The Climate of Great Britain (2). Климат Великобритании (2).

The Climate of Great Britain (2).

 Tre common ideas people have about the weather in Britain are: "It rains all the time, it's very damp"; "There's a terrible fog in London, just like in Sherlok Holmes'...", "The sun never shines in July or August". Britain has a variable climate. The weather changes so frequently that it is difficult to forcast. It is not unusual for people to complain that the weathermen were wrong. Fortunately, as Britain does not experience extreme weather conditions, it is never very cold or very hot. The temperature rarely rises above 32°C (DOT) in summer, or falls below 10°C (14°F) in winter. Summers are generally cool, but due to global warming they are starting drier and hotter. Newspapers during a hot spell talk of "heatwaves" and an "Indian summer" (dry, hot weather in September and October). Hot weather causes terrible congestion on the roads as Britons rush to the coastal resorts. Winters are generally mild, with the most frequent and prolonged snowfalls in the Scottish Highlands, where it is possible to go skiing. If it does snow heavily in other parts of Britain, the country often comes to a standstill. Trains, buses and planes are late. People enjoy discussing the snow, complaining about the cold and comparing the weather conditions with previous winters. 

Vocabulary:

congestion - затор

standstill - застой

 Климат Великобритании (2).

 Самые распространенные представления людей о погоде в Британии таковы: "Все время идет дождь, очень сыро"; "В Лондоне ужасный туман, прямо как у Шерлока Холмса...", "Солнце никогда не светит в июле или августе". Климат Великобритании непостоянен. Погода меняется так часто, что ее трудно предсказать заранее. Нередко люди жалуются, что синоптики ошиблись. К счастью, поскольку Британия не подвержена экстремальным погодным условиям, здесь никогда не бывает очень холодно или очень жарко. Температура редко поднимается выше 32°C (ТОЧКА) летом или опускается ниже 10°C (14°F) зимой. Лето, как правило, прохладное, но из-за глобального потепления оно становится все суше и жарче. Газеты в период жары говорят о "волнах тепла" и "бабьем лете" (сухая, жаркая погода в сентябре и октябре). Жаркая погода вызывает ужасные заторы на дорогах, поскольку британцы спешат на прибрежные курорты. Зимы, как правило, мягкие, с наиболее частыми и продолжительными снегопадами в Шотландском нагорье, где можно покататься на лыжах. Если в других частях Великобритании выпадает сильный снег, то в стране часто происходит остановка транспорта. Поезда, автобусы и самолеты опаздывают. Людям нравится обсуждать снег, жаловаться на холод и сравнивать погодные условия с предыдущими зимами.