизбрана премьер-министром на третий срок, одержав победу над лейбористской партией, которая испытывала недостаток в голосах из-за недавно заключенного блока с либеральной партией. 22 ноября 1990 года госпожа Тэтчер подала в отставку. "Железная леди", которая верила, что ей было предначертано судьбой изменить британскую нацию, плакала, когда делала историческое заявление. На пост премьер-министра было три кандидата-мужчины. Победить должен был Джон Мэйджор. 

Parliament. The Palace of Westminster. Парламент. Вестминстерский дворец.

 Parliament. The Palace of Westminster.

 Britain is administered from the Palace of Westminster in London. This is also known as the Houses of Parliament. Parliament is made up of two chambers — the House of Commons and the House of Lords. The members of the House of Lords are not elected: they qualify to sit in the House because they are bishops of the Church of England, aristocrats who have inherited their seats from their fathers, people with titles. There has been talk of reform in this century because many Britons think that this system is undemocratic. The House of Commons, by contrast, has 651 seats which are occupied by Members of Parliament (MPs) who are elected by the British public. The United Kingdom is divided into constituencies, each of which has an elected MP in the House of Commons. Each of the major political parties appoints a representative (candidate) to compete for each seat. Smaller parties may have a candidate in only a few constituencies. There may be five or more parties, fighting for one seat, but only one person — the candidate who gets the greatest number of votes — can win. Some parties win a lot of seats and some win very few, or none at all. The Queen, who is the Head of State, opens and closes Parliament. All new laws are debated (discussed) by MPs in the Commons, then debated in the Lords, and finally signed by the Queen. All three are part of Parliament in Britain. 

 Questions: 

 1. What is Parliament made up of? 

2. Are the members of the House of Lords elected? 

3. What do Britons think about this system? 

4. Who appoints a representative to compete for each seat? 

5. Who can win the seat? 

6. Who is the Head of State? 

 Vocabulary: 

 to be made up of — состоять из 

elected — избираемый 

inherited — унаследованный 

seat — место 

constituency — избирательный округ 

candidate — кандидат 

vote — голосование, право голоса 

Парламент. Вестминстерский дворец.

 Правительство Британии находится в Вестминстерском дворце в Лондоне. Вестминстерский дворец известен также как Дом парламента. Парламент состоит из двух палат — палаты общин и палаты лордов. Членов палаты лордов не избирают: они являются членами парламента, потому что они — епископы английской церкви и аристократы, которые унаследовали свои места от отцов, титулованных особ. Идут разговоры о реформе этой системы в настоящем столетии, т. к. многие британцы не считают такую систему демократичной. Палата общин, напротив, имеет 650 мест. Эти места занимаются членами парламента, избираемыми британским народом. Соединенное Королевство разделено на избирательные округа, каждый из которых имеет своего представителя (члена парламента) в палате общин. Каждая из основных политических партий назначает представителя (кандидата), чтобы бороться за место в парламенте. Меньшие партии могут иметь кандидатов только лишь в нескольких округах. За одно место могут бороться пять и более партий, но победить может лишь один человек — кандидат, получающий самое большое количество голосов. Некоторые партии получают много мест, другие — совсем мало или вообще не получают. Королева, глава государства, открывает и закрывает парламент. Все законы обсуждаются членами палаты общин, затем — членами палаты лордов и, наконец, подписываются королевой. Парламент в Британии составляют: королева, палата общин, палата лордов. 

Forming a Government. The Cabinet. Формирование правительства. Кабинет министров.

 Forming a Government. The Cabinet. 

The party which wins the most seats in the General Election forms the government in Britain. The leader of the winning party becomes Prime Minister. As leaders of their political parties and leaders of the country, Prime Ministers are powerful because they have the majority support in Parliament and they can choose their own ministers and government. The PM, chooses a committee of ministers called the Cabinet. This is made up of a selection of senior MPs from the House of Commons and some members of the House of Lords. Each member of the Cabinet is a minister responsible for a government department: for example, the Secretary of State for Education and Science is responsible for all the schools, universities and teachers in Britain. The Cabinet of ministers runs the country. The Cabinet meets at the Prime Minister's house — 10 Downing Street. The cabinet works as a team and all ministers must accept the decisions of the "group". The team of ministers must always agree in public because they are collectively responsible for the decisions they make. If a minister cannot agree with all the others, he usually resigns from the cabinet. Cabinet meetings are held in private and the details must remain secret for at least 30 years. Margaret Thatcher tried to change this style of the Cabinet and was forced to resign when the other ministers could not agree with her. Cabinet ministers cannot, however, do as they please! They are responsible to Parliament and must answer questions from backbenchers from the House of Commons. Even the Prime Minister must answer questions every Tuesday and Thursday in the Commons — this is «called Prime Minister's Question Time. Everyone wants to know what has been decided behind the closed doors of the Cabinet Room. 

 Questions: 

 1. Which party forms the government? 

2. Who becomes Prime Minister? 

3. Why are Prime Ministers powerful? 

4. Where does the Cabinet meet? 

5. What did Margaret Thatcher try to do? 

6. Why was Margaret Thatcher forced to resign? 

7. Whose questions must Cabinet ministers answer? 

8. What does everyone want to know? 

 Vocabulary: 

 support — поддержка 

senior — старший (по возрасту или по положению) 

to be responsible for — отвечатьза 

to run — управлять 

to resign — уйти в отставку 

backbencher — рядовой член парламента 

Формирование правительства. Кабинет министров. 

В Соединенном Королевстве правительство формирует партия, которая набирает самое большее количество мест во всеобщем голосовании. Лидер победившей партии становится премьер-министром. Как лидеры своих политических партий и лидеры страны, премьер-министры наделены властью, так как они имеют поддержку большинства в парламенте и могут выбирать своих министров и правительство. Премьер-министр назначает кабинет министров. Кабинет министров состоит из старших по положению членов парламента из палаты общин и нескольких членов палаты лордов. Каждый член кабинета министров отвечает за работу какого-то департамента правительства. Например, государственный секретарь по образованию и науке отвечает за все школы, университеты и всех учителей в Британии. Кабинет министров управляет страной. Кабинет министров собирается в доме премьер-министра №10 на Даунинг-стрит. Кабинет министров работает как команда, и все министры должны принимать решения "группы". Министры должны соглашаться публично, потому что они несут коллективную ответственность за свои решения. Если министр не согласен с решениями других министров, он, как правило, уходит в отставку. Заседания кабинета министров проводятся в закрытом порядке, и детали должны оставаться в секрете, по меньшей мере, 30 лет. Маргарет Тэтчер пыталась изменить этот стиль работы кабинета министров и ее заставили уйти в отставку, когда другие министры не поддержали ее. Однако министры не должны делать все, что им хочется. Они несут ответственность перед парламентом и должны отвечать на вопросы рядовых членов парламента из палаты общин. Даже премьер-министр должен отвечать на вопросы каждый вторник и каждый четверг в палате общин — это называется "приемные часы премьер-министра". Каждый хочет знать, какое решение было принято за закрытой дверью кабинета министров. 

The Structure of Government in Great Britain. Структура правительства Великобритании.

 The Structure of Government in Great Britain. 

The Queen is officially head of all the branches of government, but she has little direct power in the country. The constitution has three branches: Parliament, which makes lows, the government, which "executes" laws (puts them into effect) and the courts, which interpret laws. Parliament has two parts: the House of Commons and the House of Lords. Members of the House of Commons are elected by the voters of 650 constituencies. They are known as Members of Parliament. 

The Prime Minister is advised by a Cabinet of about twenty other ministers. The Prime Minister, or leader of the Government, is usually the leader of the political party. The Cabinet includes the ministers in charge of major government departments or ministries. Departments and ministries are run by civil servants, who are permanent officials. Even if the Government changes after an election, the same civil servants are employed. Members of the House of Lords are not elected. About 70 per cent of them are "hereditary peers" because their fathers were peers before them. The 30 per cent are officially appointed by the Queen, on the advice of the Government, for various services for people. 

 Questions: 

 1. Who is the head of government in Britain? 

2. How many parts does Parliament have? 

3. What are they? 

4. Who is the leader of political party? 

5. What cari you tell about the House of Lords? 

 Vocabulary: 

 to execute — исполнять 

to interpret — толковать 

hereditary — наследственный 

Структура правительства Великобритании.

 Официально королева является главой всех ветвей власти правительства, но она не имеет большой власти в стране. Согласно Конституции существуют три подразделения: парламент, который издает законы, правительство, которое исполняет законы (приводит их в действие), и суды, которые толкуют законы. Парламент состоит из двух частей: палаты общин и палаты лордов. Члены палаты общин избираются из 650 кандидатур. Они известны как члены парламента. Премьер-министр выбирается кабинетом из 20 других министров. Премьер-министр, или руководитель правительства, — лидер политической партии. Кабинет назначает министров, ответственных за отделы правительства и министерства. В отделах и министерствах работают государственные служащие, которые являются постоянными работниками. Даже если правительство после выборов меняется, государственные служащие остаются прежние. Члены палаты лордов не выбираются. Около 70% из них — наследственные пэры, потому что их отцы были пэрами до них. Остальные 30% официально назначаются королевой, по совету правительства, для различных общественных служб.