The Road to the Stars. Дорога к звездам.

 The Road to the Stars. 

When did man first begin to think of space travel? 

Man began to think of space travel in the second century A. D. At that time a Greek, Lucian of Samos, wrote a fantastic story about a man who was carried to the Moon by a storm. In his second story about space, Lucian's hero flew to the Moon with a pair of wings which he had made himself. 

But for the next 1400 years, in the years of the inquisition, people could not even think of travelling to the Moon. 

About 300 years ago the famous Italian astronomer Galilei looked through his telescope and told people about the other worlds which he had seen. Again people began to think of reaching other planets. 

In 1634, there appeared a story about a journey to the Moon by Johannes Kepler, the German astronomer. He discovered how the planets moved around the Sun. Kepler was a scientist but in his book his hero was carried to the Moon by "magic moon people", who could fly through space. Kepler gave a detailed description of the Moon which he had seen through his telescope. After Kepler's book, there were many others about space travel. The first serious story of space travel was written in 1640 by Bishop Wilkins of England. He described physical conditions on the Moon and he also said about the ways in which man could possibly live on the Moon. The first man who wrote about a rocket as a spaceship was the Frenchman, Cyrano de Bergerac. In his book his space travellers flew to the Moon-and the Sun in the rocket. 

When those books were written, nobody seriously thought about space travel. Then in 1865 Jules Verne, the French novelist, wrote the story "From the Earth to the Moon", in which he tried to show the scientific principles of space travel. By the time that H. G. Wells, the English author, wrote "The First Men on the Moon" in 1901, man was already at the beginning of a new era in the development of air travel and conquering outer space. 

Questions: 

1. When did man first begin to think of space travel? 

2. What did the famous Italian astronomer Galilei tell people about? 

3. What did the German astronomer discover? 

4. When was the first serious story of space travel written? 

5. What other books about space were written? 

Vocabulary:

spaceship — космический корабль 

travel — путешествие 

scientist — ученый 

wings — крылья 

conquering — завоевание 

physical conditions — физические условия 

detailed — детальный 

description — описание 

Дорога к звездам.

 Когда человек впервые начал думать о космическом путешествии? Человек впервые начал думать о космическом путешествии во втором веке нашей вры. В то время грек Лукиан из Самоса написал фантастическую историю о человеке, которого унесло штормом на Луну. В его втором рассказе о космосе герой полетел на Луну на самодельных крыльях. В последующие 1400 лет, в годы инквизиции, люди даже не могли думать о путешествии на Луну. Около 300 лет назад известный итальянский астроном Галилей посмотрел в телескоп и рассказал людям о других мирах, которые он увидел. Люди опять начали думать, как добраться до других планет. В 1634 г. появился рассказ Иоганна Кеплера, немецкого астронома, о путешествии на Луну. Он открыл движение планет вокруг Солнца. Кеплер был ученым, но героя его книги доставили на Луну волшебные жители Луны, которые могли летать, Кеплер дал детальное описание Луны, увиденной им через телескоп. После книги Кеплера было много других книг о космических путешествиях. Первая серьезная история о космических путешествиях была написана в 1640 г. епископом Англии Уилкинсом. Он описал физические условия на Луне, а также рассказал об условиях, в которых человек может жить на Луне. Первый человек, который написал о ракете, как о космическом корабле, был француз Сирано де Бержерак. В его книге космические путешественники прилетели на Солнце и на Луну на ракете. Когда писались эти книги, никто серьезно не думал о космическом путешествии. Затем в 1865 г. Жюль Берн, французский романист, написал роман "С Земли на Луну", в котором он пытался показать научные принципы космических путешествий. К тому времени, когда Герберт Уэллс, английский писатель, написал книгу "Первые люди на Луне" в 1901 году, человек был в начале новой эры развития путешествий по воздуху и завоевания открытого космоса. 

Space Exploration. Исследование космоса.

 Space Exploration. 

Mankind always dreamed of overcoming gravitation and reaching other planets. But it was only in the 1960ies that this dream was to become reality. 

On the 12th of April 1961 the spaceship "Vostok" was launched into space with a man on board and after orbiting our planet successfully returned to the Earth. The first man to overcome gravitation and orbit the Earth was Yuri Gagarin. This day went down in history of mankind as an outstanding achievement, opening the space era. In the course of space exploration there have been lots of achievements of world science and technology. This period saw the launching of many earth satellites, numerous space laboratories. Among the achievements we may enumerate the landing of automatic stations on the Moon, the flights of space laboratories towards the Venus and Mars. 

These are the years of manned space flight programmes: Valentina Tereshkova was the first woman-cosmonaut to make a space flight, A. A. Leonov achieved the first "space walk" in 1965, the first Soviet experimental station with four cosmonauts on board went into orbit, the first American expedition landed on the Moon. 

The Soviet "Lunokhod", automatic orbital stations "Soyuz" and other space laboratories opened up a new period of space exploration. From the first experiments scientists went over to systematic exploration of space. 

ruRecently there have been calls to reduce expenditure on space research programmes. I think it would be a serious mistake to allow this to happen. There is a direct link between the development of space research programmes and different earth technologies. The higher the former are the more developed the latter are. 

Questions: 

1. What did mankind always dream about? 

2. When did this dream become reality? 

3. When was the spaceship "Vostok" launched? 

4. Was Yuri Gagarin the first man to overcome gravitation and orbit the Earth? 

5. As what day did the 12th of April go down to history? 

6. What lias there been in the course of space exploration? 

7. What did this period see? 

8. Enumerate the stages of manned space flight programmes. 

9. What opened up a new period of space exploration? 

10. What calls have there been recently? 

11. Would it be a serious mistake to allow to reduce expenditure on space exploration? 

12. What kind of link is there between the development of space research programmes and different earth technologies? 

Vocabulary: 

on board — наборту 

mankind — человечество 

era — эра 

in the course of — входе 

world science and technology — мировая наука и техника 

numerous — многочисленный 

to enumerate — перечислять 

flight — полет 

was the first... to make — был первый, кто совершил 

cosmonaut — космонавт 

to land — приземляться 

it would be a serious mistake to allow this to happen — было бы серьезной ошибкой допустить это 

earth technologies — земные технологии 

the former — первый (из двух) 

the latter — последний (из двух) 

the higher... the more developed — чемвыше.,, темболее развиты 

Исследование космоса. 

Человечество всегда мечтало преодолеть силу земного притяжения и побывать на других планетах. Но только в шестидесятых годах этой мечте суждено было осуществиться. 12 апреля 1961 г. космический корабль "Восток" был запущен в космос с человеком на борту. И после того, как он облетел нашу планету, он благополучно возвратился на Землю. Первым человеком, который преодолел силу земного притяжения и облетел вокруг планеты, был Юрий Гагарин. Этот день вошел в историю человечества как выдающееся достижение, открыв космическую эру. В ходе космических исследований было сделано много открытий в мировой науке и технике. В это время были запущены многие спутники и многочисленные космические лаборатории. Среди достижений мы можем перечислить такие, как установление автоматических станций на Луне, полеты космических лабораторий на Венеру и Марс. Это годы полетов на космических кораблях с человеком на борту. Валентина Терешкова была первой женщиной-космонавтом, побывавшей в космосе. А. А. Леонов совершил первый выход в открытый космос в 1965 г., первая советская экспериментальная станция с четырьмя космонавтами на борту вышла на земную орбиту, на Луне приземлилась первая американская экспедиция. Советский "Луноход", автоматические орбитальные станции "Союз" и другие космические лаборатории открыли новый период космических исследований. От первых экспериментов ученые перешли к систематическому исследованию космоса. В последнее время раздаются призывы сократить расходы на программы космических исследований. Я думаю, было бы серьезной ошибкой допустить это. Существует прямая зависимость между развитием программ космических исследований и различных земных технологий. Чем лучше программы, тем более развиты технологии. 

My Favourite Sport. Мой любимый вид спорта

 My Favourite Sport. 

We all need exercise. This is true for young people (in their teens) as well as for adults. Even if you don't plan make sports your main occupation. This is my opinion and I feel like it is true. As long as I can remember myself I was always keen on tennis. I love this sport with its old noble traditions, though myself never dreamed of becoming anything more than an amateur. I watch closely all tennis competitions and championships. There are a lot of them, but my favourite championship is Wimbledon because old tennis traditions remains there as they are. Some of the most well-known Wimbledon champions are: John McEnroe, Boris Becker, Steffi Graf, Monica Seles. My dream is to get a chance to watch at least one of them playing. And meantime I play tennis with my friends. It is also a great opportunity to socialize with people who have similar interest (as any sport I suppose). 

Vocabulary: 

keen on — страстно любить 

noble — благородный 

amateur — любитель 

to remain — оставаться

 to socialize — общаться 

similar — похожий 

Мой любимый вид спорта.

 Нам всем нужны тренировки. Это так же верно для молодежи, как и для старших. Даже если вы не собираетесь выбирать спорт в качестве профессии. Это мое мнение, и оно мне кажется правильным. Сколько я себя помню, мне всегда ужасно нравился теннис. Я люблю этот спорт с его старыми благородными традициями, хотя я никогда не мечтала быть чем-то больше любителя. Я внимательно слежу за соревнованиями и чемпионатами по теннису. Их существует очень много, но мой любимый — Уимблдон, потому что в нем старые теннисные традиции сохраняются такими, какими были. Некоторые из самых известных победителей Уимблдона: Джон Маккенрой, Борис Беккер, Штеффи Граф, Моника Селеш. Моя мечта — увидеть хотя бы одного из них. А пока я играю в теннис со своими друзьями. Это еще и прекрасная возможность пообщаться с людьми со схожими интересами (как и любой другой спорт, я полагаю). 

Sport in My School. Спорт в моей школе.

 Sport in My School. 

If you want to keep fit you must go in for one kind of sport or another. 

Sport is an essential part of my daily life. Every morning all the year round I do my morning exercises. Almost every day I do some training. In summer I go swimming or rowing. During my summer holidays I go on hikes. I usually spend my winter holidays in the country where I ski, skate or toboggan. I also go in for track-and-field (athletics) events. 

Different sports and games are popular with my classmates. All my friends go in for different kinds of sport, such as water polo, gymnastics, horse-racing, wrestling, fencing, weightlifting, boxing, ice-hockey, speed-skating, figure-skating, football, basket-ball, volley-ball, etc. We have fine teams at our school and different kinds of competitions take place there. The boys of my school are crazy about football, they play football and the girls are football fans. The girls never miss a single match played by school teams. 

And now a few words about our physical training lessons. In winter our physical training lessons are held out-of-doors. We go skiing or skating. When it is cold outside P.T. lessons are held indoors, in our school gymnasium. We play different team-games such as basket-ball or volley-ball. Besides we have some training in gymnastics. 

In autumn and in spring, when the weather is warm we have P.T. lessons at our school stadium. 

My school has a sports day once a year in late spring. On this day we have no lessons. All the competitors change into their sports clothes, the spectators find their seats round the track ready to cheer. All the events take place at the same time. This day is a great success every year. Even if the weather is not warm, we enjoy ourselves just the same. 

Questions: 

1. What do you do every morning all the year round? 

2. Where do you usually spend your winter holidays? 

3. What sports and games are popular with my classmates? 

4. Where are our P. T. lessons held in winter? 

5. On what day don't we have lessons? 

Vocabulary: 

championship — чемпионат 

tournament — турнир 

to cheer — поддерживать 

water-polo — водное поло 

cycling — велоспорт 

diving — прыжки в воду 

fencing — фехтование 

gymnastic — гимнастика 

rowing — гребля 

weight-lifting — подъем штанги 

wrestling — борьба 

fan — болельщик 

Спорт в моей школе.

 Если хочешь быть здоров, ты должен заниматься тем или иным видом спорта. Спорт — существенно необходимая часть моей жизни. Каждое утро, круглый год я делаю утреннюю гимнастику. Почти каждый день у меня тренировки. Летом я занимаюсь плаванием или греблей. На летних каникулах хожу в походы. Я обычно провожу зимние каникулы в деревне, где катаюсь на лыжах, коньках, санках. Также я увлекаюсь легкой атлетикой. Среди моих одноклассников популярны разные виды спорта. Все мои друзья занимаются такими видами спорта как водное поло, гимнастика, конный спорт, борьба, фехтование, тяжелая атлетика, бокс, хоккей, конькобежный спорт, фигурное катание, футбол, баскетбол и т. д. У нас в школе есть хорошие команды и проводятся разные виды соревнований. Мальчики моей школы без ума от футбола. Они играют в футбол, а девочки — футбольные болельщицы. Девочки никогда не пропускают матчи, в которых участвуют наши школьные команды. А теперь несколько слов о наших уроках физкультуры. Наши уроки физкультуры зимой проводятся на улице. Мы ходим на лыжах, катаемся на коньках. Когда на улице холодно, физкультуру проводят в помещении, в нашем школьном спортзале. Мы играем в различные игры, такие как баскетбол или волейбол. Кроме того, мы немного занимаемся гимнастикой. Осенью и весной, когда погода теплая, уроки физкультуры проводятся на нашем школьном стадионе. Раз в год, в конце весны, у нас в школе бывает день спорта. В этот день нет уроков. Все участники соревнований переодеваются в спортивную одежду, зрители рассаживаются вокруг беговой дорожки, готовые поддержать спортсменов. Все соревнования проводятся одновременно. Этот день успешно проходит каждый год. Даже если погода холодная, мы все равно получаем удовольствие. 

Cycling. Велоспорт.

 Cycling. 

We often hear a saying "Don't invent a bicycle" about something simple and known for a long time. 

Really, the bicycle is old enough — more than a hundred years of age. Its first prototype appeared in 1791 in France. In 1800 a Russian peasant Artamonov made an iron bicycle and travelled on it from Nizhni Tagil to Moscow. 

First bicycles looked odd: a large (about 1.5 m high) front wheel with a cranked axle. 

The back wheel was usually smaller. Bicycles were made of iron and riding them was not comfortable because of shaking. They were even called "boneshakers". 

In 1868 rubber tyres were invented, first solid, then pneumatic. New types of bicycles appeared every year but only in 1885 people saw a model which looked like modern cycles. It had two almost equal wheels and a chain drive to the rear wheel. The frame of the cycle was diamond-shaped. This shape survived and became basic. The new machine looked more elegant than the old "spiders" which were soon abandoned. As time went by, new bicycles were invented — for two, three and even fifteen riders! 

The first bicycle race was held in 1868 in Paris. But the sport became popular only several decades later because bicycles were expensive and only rich people could afford them. By the end of the 19th century many factories produced thousands of bicycles which became cheap, so many people could practise cycling and take part in various competitions. 

Cycling competitions are generally divided into road and track events. Both kinds are in the Olympic programme. Olympic road events include individual and team races. 

Individual races' distances are different usually up to 200 kilometres. The winner is the first cyclist who passes over the finish line with his front wheel. In the team road event the teams start the contest with 2— 4 minutes interval, and that team wins whose members get the best sum ot timings. 

Track events take place on special cycling tracks which look like elongated stadiums with a sloping runway made of concrete, wood or plastics. 

Track events are very spectacular. The Olympic programme includes 1 km sprint races, 1 km heat or time trial, individual pursuit and team pursuit over 4 km. 

Modern sport bicycles are very light but firm machines made of special metals. 

Cyclists wear jersey shirts with pockets on the back, tight knee-long woolen shorts, perforated shoes, a cap or a leather crash helmet and mitts on their hands. 

Questions: 

1. How old is a bicycle? 

2. Who invented the first all-metal bicycle? 

3. How did the first bicycles look like? 

4. When were pneumatic tyres invented? 

5. Where and when were the first bicycle races held? 

6. When did cycling become a mass sport? 

7. What events are included in cycling competitions? 

8. Can you describe a cycling track? 

Vocabulary: 

tyre — шина 

rubber — резина 

concrete — цемент 

pursuit — преследование 

perforated — перфорированный, с отверстиями 

crash helmet — шлем безопасности 

Велоспорт.

Мы часто слышим поговорку: "Не изобретайте велосипед", когда говорят о чем-то простом и давно известном. Действительно, велосипеду — более ста лет. Его первый прототип появился в 1791 г. во Франции. В 1800 г. русский крестьянин Артамонов сделал металлический велосипед и путешествовал на нем из Нижнего Тагила в Москву. Первые велосипеды выглядели странно: большое (около 1,5 м высоты) переднее колесо имело изогнутую ось. Заднее колесо было, как правило, меньше. Велосипеды делали из железа, и ездить на них было неудобно из-за тряски. Их даже называли "встряска костей". В 1868 г. были изобретены резиновые шины — вначале твердые, затем пневматические. Каждый год появлялись новые виды велосипедов, но только в 1885 г. люди увидели модель, похожую на современные велосипеды. Она имела два колеса одинакового размера и цепной привод к заднему колесу. Рама имела форму алмаза. Эта форма стала основной. Новая машина выглядела намного элегантнее, чем старые "пауки", которые вскоре были заброшены. Время шло, и были изобретены новые велосипеды — для двух, трех и даже 15 ездоков! Первые соревнования на велосипедах были проведены в Париже в 1868 г. Но этот спорт стал популярен только через несколько десятков лет, т. к. велосипеды были дорогими, только состоятельные люди могли позволить себе купить велосипед. К концу XIX века заводы производили тысячи велосипедов, которые стали дешевыми. Так что многие люди могли кататься на них и принимать участие в разных соревнованиях. Соревнования по велоспорту обычно делятся на дорожные и трековые. Оба вида включены в олимпийскую программу. Олимпийские дорожные соревнования включают индивидуальные и командные гонки. Индивидуальные гоночные дистанции обычно доходят до 200 км. Победителем считается первый велосипедист, который пересекает финишную линию передним колесом. В командных соревнованиях команды стартуют с 2— 4-минутным интервалом, и побеждает та команда, члены которой получают лучшую сумму времени. Трековые соревнования проходят на специальных велотреках, которые похожи на продолговатые стадионы с наклонным полотном, сделанным из бетона, дерева или пластика. Олимпийская программа включает однокилометровый спринт, однокилометровый гит (состязание на время), индивидуальное преследование и командные гонки на 4 км. Современные спортивные велосипеды — очень легкие, но прочные машины, сделанные из специальных металлов. Велосипедисты надевают трикотажные футболки с карманами на спине, узкие шерстяные шорты до колен, туфли с отверстиями, кепки или кожаные шлемы безопасности и перчаткинаруки. 

Summer and Winter Sports. Летние и зимние виды спорт

 Summer and Winter Sports. 

People all over the world are very fond of sports and games. That is one of the things in which people of every nationality and class are united. 

The most popular outdoor winter sports are shooting, hunting, hockey and, in the countries where the weather is frosty and there is much snow — skating, skiing and tobogganing. It's so nice to go to the skating-rink on a frosty sunny day. Some people prefer to be out of town in such weather and to sledge or to ski in the woods. Many people greatly enjoy figure-skating and ski-jumping. 

Summer affords excellent opportunities for swimming, boating, yachting, cycling, gliding and many other sports. Among outdoor games football takes the first place in public interests; this game is played in all the countries of the world. The other games that have firmly established themselves in favour in different countries are cricket, volley-ball, basketball, and so on. Badminton is also very popular both with young and old. 

All the year round many people indulge in boxing, wrestling, gymnastics and track and field events. Scores of young girls and women go in for callisthenics. Over the last few years aerobics has become popular with young girls and women. Aerobics helps them to be slim, healthy and strong. The interest for it greatly increased thanks to Jane Fonda, a prominent American actress, the founder of this kind of sport. This woman may serve as an impressive example of inexhaustible health, cheerfulness and beauty. Being a great enthusiast of aerobics she has been trying to initiate many women all over the world into this sport. 

Among indoor games which one can go in for all the year round are billiards, table tennis, draughts, chess, of course. The results of chess tournamets are studied and discussed by enthusiasts in different countries. 

So we have all grounds to say that sport is one of the things that makes people kin. 

Questions: 

1. What are people all over the world fond of? 

2. What unites people of every nationality? 

3. Why do people prefer to be out of town on a frosty sunny day? 

4. What are the most popular outdoor winter sports? 

5. What opportunities for sports does summer afford? 

6. What game takes the first place in public interest? 

7. When do many people indulge in boxing, wrestling, athletics, gymnastics? 

8. Who goes in for calisthenics? 

9. Why is chess the great international game? 

Vocabulary: 

to be fond of smth. — любить, нравиться 

to unite — объединять 

outdoor winter sports — зимние виды спорта на открытом воздухе 

shooting — стрельба 

hunting — охота 

tobogganing — санный спорт 

to sledge — кататься на санках 

yachting — парусный спорт 

gliding — планерный спорт 

to establish oneself in favour — статьвпочете 

lawn-tennis — теннис 

track and field events — легкая атлетика 

scores of young girls and women — множество девушек и женщин 

calisthenics — ритмическая гимнастика 

indoor games — игры в закрытом помещении 

impressive example — замечательный пример 

inexhaustible — неисчерпаемый 

cheerfulness — бодрость 

enthusiast — энтузиаст 

to initiate — приобщить кого-то к чему-то 

tournament, — турнир, спортивное соревнование 

Летние и зимние виды спорта.

 Во всем мире люди любят спорт и спортивные игры. Это одно из средств, которое объединяет людей любой национальности и класса. Самые популярные зимние виды спорта на открытом воздухе — стрельба, охота, хоккей и в странах, где зима морозная и много снега, — катание на коньках, лыжах, санный спорт. Так хорошо пойти на каток в морозный солнечный день! Некоторые люди предпочитают в такую погоду быть за городом: кататься на коньках, на лыжах в лесу. Многие люди получают удовольствие от фигурного катания и прыжков на лыжах. Лето предоставляет прекрасные возможности для плавания, катания на лодках, парусного, планерного и многих других видов спорта. Среди игр на открытом воздухе первое место в общественных увлечениях занимает футбол. В него играют во всех странах мира. Другие игры, которые почитаются в разных странах — это крикет, волейбол, баскетбол и т. д. Бадминтон также очень популярен как среди молодежи, так и среди старшего поколения. Круглый год многие люди увлекаются боксом, борьбой, гимнастикой и легкой атлетикой. Множество девушек и женщин увлекаются ритмической гимнастикой. Последние несколько лет среди девушек и женщин популярна аэробика. Она помогает стать стройными, здоровыми и сильными. Интерес к аэробике значительно возрос благодаря Джейн Фонде — выдающейся американской актрисе, основательнице этого вида спорта. Эта женщина может служить замечательным примером неисчерпаемого здоровья, бодрости и красоты. Большая энтузиастка аэробики, она пытается приобщить женщин всего мира к этому виду спорта. Среди игр в закрытом помещении, которыми можно заниматься круглый год, — бильярд, настольный теннис, шашки и, конечно, шахматы. Результаты шахматных турниров изучаются и обсуждаются энтузиастами разных стран. Итак, у нас есть все основания утверждать, что спорт — это одно из средств, которое сближает людей. 

Sport in Our Life. Спорт в вашей жизни.

 Sport in Our Life.

 People all over the world are fond of sports and games. Sport makes people healthy, keeps them fit, more organized and better disciplined. It unites people of different classes and nationalities. Many people do sports on their personal initiative. They go in for skiing, skating, table tennis, swimming, volley-ball, football, body-building, etc. 

All necessary facilities are provided for them: stadiums, sport grounds, swimming pools, skating rinks, skiing stations, football fields. 

Sport is paid much attention to in our educational establishments. Gymnastics is a part of children's daily activities in the kindergartens. Physical culture is a compulsory subject at schools and colleges. 

Professional sport is also paid much attention to in our country. In city, where I live, there are diferent sporting societies, clubs and complexes. Practically all kinds of sports are popular in our country, but football, gymnastics and tennis enjoy the greatest popularity. As for me, I go in for table tennis (ping-pong). It needs mobility, liveliness and much energy. It keeps a person in a good form. I have been playing tennis for five years, but the more I play, the more I like it. I get a real joy taking part in competitions or simply playing with my friends. Sometimes, I go to tennis courts. 

Certainly, there's a great distance between my manner of playing and such favourites as Jim Courier, Stephan Edberg, Pete Sampras, Boris Becker, Per Korda, but I do my training with great pleasure and hope to play as well as our best players do. 

Questions: 

1. Why are people all over the world fond of sports and games? 

2. What necessary facilities are provided for people? 

3. What kinds of sports are popular in our country? 

4. What is your favourite kind of sport? Why? 

Vocabulary: 

fit — вхорошей форме 

Certainly — конечно, безусловно

on personal initiative — по личной инициативе 

to pay attention to — обращать внимание на 

kindergarten — детский сад 

compulsory — обязательный 

to enjoy popularity — пользоваться популярностью 

mobility — мобильность 

distance — расстояние 

Спорт в вашей жизни.

 Люди во всем мире любят спорт. Спорт делает их здоровыми, держит в хорошей форме, делает более организованными и более дисциплинированными. Он объединяет людей разных сословий и национальностей. Многие люди занимаются спортом по личной инициативе. Они увлекаются ходьбой на лыжах, катанием на коньках, настольным теннисом, плаванием, волейболом, бодибилдингом и другими видами спорта. Для занятий спортом имеются все необходимые условия: стадионы, спортплощадки, плавательные бассейны, катки, лыжные станции, футбольные поля. В наших учебных заведениях спорту уделяется большое внимание. Гимнастика является частью ежедневных занятий в детских садах. Физическая культура — обязательный предмет в школах и институтах. Профессиональному спорту также уделяется много внимания в нашей стране. В городе, где я живу, есть много спортивных обществ, клубов и комплексов. Практически все виды спорта популярны у нас в стране, но футбол, гимнастика и теннис пользуются наибольшей популярностью. Что касается меня, я занимаюсь настольным теннисом (пинг-понгом). Занятия теннисом требуют подвижности, живости и много энергии. Теннис держит человека в хорошей форме. Я занимаюсь теннисом пять лет, но чем больше я играю, тем больше мне это нравится. Я получаю большое удовольствие, принимая участие в соревнованиях или просто играя с моими друзьями. Иногда я хожу на теннисные корты. Конечно, между тем, как играю я, и тем, как играют такие знаменитые спортсмены, как Джим Корьер, Стефан Эдберг, Пит Сампрас, Борис Беккер, Пер Корда, существует большая разница. Но я тренируюсь с большим удовольствием и надеюсь играть так же, как играют наши лучшие спортсмены. 

Sports. Спорт.

 Sports.

 Sport is probably as old as the humanity itself. It has been developing with the developing and growth of the mankind. All over the world people of different ages are very fond of sports and games. Sport not only helps people to become strong and to develop physically but also makes them more organized and better disciplined in their daily activities. It makes for a healthy mind in a healthy body. Sports help people to keep in good health. 

We all need to exercise. Even if you don't plan to make a career in sport you still have to practice. Regular exercises gives you more energy. That is why many people who suffer from general tiredness should take more exercise than more rest. Exercise makes you feel and look better. The best exercise is one which involves in repeated movements, those are: walking, jogging or swimming. Bending and stretching will add flexibility and feeling of lightness. 

Among the sports popular in our country are football, basketball, swimming, volleyball, ice hockey, tennis, gymnastics, figure skating. A person can choose sports and games for any season, for any taste. 

Questions: 

1. Why is sport so important in our life? 

2. Do all the people need exercise? 

3. What should people who suffer from general tiredness do? 

4. How does exercise change you? 

5. What kind of exercise is the best? 

6. What sports are popular in our country? 

Vocabulary: 

humanity — человечество 

mankind — человечество (мужчины)

activity — деятельность 

to make for — способствовать 

health — здоровье 

to exercise — упражняться 

tiredness — усталость 

flexibility — гибкость 

Спорт. 

Спорту, наверное, столько же лет, сколько самому роду человеческому. Он развивался с развитием и ростом человечества. Во всем мире люди всех возрастов любят спорт и спортивные игры. Спорт не только помогает людям становиться сильнее и физически развиваться, но и делает их более собранными и организованными в их повседневной деятельности. Он поддерживает здоровый дух в здоровом теле. Спорт помогает людям сохранить крепкое здоровье. Нам всем нужно упражняться. Даже если вы не планируете делать карьеру спортсмена, вам необходимы тренировки. Регулярные упражнения придают вам больше энергии. Поэтому людям, страдающим общей усталостью, более необходимы физические нагрузки, чем отдых. Физические упражнения улучшают ваше самочувствие и внешний вид. Самые лучшие упражнения — это те, которые содержат повторяющиеся движения, например ходьба, бег или плавание. Наклоны и растяжка придадут вашему телу гибкость и чувство легкости. Среди видов спорта, популярных в нашей стране, такие как: футбол, баскетбол, волейбол, плавание, хоккей, теннис, гимнастика, фигурное катание. Любой может выбрать спорт для любого времени года, на любой вкус. 

The History of the Olympic Games. Происхождение Олимпийских игр.

 The History of the Olympic Games. 

Long ago ancient Greeks often waged wars. Small states suffered and lost much even if they did not take any side and stayed out of wars. The ruler of such a small state, Elis, wanted to live in peace with all neighbours. He was a good diplomat because his negotiations were successful and Elis was recognized a neutral state. To celebrate this achievement, he organized athletic games. 

In the beginning this feast lasted one day, but later a whole month was devoted to it. All wars and feuds were stopped by special heralds who rode in all directions of Greece. 

The games were held every four years in Olympia on the territory of Elis. The first games which later were called the Olympic Games were held about a thousand years before our era. 

Usually the Olympic Games began before the middle of the summer. Best athletes arrived from many Greek states to Olympia to compete in running, long jumps, throwing of discus and javelin and wrestling. In the course of time fist fighting (boxing) and chariot races were also included in the Games. 

All athletes took an oath that they had been preparing, well for the Games and promised to compete honestly and keep the rules of the sacred Olympics. Tbe athletes took part in all kinds of competitions. Winners were called "olympionics", they were awarded olive wreaths and cups of olive oil. This tradition has survived. In our time sportsmen often get cups and wreaths for winning the first place in sports competitions. 

The olympionics of ancient Greece became very popular. Best craftsmen were chosen to make honourary cups, many poets wrote and recited in public poems about the best athletes. Sculptors made their statues which were put up at the birthplace of the winners. The Olympic Games were accompanied by arts festivals. Poets recited their poems, singers sang hymns, dancers danced and orators pronounced speeches — all this in honour of the sacred Games. 

Only men could take part in the Olympic Games. Women were not allowed even to watch the competitions at the stadium under the fear of death penalty. There was a single exception, when a woman coached her son and accompanied him to the stadium in men's clothes. That brave woman was spared the penalty because her son excelled in many events. 

Magnificent strong bodies inspired artists and sculptors. They painted wall pictures and made statues of marble and bronze, so now we can admire the corporal beauty of ancient and eternally young discus thrower, javelin bearer and others. 

The Olympic Games had been held for about eleven hundred years, until the emperor Theodosius banned them for religious reasons in 394 A. D. 

The revival of the Olympic Games began long time afterwards, in 1892, when a young French teacher Pierre de Coubertin made a public speech before the Union of French sports clubs in Paris. At that time many people in many countries practised various kinds of sports and games. They wanted to make friends and compete with sportsmen from other lands. Pierre de Coubertin understood the importance of sports which unified peoples of the world and served the cause of peace like in ancient time. 

On the 23rd of June 1894 the International Congress of amateur sportsmen made an important decision: to revive the Olympic Games and to establish the International Olympic Committee which would be responsible for the administration of the modern Olympic Games. The first Committee consisted of 12 members. Now 82 members of the International Olympic Committee control the affairs of all member countries which joined the Olympic movement. 

Questions: 

I What did ancient Greeks do long ago? 

2. What did the ruler of a small state want to do? 

3. Why did the ruler organize athletic games? 

4. How long did the first feast last? 

5. When did the Olympic Games begin? 

6. How were the winners called? 

7. What were the Olympic Games accompanied by? 

8. Who was not allowed to take part in the Olympic Games? 

9. When did the revival of the Olympic Games begin? 

Vocabulary: 

to wage wars — вести войны 

suffer — страдать

ruler — правитель 

feast — праздник 

herald — гонец, посланник 

javelin — копье 

sacred — священный 

wreath — венок 

chariot races — бега 

oath  — клятва

inspired  — вдохновленный

afterwards — после, вследствие

to be spared the penalty — быть избавленным от наказания 

unified — единый

affair — связь

Происхождение Олимпийских игр.

 Много лет назад древние греки вели войны. Страдали небольшие государства, и они несли большие потери, даже если не становились ни на чью сторону и не участвовали в войнах. Правитель одного из таких маленьких государств, называемого Элида, хотел жить в мире со всеми соседями. Он был хорошим дипломатом, потому что он добился успеха в переговорах, и Элида была признана нейтральным государством. Чтобы отпраздновать это достижение, он организовал спортивные игры. Вначале этот праздник длился один день, а позже ему посвящался целый месяц. В разные концы Греции посылали гонцов, чтобы остановить войны и междоусобицы. Игры проводились один раз в четыре года в Олимпии на территории Элиды. Первые игры, которые позже были названы Олимпийскими играми, были проведены около тысячи лет до нашей эры. Олимпийские игры обычно начинались в начале лета. Лучшие спортсмены приезжали из многих греческих государств в Олимпию, чтобы посостязаться в беге, в прыжках в длину, в метании диска и копья, в борьбе. С течением времени в игры были включены кулачный бой (бокс) и гонки на колесницах. Все спортсмены давали клятву, что они хорошо готовились к соревнованиям и обещают состязаться честно и соблюдать правила священных Олимпийских игр. Спортсмены принимали участие в различных соревнованиях. Победителей называли "олимпиониками", их награждали венками из оливкового дерева и кубками с оливковым маслом. Эта традиция сохранилась доныне. В наше время спортсмены часто награждаются кубками и венками за занятые первые места в спортивных соревнованиях. Победители Олимпийских игр Древней Греции становились очень популярны. Для изготовления почетных кубков выбирались лучшие мастера. Многие поэты писали стихи о лучших атлетах и декламировали их перед народом. Скульпторы создавали статуи, которые воздвигались на родине победителей. Олимпийские игры сопровождались фестивалями искусств. Поэты декламировали стихи, певцы исполняли гимны, танцоры танцевали, а ораторы произносили речи — все это делали в честь священных игр. В Олимпийских играх могли принимать участие только мужчины. Женщинам не разрешалось даже смотреть соревнования на стадионе под страхом смерти. Было только одно исключение, когда женщина тренировала своего сына и сопровождала его на стадион в мужской одежде. Эта смелая женщина была избавлена от наказания, потому что ее сын отличился во многих видах состязаний. Великолепные сильные тела спортсменов вдохновляли художников и скульпторов. Они рисовали настенные картины, делали статуи из мрамора и бронзы, и теперь мы можем восхищаться физической красотой древнего и вечно молодого дискобола, копьеносца и других. Олимпийские игры проводились около 1 100 лет, пока не были запрещены императором Феодосием по религиозным причинам в 394 году нашей эры. Возрождение Олимпийских игр началось спустя долгое время, в 1892 г., когда молодой французский учитель Пьер де Кубертен выступил с речью перед Союзом французских спортивных клубов в Париже. В то время многие люди в разных странах занимались различными видами спорта и спортивными играми. Они хотели подружиться и состязаться со спортсменами других стран. Пьер де Кубертен понимал значение спорта, который объединяет людей и служит укреплению мира, как в древние времена. 23 июня 1894 г. Международный конгресс спортсменов-любителей принял важное решение: возродить Олимпийские игры, основать Международный Олимпийский комитет, который будет отвечать за руководство, организацию и проведение современных Олимпийских игр. Первый комитет состоял из 12 членов. Сейчас 82 члена Международного олимпийского комитета контролируют деятельность стран, которые присоединились к олимпийскомудвижению. 

Olympic Games. Олимпийские игры.

Olympic Games.

 The world's greatest international sports games are known as the Olympic Games. 

The Olympic idea means friendship, fraternity and cooperation among the people of the world. The Olympic Movement proves that real peace can be achieved through sport. The Olympic emblem is five interlinked rings: blue, yellow, black, green and red. Any national flag contains at least one of these colours. 

The original Olympic Games began in ancient Greece in 776 B.C. These games were part of a festival held every fourth year in honor of God Zeus at the place called Olympia. It was a great athletic festival, including competitions in wrestling, foot racing and chariot racing, rowing and others. The games were for men only. Greek women were forbidden not only to participate but also to watch the Olympics. 

The first modern Olympic Games were held in Athens in 1896. Then they were resumed in London after the Second World War. Since then the Olympics are held every fourth year in different countries. 

The ancient Greeks had no winter sports. Only in 1924 the first Winter Olympic Games were held in France, Now they are being held regularly. 

Questions: 

1. What is the world's greatest sports games? 

2. What does the Olympic idea mean? 

3. What is the Olympic emblem? 

4. Why have these colours been chosen? 

5. When and where did the original Olympic Games begin? 

6. Did women participate in the games? 

7. When were the first modern Olympic Games held? Where? 

8. Are the Olympics held in the same place? 

9. When did the Winter Olympic Games start being held? Where? 

Vocabulary: 

peace — мир 

fraternity — братство 

contain(s) — содержать 

ancient — древний 

B.C. (before Christ) — донашейэры 

Zeus — Зевс 

to participate — участвовать 

to resume — возобновлять 

Олимпийские игры.

 Самые известные в мире спортивные игры — Олимпийские. Идея игр — дружба, братство и согласие народов мира. Олимпийское движение доказывает, что мир может быть достигнут благодаря спорту. Олимпийская эмблема — пять переплетенных колец: голубое, желтое, черное, зеленое и красное. Флаг любой страны имеет хотя бы один из этих цветов. В первый раз Олимпийские игры были проведены в Древней Греции в 776 году до н. э. Они были частью фестиваля, проводящегося каждый четвертый год в честь бога Зевса в Олимпии. Это был грандиозный спортивный праздник, включавший в себя соревнования по борьбе, бегу, езде на колесницах, гребле и др. К играм допускались только мужчины, женщинам запрещалось не только участвовать, но и наблюдать. Первые современные Олимпийские игры были проведены в 1896 в Афинах. Потом они были возобновлены в Лондоне после второй мировой войны. С того времени Олимпийские игры проводятся каждый четвертый год в различных странах. У древних греков не было зимних видов спорта. Только в 1924 году во Франции состоялись первые Зимние Олимпийские игры. Сейчас они проводятся регулярно. 

My Birthday. Мой день рождения.

 My Birthday.

Birthday is a very wonderful day. Everybody likes to celebrate it. It is a good opportunity to spend time with friends, parents, relatives. 

I was born on the 10th of January. In the morning on my birthday my parents lay the presents near my bed. So the first thing I see when I open my eyes is my presents. My Mam and Daddy and my little brother come to my room to congratulate me and to sing "Happy Birthday". 

Usually we hold my birthday party in the evening. Once we went to a cafe to celebrate my birthday, but usually we celebrate it at home. 

We clean the house the day before birthday. In the morning of birthday party day my father goes shopping and buyes everything we need. My mother bakes a cake or pie. 

By the evening food is cooked, the table is layed. We put on evening suits and dresses and wait for the guests. The flat looks nice and cosy. 

I am always very glad to meet my guests. I like to get flowers and presents. Mam gives me the telegram from my aunt. We have an abundant dinner on this day. Mam brings in the birthday cake. I blow the candles out. 

We dance and sing songs, play games and augh, joke, tell funny stories. I think that my birthday is one of the best days in a year. 

Questions: 

1. When were you born? 

2. Where were you born? 

3. How old are you? 4. 

Do you celebrate your birthday? 

5. Do you get presents and flowers? 

6. Who cooks the birthday cake? 

7. What is your favourite birthday meal? 

Vocabulary: 

to celebrate — праздновать 

opportunity — возможность 

relative — родственник 

to be born — родиться 

tocongratulate — поздравлять 

to hold birthday party — устраивать вечеринку по поводу празднования дня рождения 

to bake — печь 

abundant — обильный 

to blow out — задувать 

Мой день рождения.

 День рождения — замечательный день. Всем нравится праздновать его, потому что это замечательная возможность провести время с друзьями, родителями, родственниками. Я родилась 10 января. Утром в день моего рождения мои родители кладут подарки рядом с моей кроватью. Поэтому первое, что я вижу, когда просыпаюсь, — это мои подарки. Мои мама, папа и маленький брат приходят в мою комнату, чтобы поздравить меня и спеть мне: "С днем рождения". Обычно мы отмечаем мой день рождения вечером. Однажды мы ходили в кафе, чтобы отпраздновать его, но обычно мы отмечаем этот праздник дома. За день до моего дня рождения мы убираем квартиру. Утром в день проведения вечеринки, посвященной празднованию моего дня рождения, мой папа идет за покупками и покупает все необходимое. Моя мама печет торт или пирог. К вечеру еда приготовлена, стол накрыт. Мы надеваем вечерние наряды и ждем гостей. Квартира выглядит красиво и уютно. Я всегда очень рада встречать моих гостей. Мне нравится получать цветы и подарки. Мама подает мне телеграмму от моей тети. В этот день у нас обильный обед. Мама вносит праздничный торт. Я задуваю свечи. Мы танцуем, поем песни, играем в игры, смеемся, шутим, рассказываем веселые истории. Я думаю, что мой день рождения — самый лучший день вгоду. 

My Mother's Birthday. День рождения моей мамы.

 My Mother's Birthday.

 Last month my mother had her birthday. My father decided to throw a surprise party for her. Two weeks, before the event he booked a room in my mother's favourite cafe. And then my father began to invite our relatives and friends. Of course, that was a great secret. It was sometimes difficult to keep mother from suspecting anything. It was also difficult to make some people understand that it was to be a surprise. For example, the only time he could ring mother's parents was when she happened to be in the house. However, she didn't suspect anything and her parents didn't said a word about the invitation. 

Two weeks such secret planning was more than father could stand. He was glad when that day arrived but nervous in case something went wrong. He had told mother that they would just go shopping. She agreed as she didn't often make a big fuss of her birthday. My father had bought her a beautiful dress and she wore it when they went out. They wandered along the river and then around the shops. It was a lovely day and many people were out. Father was very nervous, because if mother guesses his surprise will be ruined. 

Eventually it was time for my father to suggest having a meal at their favourite cafe. It would be his treat as a kind of birthday present. Mother readily agreed. Great was my mother's surprise when she saw her sister-in-law's car parked outside the cafe and greater when in the foyer she saw ray brother and me, though we had to be at the university. What a crowd of people she found inside ready to wish her a happy birthday. My mother was very happy! 

Questions: 

1. When do your parents have their birthdays? 

2. Describe the way you celebrate birthdays. 

3. Have you ever made surprise parties for your relatives? 

4. Did they suspect anything? 

5. What do you usually present your relatives? 

Vocabulary: 

to book a room — заказать комнату 

crowd — толпа 

to suspect — подозревать 

treat — угощение 

to wander — бродить 

foyer — фойе 

-----------

День рождения моей мамы.

 В прошлом месяце у моей мамы был день рождения. Мой папа решил устроить вечеринку — сюрприз для нее. За две недели перед событием он заказал комнату в любимом кафе моей мамы. Затем папа начал приглашать друзей и родственников. Конечно, это была большая тайна. Иногда было очень сложно не вызвать у мамы подозрений. Также было трудно объяснить некоторым, что это сюрприз. Например, единственный удобный случай позвонить маминым родителям был, когда она оказалась дома. Однако она ничего не заподозрила, и родители не сказали ей ни слова о приглашении. Две недели такого секретного планирования для папы было слишком много. Он радовался, когда наступил этот день, но нервничал, боясь, что что-нибудь будет не так. Он сказал маме, что они проедутся по магазинам. Она согласилась, так как не любила делать большое торжество из своего дня рождения. Папа купил ей красивое платье, и мама его надела, когда они уезжали. Они бродили вдоль реки, затем по магазинам. Был погожий денек, и много людей было на улице. Папа очень нервничал, потому что если бы мама догадалась, сюрприз бы не удался. В конце концов, подошло время, когда папа предложил поесть в их любимом кафе. Это его угощение было как бы подарком. Мама согласилась с готовностью. Велико было мамино удивление, когда она увидела машину невестки, припаркованную у кафе, и еще больше, когда увидела в фойе нас с братом, ведь мы должны были быть в университете. Внутри она увидела много людей, которые пришли поздравить ее с днем рождения. Мама была очень счастлива! 

Christmas (2). Рождество (2).

 Christmas (2).

Christmas is Christian holiday that celebrates the birth of Jesus Christ. For millions of Christians throughout the world it is the happiest and the busiest time of the year. No one knows the exact date of Christ's birth but most Christians celebrate Christmas on December 25. The world Christmas comes from Christes masse, an early English phrase that means Mass of Christ. 

People of different countries celebrate Christmas in various ways. People in the United States and Canada decorate their homes with Christmas trees, wreaths and ornaments. City streets are filled with colored lights; the sound of bells and Christmas carols can be heard everywhere. 

Children write letters to Santa Claus and tell him what presents they would like to get. Many department stores hire people to wear a Santa Claus costume and listen to children's reguests. People send Christmas cards to relatives and friends. Many companies give presents to their employees. 

A Christmas tree is one of the main symbols of Christmas in most homes. Relatives and friends may join in trimming the tree with lights, tinsel, and colorful ornaments. Presents are placed under the tree. On Christmas Eve or Christmas morning, families open their presents. Many children believe that Santa Claus arrives on Christmas Eve in a sleigh pulled by reindeer and brings presents. Some children hang up stockings so Santa Claus can fill them with candy, fruit and other small gifts. 

In many parts of the United States and Canada groups of people walk from house to house and sing Christinas carols. Some people give singers money or small gifts or invite them for a warm drink. 

Many people attend church services on Christmas Eve or Christmas morning. They listen to readings from Bible and singing Christmas carols. 

A traditional Christmas dinner consists of stuffed turkey, mashed potatoes, cranberry sauce and a variety of other dishes. Some families have ham or roast goose instead of turkey. Pumpkin pie, plum pudding, and fruitcake are favourite desserts. 

Questions: 

1. What does Christmas celebrate? 

2. Where does the name "Christmas" come from? 

3. How do people in the US and Canada celebrate Christmas? 

4. What do the children do on Christmas? 

5. What is the main symbol of Christmas? 

6. What does a traditional Christmas dinner consist of? 

Vocabulary: 

Christmas — Рождество 

Christian — христианский e

xact — точный 

mass — месса 

Christmas tree — рождественская елка 

wreath — венок 

ornament — украшение 

bell — колокольчик 

carol — рождественский гимн 

request — просьба 

employee — служащий 

to trim — украшать 

tinsel — мишура 

Christmas Eve — сочельник 

sleigh — сани 

reindeer — северный олень 

stockings — чулки 

gift — подарок 

church service — церковная служба 

stuffed turkey — фаршированная индейка 

mashed potatoes — картофельноепюре 

cranberry sauce — клюквенный соус 

ham — ветчина 

roust goose — жареный гусь 

pumpkin pie — тыквенный пирог 

plum — сливовый 

Рождество (2).

Рождество — это христианский праздник, в который отмечают рождейие Иисуса Христа. Для миллионов христиан во всем мире это самое счастливое и хлопотное время в году. Никто не знает точной даты рождения Христа, но большинство христиан празднуют Рождество 25 декабря. Слово "Christmas" происходит от "Christen masse", древнеанглийского выражения, которое означает "месса Христа". Люди в разных странах празднуют Рождество по-разному. Люди в Соединенных Штатах и Канаде украшают свои дома рождественскими елками, венками и различными украшениями. Городские улицы полны разноцветных огоньков, повсюду слышны колокольчики и рождественские гимны. Дети пишут письма Санта-Клаусу и рассказывают ему, какие подарки они хотели бы получить. Многие универмаги нанимают людей, чтобы они носили костюмы СайтаКлауса и слушали детские просьбы. Люди посылают рождественские открытки родственникам и друзьям. Многие компании дарят подарки своим служащим. Рождественская елка является одним из главных символов Рождества в большинстве домов. Родственники и друзья могут собираться, чтобы украсить елку огоньками, мишурой, разноцветными украшениями. Подарки кладут под елку. В сочельник или утром на Рождество в семьях открывают подарки. Многие дети верят, что Санта-Клаус приезжает в сочельник на санях, запряженных северным оленем. Некоторые дети вывешивают для Сайта-Клауса чулки, чтобы он наполнил их конфетами, фруктами и другими маленькими подарками. Во многих регионах Соединенных Штатов и Канады группы людей ходят от дома к дому и поют рождественские гимны. Некоторые дают поющим деньги или небольшие подарки или приглашают их внутрь, чтобы угостить горячими напитками. Многие люди посещают церковные службы в сочельник или рождественское утро. Они слушают отрывки из Библии и поют рождественские гимны. Традиционный рождественский ужин состоит из фаршированной индейки, картофельного пюре, клюквенного соуса и множества других блюд. В некоторых семьях едят ветчину или жареного гуся вместо индейки. Любимые десерты — тыквенный пирог, сливовый пудинг и фруктовый торт. 

Christmas (1). Рождество (1).

 Christmas (1).

Christmas Day is celebrated on December 25. Many people look on Christmas as the time to celebrate the birth of Jesus Christ, but really the tradition goes back to the earliest of times. 

In those days the sun meant so much to primitive man that when it began to go lower each day till December 23, people thought the sun was going to die out and they were worried. They ate less keeping the food for the next year. 

On December 23 the sun stayed in the sky longer and after that the nights were becoming shorter and shorter. When this happened, the primitive man was very happy. He even felt he wanted to celebrate it. 

Later it became a tradition to celebrate it at the end of December with presents and plenty of eating. Now Christmas tree stands in everybody's living-room at Christmas. In the earliest of times green trees were symbols of life. Candles at Christmas also go back to those times. People believed then that their light helped them to forget the darkness of winter. 

The first weekday after Christmas is a public holiday. In England it is called Boxing Day. In past times it was the traditional day to give presents to servants. This day is called Boxing Day because at one time the presents were put in boxes (Christmas boxes). Usually Boxing Day is December 26, but if Christmas Day falls on a Saturday, Boxing Day is on December 27. 

Not all Christmas traditions are old. The first Christmas card was made only in 1842 by an English painter who sent that card to one hundred of his friends. Now millions of Christmas cards are sent and received. 

Christmas is a time for eating. The traditional food is turkey, Christmas cake, Christmas pudding made of fruit. Some families make pudding a year before they eat it. Believe it or not, in a year they eat the pudding with great pleasure. 

Questions: 

1. When is Christmas celebrated? 

2. Why did people feel they wanted to celebrate this day? 

3. What stands in everybody's living-room at Christmas now? 

4. How is the traditional day to give presents called? 

5. When was the first Christmas card made? 

6. What is the traditional Christmas food? 

Vocabulary: 

tо celebrate — праздновать 

birth — рождение 

primitive — примитивный, простой 

to worry — беспокоиться 

plenty of — множество, большое количество 

candle — свеча 

servant — слуга 

turkey — индейка 

Рождество (1). 

Рождество отмечается 25 декабря. Многие люди считают Рождество праздником, посвященным рождению Иисуса Христа. Но в действительности традиция берет начало в древности. В то время солнце имело большое значение для первобытных людей. И когда оно начинало заходить раньше с каждым днем до 23-го декабря, люди думали, что солнце исчезнет. И их это беспокоило. Они меньше ели, сохраняя еду на следующий год. 23 декабря солнце задерживалось на небе дольше и после этого ночи становились короче и короче. Когда это случилось, первобытный человек был счастлив. Он даже захотел это отпраздновать. Позже стало традицией отмечать это в конце декабря подарками и множеством еды. Сейчас в каждом доме на Рождество стоит рождественская елка. В древние времена вечно зеленые деревья были символом жизни. Традиция ставить свечи на Рождество также восходит к древности. Люди считали тогда, что свет помогал им забыть темноту зимы. Первый рабочий день после Рождества — это всенародный праздник. В последнее время стало традицией в этот день делать подарки служащим. Этот день называется День сундука, потому что когда-то подарки складывали в коробки (рождественские сундуки). Обычно День сундука — это 26 декабря, но если Рождество выпадает на субботу, то День сундука празднуется 27 декабря. Не все рождественские традиции стары. Первая рождественская открытка была сделана только в 1842 г. английским художником, который послал такие открытки сотне своих друзей. Сейчас посылают и получают миллионы рождественских открыток. Рождество — это праздник вкусной еды. Традиционные блюда — индейка, рождественский торт, рождественский фруктовый пудинг. Некоторые семьи готовят пудинг за год до того, как его надо съесть. Хотите верьте, хотите нет, через год они едят пудинг с большим удовольствием. 

St. Valentine's Day (2). День святого Валентина (2).

 St. Valentine's Day (2).

 There are several legends about St. Valentine's Day. One of the legends says that Valentine was Christian priest who lived in the 3 century A.D. He was put into prison by roman authorities for his teachings and was beheaded on February 14. According to the legend he performed a miracle — he cured his jailer's daughter of her blindness. Before the execution he wrote her a letter signed "From Your Valentine". Another legend says that the same Valentine wrote to children and friends who loved him from the jail. 

According to another legend, Valentine was an Italian bishop who lived at about the same time. He was thrown into prison because he secretly married couples, contrary to the laws of the Roman empire. The legend says that he was burnt at the stake. February 14 was also a Roman holiday. On this day young men randomly chose the name of the girl to escort to the festival. The custom of choosing a sweetheart on this day became very popular in the medieval Europe. Later this custom spread to American colonies. 

Now, St.Valentine's Day is the day of sweethearts. On this day, people show their friends relatives and loved ones that they care. Peogle send candy or flowers to those whom they love. Most people send "valentines", greeting cards named after St.Valentine's letters written from jail. Valentines can be sentimental and romantic, or funny and friendly. Valentines can be anonymous. Valentines can be heart-shaped or can carry hearts on them. People buy valentines or make them themselves. 

Questions: 

1. Who was Valentine according to one legend? 

2. What was he beheaded for? 

3. What was the Valentine's guilt according to the other legends? 

4. What holiday was on February 14 in the Roman empire? 

5. What do people send to their loved ones and friend on St.Valentine's Day? 

6. What is a "valentine"? 

Vocabulary: 

St. Valentine's Day — Деньсвятого Валентина 

Christian — христианский 

priest — священник 

prison — тюрьма 

to behead — отрубить голову 

authorities — власти 

teachings — учение 

miracle — чудо

to cure — исцелить 

jail — тюрьма 

jailer — тюремщик 

blindness — слепота 

execution — казнь 

bishop — епископ 

to marry (couples) — венчать (пары) 

to be burnt at the stake — быть сожженным на костре 

randomly — случайно 

sweetheart — возлюбленный 

medieval — средневековый 

custom — обычай 

to spread — распространяться 

to care for — любить 

valentine — открытка или подарок, посылаемые в день Валентина 

anonymous — анонимный 

heart-shaped — в форме сердца 

--------------

День святого Валентина (2). 

Существует несколько легенд о Дне святого Валентина. В одной из легенд говорится, что Валентин был христианским священником, который жил в третьем веке до Р.Х. Он был помещен в тюрьму за свое учение римскими властями и был обезглавлен 14 февраля. Согласно легенде, он сотворил чудо: исцелил дочь тюремщика от слепоты. Перед казнью он написал ей письмо, которое подписал: "От Вашего Валентина". В другой легенде говорится, что тот же Валентин писал из тюрьмы письма детям и друзьям, которые его любили. Согласно еще одной легенде, Валентин был итальянским епископом, который жил приблизительно в то же время. Он был брошен в тюрьму, потому что он тайно венчал пары, хотя это было запрещено законами Римской империи. В легенде говорится, что он был сожжен на костре. 14 февраля было также римским праздником. В этот день молодые люди случайным образом выбирали имя девушки, которую должны были сопровождать на праздник. Обычай избрания возлюбленного в этот день стал очень популярным в средневековой Европе. Позднее этот обычай распространился и в американских колониях. Сегодня День святого Валентина — день влюбленных. В этот день люди показывают своим друзьям, родственникам и возлюбленным, что они их любят. Люди посылают конфеты и цветы тем, кого любят. Большинство людей посылают "валентинки" — поздравительные открытки, названные так в честь писем, написанных святым Валентином из тюрьмы. "Валентинки" могут быть сентиментальными и романтичными или забавными и дружескими. "Валентинки" могут быть анонимными. "Валентинки" могут иметь форму сердца, или сердца могут быть изображены на них. Люди покупают "валентинки" или делают их сами. 

St. Valentine's Day (1). День св. Валентина (1).

 St. Valentine's Day (1).

 St. Valentine's Day has roots in several different legends. One of the earliest popular symbols of the day is Cupid, the Roman god of Love, who is represented by the image of a young boy with a bow and arrow. Three hundred years after the death of Jesus Christ, the Roman emperors still demanded that everyone believe in the Roman gods. Valentine, a Christian priest, had been thrown in prison for his teachings. On February 14,Valentin8 was beheaded. The night before he was executed, he wrote the jailer's daughter a farewell letter signing it, "From Your Valentine".

 Another legend tells us that this same Valentine, wenloved by all, wrote notes from his jail cell to children and friends who missed him. 

February 14 was also a Roman holiday, held in honour of a goddess. Young men randomly chose the name of a young girl to escort to the festivities. 

St. Valentine's Day is now a day for sweethearts. It is the day that you show your friend or loved one that you care. You can send candy to someone you think is special. Or you can send roses, the flower of love. Most people send 'Valentines", a greeting card named after the notes that St. Valentine wrote from jail. Valentines can be sentimental, romantic and heartfelt. They can be funny and friendly. If the sender is shy, valentines can be anonymous. 

Americans of all ages love to send and receive valentines. Handmade valentines are created by cutting hearts out of coloured paper. Valentines can be heait-shaped, or have hearts, the symbol of love, on them. In elementary schools, children make valentines for their classmates and put them in a large decorated box, similar to a mailbox. On February 14, the teachers open the box and distribute the valentines to each student. After the students read their valentines, they have a small party with refreshments. 

You can write a short rhyme inside the heart: 

Roses are red. Violets are blue, Sugar is sweet, And so are you! 

Or you can buy valentines with messages in them. If you are shy, you can sign it, "Your Secret Admirer". 

Questions. 

1. What is one of the first popular symbols of St. Valentine's Day? 

2. What did the Roman emperors demand? 

3. Why had Valentine been thrown in prison? 

4. What does another legend tell us? 

5. What do most people send on this day? 

Vocabulary: 

image — образ, изображение 

to execute — казнить 

to behead — обезглавливать 

jail — тюрьма 

to distribute — раздавать 

symbol — символ 

День св. Валентина (1).

 День св. Валентина восходит корнями к нескольким легендам. Один из самых ранних символов этого дня — Купидон, римский бог любви, который представлен в образе маленького мальчика с луком и стрелой. 300 лет спустя после смерти Иисуса Христа римские императоры все еще требовали, чтобы люди верили в рим ских богов. Валентин, христианский священник, был брошен в тюрьму за свое учение. 14 февраля Валентину отрубили голову. Ночью перед казнью он написал дочери тюремщика прощальное письмо, подписав его: "От твоего Валентина". Другая легенда рассказывает о том, что этот самый Ва лентин, которого все любили, писал записки из тюремной камеры детям и друзьям, которые по нему скучали. 14 февраля было также римским праздником, проводимым в честь богини. Юноши наугад выбирали имена девушек, сопровождающих их на торжества. Сегодня День св. Валентина — это день влюбленных. Это день, когда мы говорим друзьям или любимым, что мы их любим. Вы можете послать конфеты тому, кто вам нравится. Или вы можете послать розы, цветы любви. Большинство людей посылают "валентинки" - — открытки-приветствия, названные так в честь св. Валентина, писавшего записки из тюрьмы. "Валентинки" могут быть сентиментальными, романтическими, искренними. Они могут быть смешными и дружескими. Если отправитель стесняется, они могут быть анонимными. Американцы всех возрастов любят посылать и получать "валентинки". "Валентинки", изготовленные вручную, делают, вырезая сердца из цветной бумаги. "Валентинки" могут иметь форму сердца — символа любви — или ег* изображение. В начальной школе дети делают "валентинки" для своих одноклассников и кладут их в большой украшенный ящик, похожий на почтовый. 14 февраля учителя открывают ящик и раздают "валентинки" каждому ученику. После того как ученики прочитают открытки, они устраивают небольшой вечер с закусками и напитками. Внутри сердца можно написать короткий стих: Розы — красные, Фиалки — голубые, А сахар — сладкий, Такой же, как и ты! Или же вы можете купить открытки с готовыми надписями. Если вы стесняетесь, то можете подписаться так: "Ваштайныйпоклонник". 

Appearance and Manners. Внешность и манеры.

Appearance and Manners. 

When we speak about somebody's figure, face, hands, feet we mean his or her appearance. A person may be tall, middlesized or short, thin or plump. A face may be round, oval or square. In summer some people may have freckles on their faces. Old people have wrinkled faces. 

People's hair may be long or shot, thin or thick, good or bad, straight or curly. If it is long it is often plaited. Its colour may be black or fair, chestnut or red. Old people have grey hair. 

Eyes may be large or small. They may be of different colour, grey, green, black, or hazel (brown). 

Cheeks may be rosy or pale (if a person is ill), plump or hollow (if a person is very ill). Some people have dimples in their cheeks when they smile. 

Women usually have their hair done at the hairdresser's. 

The manner of walking is called the walk (gait). One's step may be: light, heavy, firm. Old people often shuffle their feet, have a shuffling gait. 

Vocabulary: 

freckle — веснушка 

wrinkled face — морщинистоелицо 

plaited  —  заплетенные

chestnut  —  каштан

shuffle — шаркать, волочить ноги 

shuffling gait — шаркающая походка 

firm gait — твердая походка 

-------------

Внешность и манеры. 

Когда мы говорим о чьей-либо фигуре, лице, руках, ногах, мы подразумеваем его или ее внешность. 

Человек может быть высоким, среднего роста или низким, худым или плотным. 

Лицо его может быть круглым, овальным или квадратным. 

Летом у некоторых людей могут быть на лице веснушки. У пожилых людей лица сморщенные. 

Волосы могут быть у людей длинными или короткими, редкими или густыми, хорошими или плохими, прямыми или волнистыми. Если они длинные, их часто заплетают. Их цвет может быть черным или светлым, каштановым или рыжим. Пожилые люди имеют седые волосы.

Глаза могут быть большими или маленькими. Они бывают различного цвета: серые, зеленые, голубые, черные или карие (коричневые). 

Щеки могут быть розовые или бледные (если человек болен), полные или впалые (если человек очень болен). У некоторых людей появляются на щеках ямочки, когда они улыбаются. 

Женщины обычно делают прическу в парикмахерской. 

Манера ходить называется походкой. Походка может быть легкой, тяжелой, твердой. Пожилые люди часто шаркают ногами. Их походка шаркающая. 

Table Manners. Правила поведения за столом.

 Table Manners. 

Good table manners avoid ugliness. All rules of table manners are made to avoid it. To let anyone see what you have in your mouth is offensive. So is to make a noise. To make a mess in the plate is disgusting. So there are some rules how to behave yourself at the table: 

Do not attract undue attention to yourself in public. 

When eating take as much as you want, but eat as much as you take. 

Never stretch over the table for something you want, ask your neighbour to pass it. 

Take a slice of bread from the bread-plate by hand, don't harpoon your bread with a fork. 

Never read while eating (at least in company). 

When a dish is placed before you do not eye it suspiciously as though it were the first time you had seen it, and do not give the impression that you are about to sniff it. 

Chicken requires special handling. First cut as much as you can, and when you can't use knife or fork any longer, use your fingers. 

The customary way to refuse a dish is by saying, "No, thank you" (or to accept, "Yes, please"). Don't say "I don't eat that stuff", don't make faces or noises to show that you don't like it. 

In between courses don't make bread-balls to while the time away and do not play with the silver. 

Do not leave spoon in your cup when drinking tea or coffee. 

Do not empty your glass too quickly — it will be promptly refilled. 

Don't put liquid into your mouth if it is already full. 

Don't eat off the knife. 

Vegetables, potatoes, macaroni are placed on your fork with the help of your knife. 

If your food is too hot don't blow on it as though you were trying to start a campfire on a damp night. 

Try to make as little noise as possible when eating. 

And, finally, don't forget to say "thank you" for every favour or kindness. 

Questions: 

1. All rules of table manners are made to avoid ugliness, aren't they? 

2. What is "good table manners"? 

3. Why do our people need them?

4. What other table manners do you know? 

5. Do you follow them? 

Vocabulary: 

ugliness — вульгарность 

undue — чрезмерный 

to avoid — избегать 

to empty — опустошать 

promptly — быстро, незамедлительно 

----------

Правила поведения за столом. 

Хорошие манеры за столом исключают вульгарность. Все правила поведения за столом созданы, чтобы избежать этого. 

Показывать кому-нибудь содержимое вашего рта — оскорбительно. 

То же самое касается и шума. 

Неаккуратно есть также некрасиво. Поэтому и существуют правила поведения за столом. 

Не привлекайте к себе чрезмерного внимания собравшихся. 

Когда едите, берите сколько хотите, но съедайте все, что берете. 

Никогда не тянитесь через весь стол за чем-нибудь, попросите соседа передать это. 

Берите кусочек хлеба с хлебницы рукой, не накалывайте его вилкой. 

Никогда не читайте во время приема пищи (по крайней мере, в компании). 

Когда перед вами поставлено блюдо, не пожирайте его глазами, как будто вы в первый раз его увидели, и не создавайте впечатления, будто вы готовы проглотить его. 

Цыпленок требует специального способа обращения. 

Вначале порежьте его, а когда уже невозможно пользоваться ножом или вилкой, прибегните к пальцам. 

Вежливый способ отказаться от блюда — сказать: "Нет, спасибо" (или согласиться: "Да, пожалуйста"). Не говорите "Я такое не ем", не гримасничайте и не поднимайте шум, показывая, что вы не хотите этого. 

В перерывах между едой не катайте хлебные шарики, чтобы скоротать время, и не играйте с серебром. 

Не оставляйте ложку в чашке, когда пьете чай или кофе. 

Не опустошайте стакан очень быстро — он будет незамедлительно наполнен. 

Не пейте, если ваш рот набит едой. 

Не ешьте с ножа. 

Фрукты, картофель, макароны накладываются на тарелку с помощью ножа.

Если еда горячая, не дуйте на нее так, как будто вы собираетесь развести костер глубокой ночью. 

Попытайтесь создавать как можно меньше шума во время еды.

И, в конце концов, не забывайте благодарить за каждую услугу и помощь. 

My Family's Meals. Еда в нашей семье.

 My Family's Meals. 

My family isn't large. It consists of four members. But each member of owe family has his own tastes and interests. For example, my brother is fond of sports. So early in the morning he goes jogging. That's why he has nothing to eat before it, because it would be bad for him to eat before exercises. But when he comes back, he has a shower and is more than ready for breakfast. He always needs a cup of coffee to really wake him up. His breakfast usually consists of a bowl of cereal with milk and sugar. This he follows by toasts and juice. My father eats the same as my brother. 

My mother has a lighter breakfast of just youghurt and a grapefruit. As for me, a cup of tea is enough for breakfast. And my mother sometimes scolds me for it, because it's important to have a really goods breakfast. 

We don't have our main meal at lunch time. My father takes sandwiches with him to work. To be healthy, he also eats fruit. My mother is able to be more varied in her lunches, because she is a housewife. It means that she can prepare what she likes. Her favourite dish is roast meat. As she likes to bake, there is always something tasty at home. 

Our evening meal is usually eaten at 7 o'clock. The main course is often meat with vegetables. Sometimes we eat pizza or pasta with delicious sauce. We try to eat our main meal together. In our busy lives it is the one time of day when we sit down and have a good talk. 

Questions: 

1. Is your family large? 

2. What do your family have for breakfast? 

3. Do you have your main meal together? 

4. When do you have your main meal? 

5. What do you have for supper? 

Vocabulary: jogging — бегтрусцой 

cereal — овсянка 

to scold — ругать 

roast meat — жареное мясо 

Еда в нашей семье. 

Моя семья небольшая. 

Она состоит из 4 человек. Но каждый член нашей семьи имеет свои вкусы и интересы. Например, мой брат увлекается спортом. Рано утром он бегает трусцой. Поэтому он ничего не ест перед этим, так как перед упражнениями есть нежелательно. Но возвратившись, он принимает душ и идет завтракать. Чтобы взбодриться, он всегда выпивает чашку кофе. Завтрак моего брата обычно состоит из тарелки овсянки с молоком и сахаром. Затем тосты и сок. У моего отца такой же завтрак. У моей мамы завтрак более легкий и состоит из йогурта и грейпфрута. Мне достаточно чашки чая на завтрак. Но мама меня иногда ругает, потому что хорошо позавтракать — очень важно. Мы не едим вместе во время ланча. Папа берет бутерброды на работу. Чтобы быть здоровым, он также ест фрукты. У мамы более разнообразная еда, потому что она домохозяйка. Это значит, что она может приготовить все, что хочет. Ее любимое блюдо — жареное мясо. Так как она любит печь, дома всегда есть что-нибудь вкусненькое. Вечером мы обычно едим в 7 часов. Главное блюдо — мясо с овощами. Иногда мы едим пиццу или макароны со вкусным соусом. Мы стараемся обедать вместе. В нашей занятой жизни это время, когда мы садимся и разговариваем. 

My Usual Shopping Round. Мои обычные покупки.

 My Usual Shopping Round. 

We go shopping every day. The other day my mother took me on a usual shopping round. We went to the grocer's and greengrocer's as we had run out of sugar and onions. 

At the greengrocer's there was a long queue. But we had nothing to do but stand in the queue if we wanted to get to the counter and have some onions. The shop-girl weighed us half a kilo of onions, we thanked her and went out. Then we made our way to the grocer's where we bought a kilo of sugar and some sausage. We were about to go home as my mother suddenly remembered we had hardly any bread in the house. We dropped in at the baker's and bought a loaf of brown bread, some rolls and buns. On our way home the mother decided to call at a commercial shop. She was looking for a present to my father — as it was his birthday soon. 

As soon as we entered the shop, we found ourselves in a fantastic motley city of silk skirts and shirts, woolen pullovers, frocks and leather boots and shoes. The smiling girl met us at the counter. My mother said she wanted to buy a size 50 shirt of a dark-blue colour. The girl suggested looking at a dark-blue cotton shirt with short sleeves. The shirt was the latest fashion and we were sure the father would like it. We paid the money at the cash-desk. The cashier gave us a receipt and with it we came up to the shop-assistant. She passed us a wrapped parcel with the shirt, thanked us and added they were always glad to see us at their shop and we happy and a bit excited went out of the shop. 

Questions: 

1. Do we go shopping every day? 

2. Where did you go? 

3. What did you buy at the greengrocer's? 

4. Was the queue long there? 

5. Where did you buy a kilo of sugar and some sausage? 

6. What did your mother decide to do? 

7. What did you see at the commercial shop? 

8. What did you buy there? 

9. What did the cashier give you? 

10. Why were you happy and a bit excited as you went out of the shop? 

Vocabulary: 

to go shopping, to do shopping — делать покупки 

grocer's — бакалея 

greengrocer's — овощной магазин 

to run out of smth. — истощить свой запас 

queue (kyo͞o) — очередь 

counter — прилавок 

a shop assistant — продавец 

to weigh — взвешивать 

loaf — буханка 

roll, bun — булка 

purchase — покупка 

to cost (cost, cost) — стоить 

to decide — решать 

to drop in at smth., to call at smth. — заходить 

commercial shop — коммерческий магазин 

to look for sth — искать 

to enter — входить 

fantastic — фантастический 

frock — платье 

leather — кожа, кожаный 

sleeve — рукав 

to be the latest fashion — быть в моде 

sure — уверенный 

cash-desk — касса 

cashier — кассир 

receipt — товарный чек 

-----------

Мои обычные покупки.

 Мы ходим в магазин каждый день. На днях мама взяла меня с собой за покупками в магазин. Мы пошли в бакалейный и овощной магазины, потому что у нас закончились сахар и лук. В овощном магазине была большая очередь, и нам ничего не оставалось делать, как стать в очередь, раз уж мы хотели добраться до прилавка и купить немного лука. Продавец взвесила нам полкилограмма лука. Мы поблагодарили ее и вышли. Потом мы направились в бакалейный магазин, где купили килограмм сахара и немного колбасы. Мы собирались идти домой, но мама вдруг вспомнила, что у нас почти не осталось хлеба. Мы зашли в булочную и купили буханку черного хлеба, несколько булочек. По пути домой мама решила заглянуть в коммерческий магазин. Она искала подарок для папы, потому что приближался его день рождения. Как только мы вошли в магазин, мы оказались в сказочном пестром городе шелковых юбок, рубашек, шерстяных пуловеров, платьев, кожаных ботинок и туфель. Нас встретила у прилавка улыбающаяся девушка. Мама сказала, что она хочет купить рубашку 50-го размера синего цвета. Девушка предложила посмотреть синюю хлопчатобумажную рубашку с короткими рукавами. Рубашка была сшита по последней моде, и мы были уверены, что папе она понравится. Мы заплатили деньги в кассе. Кассир выдал нам товарный чек, и мы подошли с ним к продавцу. Она передала нам сверток с рубашкой и добавила, что они всегда рады видеть нас в своем магазине. И мы счастливые и немного взволнованные вышли из магазина. 

Shopping (2). Покупки (2).

Shopping (2). 

Shopping has common elements wherever it takes place. A buyer looks for a seller who is offering something the buyer wants or needs at a price the buyer can afford to pay. Sellers often advertise their wares in newspapers, on the radio or TV, on posters etc. Sellers use a variety of tactics to induce buyers to purchase from them at a price which leaves some profit. 

Shopping is a part of our daily life. And we have to deal with it whether we like it or not. There are people who hate going shopping. So they make a list of what they need and run through stores buying the needed things. Sometimes they even don't care about the price. And there are people who go f rorn store to store looking for goods of better quality and lower price. Those don't worry about the time they spend shopping. 

But there is a very good service called Postal Market. It really helps you to save your time and get goods of high quality. You just have to look through a catalogue, choose the things you like, order them and wait a little to get them. 

 Questions: 

 1. What is shopping? 

2. How do sellers advertise their wares? 

3. What do the sellers do to increase their profit? 

4. Is there any service which helps to save time during shopping? 

5. What kind of a service is it? 

 Vocabulary: 

 common — общий 

buyer — покупатель 

seller — продавец 

price — цена 

purchase — покупка 

Postal Market — товары — почтой 

catalogue — каталог 

------

Покупки (2). 

Покупка товаров имеет несколько общих черт, где бы она ни происходила. Покупатель ищет продавца, который предлагает то, что покупатель хочет или в чем нуждается, за ту цену, которую покупатель может себе позволить. Продавцы часто рекламируют свои товары в газетах, на радио или по телевидению, на рекламных щитах и т. д. Продавцы используют множество хитростей, чтобы заставить покупателя приобрести у них товар по цене, которая принесла бы прибыль. Покупки — часть нашей повседневной жизни. И мы должны смириться с этим, нравится нам это или нет. Есть люди, которые ненавидят ходить по магазинам. Поэтому они составляют список необходимых вещей и пробегают стремглав по магазинам, покупая необходимое. Иногда они даже не обращают внимания на цену. А есть люди, которые идут из магазина в магазин в поисках товаров лучшего качества и более низких цен. Они не жалеют о времени, потраченном на поход за покупками. Но существует очень хорошая услуга, называемая товары — почтой. Она действительно помогает людям сэкономить время и получить товары высокого качества. Вам нужно просто просмотреть каталог, выбрать понравившиеся вещи, заказать их и немного подождать. 

Shopping (1). Покупки (1).

 Shopping (1). 

When we want to buy something, we go to a shop. There are many kinds of shops in every town or city, but most of them have a food supermarket, a department store, men's and women's clothing stores, grocery, a bakery and a butchery. 

I like to do my shopping at big department stores and supermarkets. They sell various goods under one roof and this is very convenient. A department store, for example, true to its name, is composed of many departments: readymade clothes, fabrics, shoes, sports goods, toys, china and glass, electric appliances, cosmetics, linen, curtains, cameras, records, etc. You can buy everything you like there. 

There are also escalators in big stores which take customers to different floors. The things for sale are on the counters so that they can be easily seen. In the women's clothing department you can find dresses, costumes, blouses, skirts, coats, beautiful underwear and many other things. In the men's clothing department you can choose suits, trousers, overcoats, ties, etc. In the knitwear department one can buy sweaters, cardigans, short-sleeved and long-sleeved pullovers, woolen jackets. In the perfumery they sell face cream and powder, lipstick, lotions and shampoos. 

In a food supermarket we can also buy many different things at once: sausages, fish, sugar, macaroni, flour, cereals, tea. At the butcher's there is a wide choice of meat and poultry. At the bakery you buy brown and white bread, rolls, biscuits. Another shop we frequently go to is the greengrocery which is stocked by cabbage, potatoes, onions, cucumbers, carrots, beetroots, green peas and what not. Everything is sold here ready-weighed and packed. If you call round at a dairy you can buy milk, cream, cheese, butter and many other products. 

The methods of shopping may vary. It may be a self-service shop where the customer goes from counter to counter selecting and putting into a basket what he wishes to buy. Then he takes the basket to the check-out counter, where the prices of the purchases are added up. If it is not a self-service shop, and most small shops are not, the shop-assistant helps the customer in finding what he wants. You pay money to the cashier and he gives you back the change. 

 Questions: 

 1. What do we do when we want to buy something? 

2. What kinds of shops are there in every town? 

3. Where do you like to do your shopping? 

4. What departments is a department store composed of? 

5. Where are the things for sale? 

6. What can we buy in the knitwear department? 

7. What can we buy in a food supermarket? 

8. What methods of shopping are there? 

 Vocabulary: 

 supermarket — супермаркет s

tore — магазин, отдел 

various — разнообразие 

under one roof — под одной крышей 

to be composed of... — состоять (из чего-то) 

ready-weighed and packed — в расфасованном и упакованном виде 

fabrics — ткани 

escalator — эскалатор 

customer — покупатель 

--------------------

Покупки (1). 

Когда мы хотим что-нибудь купить, мы идем в магазин. В каждом городе есть много разных магазинов. В большинстве из них есть продуктовые супермаркеты, универмаги, магазины мужской и женской одежды, бакалейные, булочные, мясные. Мне нравится делать покупки в больших универсальных магазинах и супермаркетах. Под одной крышей продаются разные товары, что очень удобно. Универсальный магазин, например, соответствует своему названию. Он состоит из многих отделов: готовая одежда, ткани, обувь, спорттовары, игрушки, посуда, электротовары, косметика, белье, гардины, фотоаппараты, магнитофоны и т. д. Вы можете купить здесь что хотите. В больших универмагах есть эскалаторы, которые доставляют посетителей на разные этажи. Вещи, которые продаются, лежат на прилавках, чтобы их можно было рассмотреть. В отделе женской одежды вы можете увидеть платья, костюмы, блузы, юбки, пальто, красивое белье и многие другие вещи. В отделе мужской одежды можно выбрать костюмы, брюки, пальто, галстуки и т. д. В отделе трикотажа можно купить свитера, кардиганы, пуловеры с короткими и длинными рукавами, шерстяные жакеты. В отделе косметики продаются крем для лица, пудра, помада, лосьоны и шампуни. В продуктовом супермаркете мы можем купить одно временно: сосиски, рыбу, сахар, макароны, муку, крупы, чай. В мясном магазине есть большой выбор мяса и птицы. В булочной мы покупаем черный и белый хлеб, булочки, печенье. Мы часто ходим еще в один магазин — овощной. Здесь есть капуста, картофель, лук, огурцы, морковь, свекла, зеленый горошек и многое другое. Все продается в расфасованном и упакованном виде. Если вы зайдете в молочный магазин, там вы можете купить молоко, сыр, сливки, масло и другие продукты. Методы торговли могут различаться. Существуют магазины самообслуживания, где покупатель ходит от прилавка к прилавку, выбирает и кладет в корзину то, что он хочет купить. Затем он несет корзину к контрольному прилавку, где стоимость покупок суммируется. Если же в магазине нет самообслуживания, как в большинстве маленьких магазинов, то продавец помогает покупателю подобрать то, что он хочет. Вы платите деньги кассиру, а он дает вам сдачу 

At the Post-Office (2). На почте (2)

 At the Post-Office (2). 

I like to go to the post-office because post is one of the things that link people living in different cities and countries. 

There are some counters at the post-office. At one of them you can buy envelopes, stamps, post cards. You can write a letter right there and post it or you can write it at home and then throw it into one of postboxes throughout the city. It is very convenient because you don't have to go to the post office again. 

At another counter you can send a telegram. To do this, you need to fill in the form, give it to the clerk and pay the sum according to the number of words in your telegram. 

At another counter you can send or get parcels. To send a parcel you have to bring it to the post-office, the clerk will weight it and tell you how much money you have to pay. To get a parcel, you need to show your passport, so that the post-office clerk were sure that it is really you who is to receive the parcel. 

At the next counter you can make a subscription to newspapers and magazines. You need to pay certain amount of money, which is stated in the catalog, and your favourite newspapers and magazines will be delivered directly to your home. 

At the post-office, there are also P.O. boxes. P.O. box means post office box, it is a numbered box to which someone's mail can be sent and from which they can collect it. 

 Questions: 

 1. Where can envelopes and stamps be bought? 

2. Do you need to go to the post-office again if you want to send a letter which you wrote at home? 

3. What do you need to do to send a telegram? 

4. How can you send a parcel? 

5. Is it possible that your favourite newspapers and magazines were delivered directly to your home? 

6. What is a P.O. box? 

 Vocabulary: 

 counter — стойка 

envelope — конверт 

stamp — марка 

post card — открытка 

to post — отправлять 

parcel — посылка 

clerk — служащий 

subscription — подписка 

to deliver — доставать 

P.O. box — абонентский ящик 

to collect — собирать 

-----

На почте (2). 

Мне нравится ходить на почту, потому что почта — это то, что соединяет людей из разных городов и стран. На почте несколько стоек. У одной из них можно купить конверты, марки, открытки. Вы можете написать письмо прямо здесь и отправить его, или вы можете написать его дома и затем бросить его в один из почтовых ящиков по всему городу. Это очень удобно, так как вам не нужно идти на почту снова. У следующей стойки вы можете отослать телеграмму. Для этого вам нужно заполнить бланк, отдать его служащему и заплатить в соответствии с количеством слов в вашей телеграмме. У другой стойки вы можете отправить или получить посылку. Чтобы отправить посылку, вам нужно принести ее на почту, служащий взвесит ее и скажет, сколько вы должны заплатить. Чтобы получить посылку, вы должны показать свой паспорт, чтобы почтовый служащий был уверен, что именно вы получатель посылки. У следующей стойки вы можете оформить подписку на газеты и журналы. Вам нужно уплатить определенную сумму денег, которая указана в каталоге, и ваши любимые газеты и журналы будут доставляться прямо в ваш дом. На почте также есть абонентские ящики. Абонентский ящик (а/я) — это номерной ящик, в который можно направить чью-либо корреспонденцию, и оттуда он ее будет забирать. 

At the Post-Office (1). На почте (1).

 At the Post-Office (1). 

If you want to buy stamps, postcards, envelopes, to send a telegram or money order, to subscribe to newspapers or magazines, you have to go to the post-office. At some post-offices there is a special window where you may pay your rent, telephone, gas and electricity bills. Yesterday, I had to send a parcel to my friend in another city. So I went to the nearest post-office. I handed the package to the clerk at the window marked "Parcel Post". She weighed it and I paid for the stamps which she stuck on the package. Then I went to the next window marked "Stamps". I had to queue up there. When my turn came, I bought writing paper, envelopes and a few stamps. I sat down at a desk and wrote a letter. When the letter was ready, I wrote the address on the envelope, stuck a stamp on it and dropped it into the nearest letter-box. 

 Questions: 

 1. Where do you have to go if you want to buy stamps, postcards, envelopes, to send a telegram or money order? 

2. Where may you pay your rent, telephone, gas and electricity bills? 

3. Where can you buy stamps and envelopes? 

4. What is it necessary to do if you want to send a parcel to your friend? 

 Vocabulary: 

 to subscribe to a newspaper, magazine — подписываться на газету, журнал. 

rent — квартирная плата 

bill — счет 

parcel — посылка 

to weigh — взвешивать 

to queue up — стоять в очереди 

turn — очередь writing 

paper — писчая бумага, бумага для писем 

address — адрес 

to stick (stuck, stuck) — приклеивать, наклеивать 

to post — посылать по почте 

to drop — опустить, бросить 

letter-box — почтовый ящик 

------------

На почте (1). 

Если вы хотите купить почтовые марки, открытки, конверты, послать телеграмму или сделать денежный перевод, подписаться на газеты или журналы, вам надо пойти на почту. В некоторых почтовых отделениях имеется специальное окошко, где вы можете оплатить счета за квартиру, телефон, газ и электричество. Вчера мне надо было отослать посылку другу в другой город. Итак, я пошел в ближайшее почтовое отделение. Я дал посылку служащей почты в окошке "Отправление посылок". Она взвесила ее, я заплатил за марки, которые она приклеила к посылке. Затем я подошел к следующему окошку под названием "Марки". Здесь мне пришлось стоять в очереди. Когда подошла моя очередь, я купил бумагу для писем, конверты и несколько марок. Я сел к столу и написал письмо. Когда письмо было готово, я написал на конверте адрес, приклеил марку и опустил его в ближайший почтовый ящик.